Ovo je prijevod članka od 22. srpnja 2017. u nizozemskim novinama Trouw, koji je jedan u nizu članaka koji izvještavaju o načinu na koji se Jehovini svjedoci bave seksualnim zlostavljanjem djece.  Kliknite ovdje da biste vidjeli izvorni članak.

Raj za pedofile

Način na koji Jehovini svjedoci postupaju s zlostavljanjem traumatičan je za žrtve, prema istrazi Trouw. Mark (37) je zlostavljan kao dijete i borio se za priznanje.

 Groningen 2010: Mark uzima telefon vlažnim rukama. U automobilu je, a radio tiho svira. Pozvao je nadzornika Klaas van de Belta, nadglednika lokalnih zajednica. Mark kao žrtva seksualnog zlostavljanja pokušava ostvariti pravdu posljednjih 15 godina. Dosta mu je bilo.

 Ako to ne uspije, odustat će.

 Telefon zazvoni. Klaas je danas trebao razgovarati s Wilbertom, optuženim. Odlučujući razgovor. Obećao je Marku da će uvjeriti Wilberta da mu ponudi ispriku. To puno znači Marku. On želi ostaviti prošlost iza sebe. Pritisne tipku za snimanje, tako da kasnije može preslušati poziv.

Mark: "Hej Klaas, ovo je Mark."

Klaas: "Bok Mark, dobro smo razgovarali. Dobra atmosfera i spremnost s Wilbertove strane. Ali treba mu više pomoći. Dakle, za sada ćemo nastaviti s tim. Dakle, ovaj slučaj možemo dobro završiti. "

Mark: "U redu, ali kakav će biti vremenski okvir?"

Klaas: "Oprosti, ne mogu reći. Namjera je naporno raditi. "

Mark: "Znači, obavestit ćete me?"

Klaas: "Da, naravno, također ste važni. Nadam se da ćemo vam moći pomoći. "

Mark: "To bi bilo lijepo."

Klaas: "Ali i drugoj strani je potrebna pomoć. To je postalo vrlo očito danas poslijepodne. "

Škola sviranja

 To je 1994, prije 16 godina. Mark je 15, a ocjene u školi su vrlo loše. Od kad je biologija o seksualno prenosivim bolestima, ne može spavati noću. Boji se da ima bolest. Kad se vrati kući nakon sastanka, kaže: "Mama, moram ti nešto reći."

Objašnjava što se dogodilo prije 6-a, kad će ga 17-godišnji sin šefa kongregacije odvesti gore na studij biblije u „školu igranja“ ili „čitati mu“, s rolama toaletnog papira ispod njegovog ruka. 

Za 3 godina, od Marksa 7th do 10th godine, Wilbert bi zatvorio zavjese u Markovu sobu i zaključao vrata. Dole su članovi članova zajednice proučavali Jehovinu riječ. Počelo je s masturbacijom, kaže Mark. Ali polako je postajalo sve gore.

Zlostavljanje je uglavnom bilo oralno zadovoljstvo. To je želio da mu učinim. Morala sam se skinuti, a on bi mi dodirnuo penis. Podijelio je svoje seksualne maštarije, na primjer o ženi u dvorani. Upotrijebio je nasilje. Šutnuo me, nadvladao.

Wilbert je u dobi od 17 bio visok više od 6, kaže Mark. Podigao sam pogled prema njemu.  Zato sam ga slušao. Kao mali sam mislio: 'Ovo je normalno.' "Ono što mi radimo nije uredno", često bi rekao on, Wilbert. Kad je gotovo, rekao bi: "Ne možeš nikome reći jer bi Jehova bio bijesan."

Markova majka slušala je priču. "Moramo ići u policijsku jedinicu za seksualni zločin", kaže ona. Ali prvo ona kaže Markovu ocu i starješinama u zajednici 

Za Jehovine svjedoke, starješine su istodobno istražitelji i suci. Istražuju mogući prekršaj i rješavaju ga unutar tvrtke, ako ima dovoljno dokaza. Smatraju prekršaj samo ako postoje svjedoci zlostavljanja 2 ili priznanje. Ako to nije slučaj, ne radi se ništa 

Starješine obećaju da će razgovarati s Wilbertom. Kad mu se suoče s optužbom, on negira sve.  Budući da je Mark jedini svjedok, slučaj je zatvoren.

Ni starci ni Markovi roditelji ne podnose izvještaj. Moja majka je rekla, "Ako odemo u policiju, pojavit će se novinski članci i naslovi. Ne želimo razmaziti naziv lokalne zajednice. "

Tri para udarnih koljena na prednjem koraku dvorane kraljevstva (crkveno ime Jehovinih svjedoka).  Prošlo je 6 mjeseci nakon što je Mark rekao svojoj majci. Mark, njegov otac i Wilbert starci su rekli da na trenutak izađu van kako bi razgovarali o zlostavljanju.

Kad se Mark suoči s Wilbertom zbog zlostavljanja, on se ponaša kao da je to bila sporazumna masturbacija. Marko se sjeća kako su mu starješine rekli da oprašta i zaboravlja.  Smatra da je to nemoguć zadatak. 

"Osjećala sam se vrlo usamljeno. Nigdje nisam mogao ispričati svoju priču. "

Ono što ga najviše boli je činjenica da je jedan od starijih zlostavljača nazvao dječjom igrom, samo se klanjajući.

U sljedećim godinama, Mark nastavlja razgovor sa starješinama. Na internetu radi istraživanja kako bi pronašao informacije o načinu na koji svjedoci postupaju sa zloupotrebama. Izrađuje PowerPoint prezentacije koje pokazuje starješinama. "Ne djeluju na to", prema Marku.

U međuvremenu se Mark zaljubi u djevojku iz kongregacije. Udaju se i bježe u Delfzijl. Sada 23-godišnji Mark pati od depresije. Ne može raditi i mora biti liječen. Zloupotreba uzima danak.

Odluči ponovo započeti borbu i približava se nacionalnom upravljanju Jehovinih svjedoka. U 2002 piše pismo.  "To me muči toliko da sanjam o tome dok spavam. Strašno sam zabrinut. Pisma se vraćaju naprijed i natrag, a opet se ništa ne događa prema prepisci, sada u rukama Trouw-a.

Pravda

Kad Mark, nakon godina terapije, prevlada svoju depresiju, odustaje od slučaja - to ionako nije važno. Tako je završio s Jehovinim svjedocima da napušta udrugu.

Ali nakon 1 godine, 30 godina, on se seli u Groningen, a sjećanja se vraćaju. Tamo u gradu u kojem se sve to dogodilo, odlučuje se još jednom boriti za pravdu i poziva pozvanog nadzornika Klaasa van de Belta.

U kolovozu 2009 Mark razgovara s Klaasom i starješinama u zajednici Stadspark, gdje Wilbert još uvijek prisustvuje. Obećavaju da će uvjeriti Wilberta da mu ponudi ispriku. Već je s pola srca priznao zlostavljanje.

U proljeće 2010, Klaas razgovara s Wilbertom, otprilike 20 godina nakon zlostavljanja. U ovom trenutku Mark misli, ako to ne uspije, odustat ću od borbe.

2010: vlažne ruke, u autu, Klaas na telefonu. Snimite dalje, razgovor se nastavlja.

Mark: "Što vidite kako se događa u budućnosti?"

Klaas: „Mislim da će doći do proboja. Kajanje će biti prikazano zbog stvari koje su krenule po zlu. U tome je stvar, točno Mark. Da on razumije što se dogodilo. Namjera je bila tamo danas popodne. Besmisleno je sada više raspravljati, potrebna je veća pomoć. "

Mark: „U redu, to je jasno. Čekat ću."

Klaas: "Mark, izgleda pozitivno, mogu li to reći? Zbog vaše volje da opet razgovarate s nama. Ako vjerujete u Jehovu.  Mark .... molim vas, nastavite služiti Jehovi.

(Tišina)

Mark: "U ovo se vrijeme previše toga dogodilo."

Nakon telefonskog razgovora s Markom se dugo ne kontaktira. Sve dok ne primi telefonski poziv jednog od starijih. Neće poduzimati nikakve mjere protiv Wilberta, jer se Mark ne drži organizacijskih zahtjeva.  On više nije Jehovin svjedok. Kad se on vrati, oni će djelovati.

12 srpnja, 2010 Mark šalje pismo Klaasu i starješinama. Nažalost, niste me obavijestili o razgovorima s Wilbertom ili mojim slučajem. Znam da su i drugi, poput mojih roditelja, strpljivi. To je časno. Nemam više strpljenja. Ići ću svojim putem.

Marko je u stanju prošlost ostaviti za sobom. On misli da se u organizaciji Jehovini svjedoci nešto mora temeljno promijeniti. To je razlog zbog kojeg priča svoju priču. Raj je za pedofile.

Ovih dana Wilbert živi u bloku pored Marka. U 2015-u se sreću u supermarketu. Mark ne pozdravlja Wilberta; samo ga gleda. Nakon svih ovih godina izbjegavanja pogleda, može ga pogledati u oči.

Istraga Jehovinih svjedoka

Trouw je intenzivno istraživao zlostavljanje među Jehovinim svjedocima u Nizozemskoj. Novine su jučer objavile dvije priče koje pokazuju kako udruga rješava seksualno zlostavljanje i traumatične posljedice za žrtve. Slučajevi se rješavaju unutar kuće, o zlostavljanju se gotovo nikada ne izvještava, u skladu s razgovorima sa žrtvama, bivšim članovima i dokumentima u ruci Trouwa. Prema žrtvama, počinitelji su zaštićeni. Stvara vrlo nesigurno okruženje za djecu. Ti su nalazi u skladu s izvješćem australske komisije objavljenim u studenom o Jehovinim svjedocima.

Wilbert i Mark su izmišljena imena, njihova su imena poznata uredniku. Wilbert je odbio ispričati svoju stranu priče, napisao je pismo: „Stvari koje su se desile žale su. Želim to ostaviti iza sebe i nadam se da razumiješ. "

Čelništvo kongregacije Groningen ne želi raspravljati o slučaju. Nadzornik kruga Klaas van de Belt kaže da je pokušao sve kako bi spojio Marka i Wilberta. Isprika je vrlo važna za žrtvu. Žalio je što je Mark otišao. Ne želi raspravljati o detaljima slučaja. "Mislim da morate dobro riješiti ove slučajeve, i sjajno je ako se mogu interno raditi."

dodatak

Ovaj se članak natjecao uz pomoć velike količine dokumenata, prepiski i razgovora s ljudima 20-a, koji se sastoje od žrtava seksualnog zlostavljanja, starijih starješina 4-a, aktivnih starješina 3-a, bivših članova 5-a, počinitelja zlostavljanja i stručnjaka.

Priče žrtava slijede iste obrasce i potkrijepljene su privatnim dokumentima, svjedocima trećih strana i audio zapisima koji sada posjeduju Trouw. Smjer opisan u uvodnom članku temelji se na priručniku o tajnim starješinama i tisućama pisama Upravnog tijela (najvišeg ešalona unutar organizacije) poslanih lokalnim kongregacijama, a to su potvrdili i oni koji su uključeni u to.