Oyi, Ntughari Obu, ma o bu nghọta ka nma?

Otu n’ime ndị na-agụ akwụkwọ anyị zitere m ozi e-mail na nso nso a ịjụ ajụjụ na-atọ ụtọ:

Ndewo, enwere m mmasị na mkparịta ụka na Ọrụ 11: 13-14 ebe Peter na-akọ banyere ihe omume nke nzukọ ya na Kọniliọs.

N'amaokwu 13b & 14 Peter na-ehota okwu mmụọ ozi ahụ gwara Kọniliọs, "Ziga ndị mmadụ na Jọpa ma kpọọ Saịmọn onye a na-akpọ Peter, ọ ga-agwakwa gị ihe nke ga-eji zọpụta gị na ezinụlọ gị niile."

Ka m si ghọta okwu Grik σωθήσῃ a sụgharịrị dị ka "uche" na Kingdom Interlinear, agbanyeghị na NWT a sụgharịrị ya ka "nwere ike".

Ihe mmụọ ozi ahụ na-enye echiche bụ na ịnụrụ Pita ihe niile site na nzọpụta bụ nsogbu na-efu, dị ka a ga-asị na ikwere na aha Jizọs “nwere ike” ịzọpụta ha. Ndi angel oro ikọfiọkke?

Ọ bụrụ na ọ bụghị mgbe ahụ, gịnị kpatara na NWT na-eme ka Bekee dị iche na Kingdom Interlinear?

N'ileghachi anya na Ọrụ 16: 31 nke ntụgharị ntụgharị, σωθήσῃ dị ka “uche”.

“Ha sịrị:“ Kwere n'Onyenwe anyị Jizọs, a ga-azọpụta gị, gị na ezinụlọ gị. ”

Onye na-elekọta ụlọ mkpọrọ na-ajụ gịnị ka m ga-eme ka e wee zọpụta m? Ọ dị ka ndị ikom ahụ, Pọl na Saịlas bụ ndị mmụọ ozi doro anya karịa mmụọ ozi ahụ maka ụzọ mmadụ ga-esi zọpụta ha. 

Onye edemede ahụ anaghị agbanwe agbanwe n'okwu ya banyere okwu mmụọ ozi ahụ nke NWT sụgharịrị. Ngwaa ngwaa maka nnabata Greek ejizó (“Ịchekwaa”) amaokwu a sōthēsē (σωθήσῃ) nke dị na ebe abụọ ọzọ na Baibul: Ọrụ16: 31 na Ndị Rom 10: 9. N'ebe nke ọ bụla, ọ dị na ọnọdụ ọdịnihu dị mfe ma gha sụgharịrị "a ga - azọpụta". Nke ahụ bụ otú ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ nsụgharị ọ bụla ọzọ sụgharịrị ya, dịka Nnyocha ngwa ngwa nke ntụgharị ntụgharị dịnụ site na BibleHub na-egosi. N’ebe ahụ, ị ​​ga-ahụ na ọ gosipụtara dịka “a ga-azọpụta”, ugboro 16, “a ga-azọpụta” ma ọ bụ “a ga-azọpụta gị”, ugboro ise ọ bụla, na “enwere ike ịzọpụta” otu ugboro. O nweghi otu ntụgharị na ndepụta ahụ na-asụgharị ya ka “enwere ike ịchekwaa”.

Latingsụgharị σωθήσῃ dika “enwere ike ịzọputa” na - eme ya sitere na ngwaa okwu a ga - eme n'ọdịnihu dị mfe rue mode ọnọdụ. Ya mere, mmụọ ozi ahụ anaghịzi ekwu nanị ihe ga-eme n’ọdịnihu, kama ọ na-ekwupụta ọnọdụ uche ya (ma ọ bụ Chineke) n’okwu a. Nzọpụta ha na-esite n’otu ihe n’ezie gaa n’ihe nke puru omume.

Asụsụ Spanish nke NWT sụgharịrị nke a na ndepụta okwu, ọ bụ ezie na Spanish, a na-ahụta ngwa ngwa dị ka ngwaa.

"Y él te hablará las cosas por las cuales se salven tú y toda tu casa '." (Hch 11: 14)

Anyị adịghị ahụkehe idobere bekee n'asụsụ Bekee, n'agbanyeghị na ọ pụtara ìhè mgbe anyị na-ekwu, “Agaghị m eme nke a ma a sị na m bụ gị”, ịgbanwee “bụ” maka “nọ” iji gosipụta mgbanwe ọnọdụ.

Ajuju a bu, gini kpatara ejiri kpochapu ihe a.

Nhọrọ 1: Insight ka mma

O nwere ike buru na kọmiti ntụgharị nke NWT nwere nghọta zuru oke maka Grik karịa ndị otu ntụgharị asụsụ ndị ọzọ na-ahụ maka ọtụtụ nsụgharị Akwụkwọ Nsọ anyị nyochara na BibleHub Ànyị na-eleba anya na otu n'ime amaokwu ndị na-arụ ụka nke ukwuu, dịka John 1: 1 ma ọ bụ Filipaị 2: 5-7, ikekwe esemokwu nwere ike ịme, mana nke a apụtaghị na ọ bụ ikpe ebe a.

Nhọrọ 2: Ntughari adighi nma

Ọ nwere ike ọ bụ naanị ndudue dị mfe, nlegide anya, nsụgharị na-adịghị mma? O nwere ike ịbụ, mana ebe ọ bụ na ọ dịkwa na 1984 nke NWT, ma edepụtaghị ya na Ọrụ 16: 31 na ndị Rom 10: 9, mmadụ ga-eche ma njehie ahụ mere n'oge ahụ na ọ nwebeghị nyocha kemgbe ahụ. Nke a ga - egosi na ụdị nke 2013 abụghị nsụgharị n'ezie, kama ọ bụ karịa ederede ederede.

Nhọrọ 3: Bias

Enwere ike ikpe ikpe maka nkwenkwe ozizi? Nzukọ ahụ na-ehotakarị Zefanaịa 2: 3 na-ekwusi ike na “ikekwe” n’amaokwu ahụ:

“. . .Cho ezi omume, chonu umeala n’obi. Ma eleghị anya, a ga-ezobe unu n'ụbọchị iwe Jehova. ” (Zep 2: 3)

Na nchịkọta

Anyị enweghị ụzọ anyị ga-esi mata ihe mere e ji sụgharịa amaokwu a ka ọ dị na NWT. Anyị nwere ike ịkọ n’echiche na ndị ntụgharị okwu, n’ikwekọ na usoro JW, achọghị ka atụrụ ahụ tụkwasị onwe ha obi. A sị ka e kwuwe, Organizationtù ahụ na-akụziri ọtụtụ nde mmadụ na ha abụghị ụmụ Chineke, na ọ bụ ezie na ha nwere ike ịlanarị Amagedọn ma ọ bụrụ na ha anọgide na-ekwesị ntụkwasị obi nye Gotù Na-achị Isi ma nọrọ n'ime nzukọ ahụ, ha ka ga-anọgide na-ezughị okè ndị mmehie n'ime ụwa ọhụrụ; ndị mmadụ ga-arụ ọrụ ruo izu okè n'ime otu puku afọ. Nsụgharị “a ga-azọpụta” ga-eyi ihe megidere echiche ahụ. Ka o sina dị, nke ahụ na-eduga anyị ichebara ihe kpatara na ha anaghị eji otu ụdị ọrụ ahụ na Ọrụ 16:31 na ndị Rom 10: 9.

Otu ihe anyị nwere ike ikwu hoo haa, “a ga-azoputa” adịghị ekwupụta echiche mmụọ ozi kwupụtara nke ọma dị ka edere ya na Grik mbụ Luk dere.

Nke a na-egosi mkpa ọ dị onye na-amụ Bible anya nke ọma ịghara ịdabere nanị na nsụgharị ọ bụla. Kama nke ahụ, anyị nwere ike iji ngwa ọrụ ọgbara ọhụụ nyochaa akụkụ Akwụkwọ Nsọ ọ bụla n'akụkụ dịgasị iche iche iji nweta isi eziokwu nke onye dere ya mbụ kwupụtara. Otu ihe ọzọ anyị kwesiri ikele Onye-nwe-anyị na ịrụsi ọrụ ike nke ezi ndị Kraịst.

[easy_media_download url = ”https://beroeans.net/wp-content/uploads/2017/12/Bias-Poor-Translation-or-Better-Insigh.mp3 ″ text =” Download Audio ”force_dl =” 1 ″]

Meleti Vivlon

Ederede nke Meleti Vivlon.