Iki terjemahan artikel ing Juli 22, 2017 ing Trouw, sawijining koran Walanda, sing kalebu ing serangkaian artikel sing nglaporake babagan cara Seksi-Seksi Yehuwa ngatasi penganiayaan seksual bocah.  Klik kene kanggo ndeleng artikel asli.

Swarga kanggo Pedofilia

Cara saksi Yéhuwah ngatasi penyalahgunaan traumatis kanggo korban, miturut penyelidikan Trouw. Mark (37) dilecehke nalika bocah cilik lan perang kanggo ngenali.

 Groningen 2010: Mark njupuk telpon nganggo tangan lembab. Dheweke ing mobil lan radio lagi muter sepi. Dhèwèké mènèhi penyelia sirkuit Klaas van de Belt, dadi pengawas jemaah lokal. Mark, minangka korban planggaran seksual, wis nyoba golek kaadilan sajrone taun 15 pungkasan. Dheweke wis cukup.

 Yen ora bisa, dheweke bakal nyerah.

 Telpon muni. Dina iki, Klaas kudu ngobrol karo Wilbert, sing dituduh. Obrolan panentu. Dheweke janji karo Markus supaya mbujuk Wilbert supaya njaluk njaluk ngapura. Tegese akeh kanggo Mark. Dheweke pengin ninggalke jaman kepungkur. Dheweke menet tombol rekaman, saengga bisa ngrungokake telpon mengko.

Tandhani: "Eh Klaas, iki Mark."

Klaas: "Hai Mark, kita wis ngobrol apik. Suasana apik lan kekarepan saka sisih Wilbert. Nanging dheweke butuh pitulung luwih. Dadi kita bakal terus nganggo saiki. Mangkono kita bisa ngrampungake kasus iki. "

Tandhani: "Ok, nanging apa bakal dadi wektu?"

Klaas: "Ngapunten, ora bisa ngomong. Tujuane kudu kerja keras. "

Tandhani: "Dadi sampeyan bakal nglaporake aku?"

Klaas: "Ya, sampeyan uga penting. Muga-muga sampeyan bisa mbantu sampeyan. "

Tandhani: "Sampeyan bakal apik."

Klaas: "Nanging sisih liya uga butuh pitulung. Sing kliwat sore iki dadi nyata. ”

Main sekolah

 Iku 1994, 16 taun sadurunge. Tandha iku 15 lan tandha-tandhane dheweke ing sekolah ala banget. Wiwit kelas biologi babagan STD, dheweke ora bisa turu ing wayah wengi. Dheweke wedi yen duwe penyakit. Nalika mulih sawise rapat, dheweke kandha: "Ibu, aku kudu ngandhani apa-apa."

Dheweke nerangake apa sing kedadeyan 6 taun sadurunge, nalika putrane jabatan 17 taun kepala jemaah bakal njupuk dheweke ing ndhuwur sajrone sinau Alkitab kanggo "sekolah sekolah" utawa "maca marang dheweke", kanthi muter jamban jamban ing ngisor lengen. 

Kanggo taun 3, saka Markah 7 nganti taun 10, Wilbert bakal nutup tirai ing ruangan Mark lan ngunci lawang. Ing njero ruangan anggota jemaah bakal sinau tembung Yéhuwah. Diwiwiti kanthi masturbasi, ujare Mark. Nanging alon-alon dadi saya tambah elek.

Penyalahgunaan umume ora puas. Yaiku sing dikarepake supaya daklakoni marang dheweke. Aku kudu ngeculake lan dheweke bakal nutul zakar. Dheweke nuduhake fantasi seksuale, babagan wong wadon ing aula umpamane. Dheweke nggunakake kekerasan. Dheweke nendhang, ngalahake aku.

Wilbert, nalika umur 17, luwih saka 6 ft, ​​dhuwur, ujare Mark. Aku kapandeng karo wong.  Mangkono aku ngrungokake dheweke. Minangka bocah cilik sing dakkira: 'Iki pancen normal.' "Apa" kita "ora cocog", dheweke, Wilbert, asring ujar. Nalika rampung, dheweke bakal ujar, "Sampeyan ora bisa ngomong karo sapa wae, amarga Yéhuwah bakal nesu."

Ibune Mark ngrungokake critane. "Kita kudu menyang unit kejahatan seks polisi", dheweke ujar. Nanging dheweke luwih dhisik kandha karo bapak Markus lan para pinituwa ing jemaah 

Kanggo seksi Yéhuwah, para pinituwa minangka penyidik ​​lan ngadili ing wektu sing padha. Dheweke nyelidhakake babagan kesalahan sing bisa ditindakake lan yen wis ana ing omah, yen ana bukti sing cukup. Dheweke mung nganggep kesalahane yen ana saksi 2 saka penyalahgunaan, utawa pengakuan. Yen ora ngono, ora ana sing ditindakake 

Para sesepuh janji bakal diajak karo Wilbert. Nalika dheweke nyudhuk karo tuduhan kasebut, dheweke nolak kabeh.  Amarga Tandhani mung siji-sijine seksine, kasus kasebut ditutup.

Para pinituwa utawa wong tuwane Mark ora menehi laporan. Ibu banjur ujar, "Yen kita menyang polisi, bakal ana artikel lan berita utama. Kita ora pengin ngusir jeneng jemaah lokal. ”

Telung pasang nyandhang dhengkul ing ngarep ngarep bale kraton (jeneng pasamuan seksi Yéhuwah).  Wis pirang-pirang wulan 6 sawise Mark wis ngomongi ibune. Tandhani, bapake lan Wilbert dikandhani karo pinituwa supaya metu ing njaba kanggo ngenteni pacelathon.

Nalika Mark ngilangi Wilbert babagan planggaran kasebut, dheweke tumindak kaya masturbasi. Tandhani eling marang para pinituwa kanggo njaluk ngapura lan lali.  Dheweke ngerteni iki minangka tugas sing ora mungkin. 

"Aku rumangsa sepi. Aku ora bisa crita ing ngendi wae. "

Sing paling disenengi dheweke yaiku salah sawijining pinituwa sing diarani salah sawijining game bocah, mung ngubengi.

Ing taun-taun sabanjure, Mark terus ngobrol karo para pinituwa. Dheweke nindakake riset ing internet kanggo nemokake informasi babagan cara Saksi nangani kasus penyalahgunaan. Dheweke nggawe presentasi PowerPoint sing dituduhake para pinituwa. "Dheweke ora tumindak", miturut Mark.

Sakliyane kuwi, Mark dadi seneng karo bocah wadon ing jemaat. Dheweke kawin lan uwal saka Delfzijl. Tandhani umur 23 taun saiki ngalami depresi. Dheweke ora bisa kerja lan kudu medicated. Penyalahgunaan kasebut butuh.

Dheweke mutusake kanggo miwiti perang maneh lan nyedhaki manajemen nasional Saksi Pangeran Yehuwah. Ing 2002, dheweke nulis surat.  "Aku keganggu supaya aku ngimpi babagan nalika turu. Aku kuwatir banget. "Huruf bali lan ora ana maneh sing kedadeyan miturut koresponden, saiki ana ing tangane Trouw.

Justice

Nalika Mark, sawise pirang-pirang terapi, ngatasi depresi, dheweke ngeculake kasus kasebut - ora dadi masalah maneh. Dheweke wis rampung bareng karo Seksi-Seksi Yéhuwah nganti ninggalake asosiasi.

Nanging sawise taun 1, 30 taun, dheweke pindhah maneh menyang Groningen, lan kenangan kasebut bali. Ana ing kutha ing endi kedadeyan kasebut, dheweke mutusake perang maneh kanggo keadilan maneh lan nelpon penyelia sirkuit Klaas van de Belt.

Ing wulan Agustus 2009 Mark wis ngobrol karo Klaas lan para pinituwa ing jemaah Stadspark, sing isih rawuh Wilbert. Dheweke janji mbujuk Wilbert supaya njaluk njaluk ngapura. Dheweke wis ngakoni setengah ati karo penyalahgunaan kasebut.

Ing musim semi 2010, Klaas ngobrol karo Wilbert, udakara taun 20 sawise nyiksa. Ing wektu iki Mark mikir, yen iki ora bisa ditindakake, aku bakal nyuda perjuangan.

2010: tangan lembab, ing mobil, Klaas ing telpon. Cathet, obrolan isih.

Mark: "Apa sing sampeyan bakal kelakon ing mangsa ngarep?"

Klaas: "Aku mikir yen bakal ana terobosan. Getun bakal dituduhake babagan perkara sing salah. Sing titik, bener Mark. Dheweke ngerti apa sing kedadeyan. Maksud iku sore iki. Ora ana gunane kanggo ngrembug saiki, luwih akeh pitulung sing dibutuhake. "

Tandhani: "Ok, jelas. Aku bakal ngenteni. "

Klaas: "Tandhani, katon positif, apa bisa dakkandhakake? Amarga kepinginan sampeyan bisa ngomong maneh. Yen sampeyan precaya marang Yéhuwah.  Tandhani…. tulung terus ngladeni Yéhuwah.

(Meneng)

Tandhani: "Saiki, wis akeh banget."

Sawise ngobrol ing telpon, Mark ora ngubungi suwe. Nganti dheweke entuk telpon saka salah sawijining pinituwa. Dheweke ora bakal njupuk tindakan nglawan Wilbert amarga Mark ora tundhuk tuntutan organisasi.  Dhèwèké ora dadi seksiné Yéhuwah. Nalika ngasilake, dheweke bakal tumindak.

Ing Juli 12, 2010 Mark ngirimake layang marang Klaas lan para pinituwa. Sayange, sampeyan durung menehi informasi babagan obrolan karo Wilbert utawa kedadeyanku. Aku ngerti manawa wong liya, kaya wong tuwa, sabar sabar. Ingkang kinurmatan. Aku ora sabar maneh. Aku bakal lunga dhewe.

Tandha bisa ninggalke jaman kepungkur. Dheweke mikir yen ana perkara kudu diganti dhasar ing organisasi Saksi Pangeran Yehuwah. Iki alesan dheweke crita. Iku swarga kanggo pedofilia.

Dina iki Wilbert manggon ing blok ing jejere Mark. Ing 2015, padha ketemu ing supermarket. Mark ora salam marang Wilbert; dheweke mung nyawang dheweke. Sawise pirang-pirang taun iki ora dipikir, dheweke bisa nate weruh.

Investasi Seksi Yéhuwah

Trouw wis nyelidiki banget ing antarane para saksi Yehuwa ing Holland. Wingi koran nerbitake rong crita sing nuduhake kepiye asosiasi nangani penyalahgunaan seksual lan konsekuensi traumatik kanggo para korban. Kasus ditangani ing omah, penyalahgunaan meh ora dilaporake, miturut obrolan karo korban, bekas anggota lan dokumen ing tangan Trouw. Miturut korban, pelaku dilindhungi. Iki nggawe lingkungan sing ora aman kanggo bocah-bocah. Temuan kasebut salaras karo laporan Komisi Komisi Australia sing diterbitake ing Nopember babagan Saksi Pangeran Yehuwah.

Wilbert lan Mark minangka jeneng fiksi, jenenge dikenal kanggo editor. Wilbert nolak nyritakake babagan crita kasebut, dheweke nulis surat: "Prekara-prekara kasebut kedadeyan. Aku pengin ninggalke iki lan muga-muga sampeyan ngerti. "

Kepemimpinan jemaah Groningen ora pengin ngrembug perkara kasebut. Pengawas sirkuit Klaas van de Belt nyatakake yen dheweke nyoba kabeh supaya Mark lan Wilbert bebarengan. Njaluk ngapura penting banget kanggo korban. Dheweke Getun yen Mark wis ninggal. Dheweke ora pengin ngrembug babagan kasus kasebut. "Aku nganggep sampeyan kudu nangani kasus iki kanthi becik, lan apik yen bisa ditindakake sacara internal."

addendum

Artikel iki saingan karo bantuan dokumen, korespondensi lan obrolan karo wong 20, sing kalebu korban pelecehan seksual, bekas pinituwa 4, sesepuh aktif 3, anggota Ex 5, pelaku penyalahgunaan lan ahli.

Kisah para korban nderek pola sing padha lan didhukung dening dokumen pribadi, saksi pihak katelu lan rekaman audio sing saiki diduweni Trouw. Arah kaya sing dijlentrehake ing artikel intro adhedhasar buku tangan para pinisepine rahasia lan ewu surat saka Badan Pengurus (echelon paling dhuwur ing organisasi) dikirim menyang jemaah lokal lan iki wis dikonfirmasi dening wong-wong sing melu.