Artikel Trouw: "Para pinituwa minangka Penyelidik, Hakim, lan Psikolog"

Iki terjemahan saka artikel 21 Juli 2017 ing Trouw, koran utama Walanda, babagan apa sing diarepake para pinituwa Saksi-Saksi Yehuwa nalika nangani kasus pelecehan seksual bocah. Iki minangka pisanan saka serangkaian artikel sing mbabarake cara sing ala sing ditindakake Organisasi kanggo nyiksa bocah-bocah. Artikel-artikel kasebut cocog karo Konvensi Daerah Seksi-Seksi Yehuwa saben taun lan dibebasake udakara sing padha karo sing liyane exposé diterbitake dening BBC.

Klik kene kanggo ndeleng artikel asli ing basa Walanda.

Para sesepuh yaiku Peneliti, Hakim, lan Psikolog

"Apa lumrah yen sadulur nutul dhadhane", bocah umur 16 taun takon karo Rogier Haverkamp. Ing tengah dalan ing area perumahan pinggiran kutha, para pinituwa mandheg. Apa dheweke krungu sing bener? Ing sandhinge yaiku adhine enom, sing wis nate ngawula pesen gembira saka Pangeran Yehuwah.

"Ora pancen ora," ujare.

Priya ora mung ndemek dheweke ujar prawan kasebut. Dheweke uga wis ndemek wong liya kalebu putri Rogier.

Kedadeyan ing dina kasebut yaiku wiwitan kursus sing angel kanggo Haverkamp (saiki 1999). Wong Flemish wis dadi seksi sing setya marang Yehuwa ing jemaat. Dheweke wis wungu ing kasunyatan. Ing umur 53 taun, dheweke dipenjara amarga nolak layanan militer - Seksi-Seksi Pangeran Yehuwah ora bisa dadi tentara dunia. Dheweke uga ora.

Ing Dealings House

Haverkamp pengin nyelidiki crita planggaran iki kanthi lengkap. Kanthi tekad sing padha nalika mbukak omah, dheweke marani sedulur Henry, sing dituduh ndemek ora cocog. "Aku langsung melu 2 pinituwa liyane amarga kasus iki wis cukup serius", ujare Haverkamp 18 taun mengko.

Penanganan salah laku seksual dadi masalah ing sajroning asosiasi karo saksi-saksi Yehuwa. Penanganan kasus kasebut ana ing omah lan duwe akibat traumatik kanggo para korban. Iki kesimpulan Setya wis rampung sawise ngobrol karo korban, anggota lan mantan. Artikel iki minangka crita saka sawijining mantan saksi sing nyoba nggawe kasus sing metu saka crita penyalahgunaan iki.

Ing edition beda saka Setya bakal dadi crita babagan Marianne de Voogd, babagan penyalahgunaan sing dialami. Sesuk dadi critane Mark, korban lanang.

Crita kasebut nuduhake manawa korban penyalahgunaan ora entuk pitulung sing kudune. Pelaku kasebut dilindhungi lan ora ditindakake supaya ora kedadeyan maneh. Iki nggawe kahanan sing ora aman kanggo bocah. Asosiasi Kristen - sawijining sekte miturut sawetara wong udakara 30,000 anggota ing Walanda lan 25,000 anggota ing Belgia lan uga diarani Masyarakat Menara Pengawal.

Penyalahgunaan asring disapu ing karpet, miturut sing melu. Sanajan ana wong sing pengin nulungi korban nemokake kaadilan, pancen ora bisa ditindakake dening pimpinan.

Manual Rahasia

Pandhuan babagan penyalahgunaan ditulis ing pirang-pirang dokumen rahasia, sing ana salinan koran iki. Buku sing judhulé: Pangon wedhus dadi dhasar. Kabeh pinituwa entuk buku iki, yaiku sing menehi pituduh spiritual ing jemaat. Rahasia kasebut didhelikake saka sapa wae sing dudu tuwa. Para penganut biasa ora ngerti isi buku kasebut. Saliyane buku kasebut ana atusan surat saka Badan Pimpinan, kepemimpinan paling dhuwur ing asosiasi kasebut. Dumunung ing Amerika Serikat lan menehi arah ing saindenging jagad. Huruf kasebut nglengkapi buku pegawe tuwa utawa menehi pangaturan.

Ing kabeh dokumen kasebut, saksi-saksi Pangeran Yehuwah negesake yen dheweke nganiaya bocah lan nganggep ora disengaja. Dheweke nangani kasus planggaran bocah ing njero; dheweke percaya manawa sistem keadilane dhewe luwih unggul tinimbang masarakat kanthi sakabehe. Minangka wong sing precaya, dheweke mung bakal nanggung tanggung jawab marang Yehuwa amarga tumindake. Ora tanggung jawab karo sistem kaadilan ing donya. Pelaporan penyalahgunaan jarang ditindakake.

Konflik Konflik

Sawise deklarasi ing layanan, Rogier Haverkamp golek bukti. Miturut handbook pinituwa, pratelan saka pelaku perlu utawa saksi paling ora ana wong loro. Kabeh bocah wadon 10, Haverkamp ngomong kanggo ngonfirmasi manawa Henry nyiksa dheweke: bukti sing akeh banget.

Ana dhasar sing kuat kanggo panitia pengadilan: klompok pinituwa sing bakal ngadili kasus kasebut. Ing kasus paling ala, pelaku bakal diusir. Banjur dheweke ora ana hubungan maneh karo anggota jemaah, mula ora dadi kulawarga. Nanging iki mung kedadeyan yen ana bukti sing cukup lan pelaku ora kesusu. Manawa dheweke ora sedhih saka panemune Pangeran Yehuwah ngladeni pangaksama lan dheweke diijinake tetep ing jemaat, nanging kudu nyerah sawetara hak istimewa. Contone, dheweke ora bakal luwih becik ndedonga sacara umum utawa duwe bagean sing mulang. Aturan kasebut diterangake kanthi rinci ing handbook tuwa lan surat saka Badan Pengurus.

Komite

A panitia wis dipasang bebarengan kanggo nangani kasus Henry. Nalika pinituwa jemaah ngabari Henry babagan tuduhan kasebut, dheweke langsung nggawa mobil. Dheweke pindhah menyang Betel Brussel - kantor kepala saksi ing Belgium - ing ngendi dheweke terus nangis lan nuduhake rasa sedhih amarga tumindak lan janji ora bakal nate nindakake maneh.

Sedina sawise Henry mlebu ing Betel, Haverkamp ditimbali dening pengawas Betel Louis de Wit. "Keduwung sing dituduhake Henry tulus", hakim de Wit miturut Haverkamp. Dheweke kelingan yen de Wit nuntut dheweke supaya ora nyingkirake Henry. Panitia bakal mutusake manawa, Haverkamp mbantah, de Wit ora diidini nyoba pengaruhe keputusan kasebut. Nanging loro panitia liyane menehi pengawas kanggo pengawas. Rasa getuné Henry iku nyata jarene. Amarga saiki wis dadi mayoritas, kasus kasebut ora diterusake.

Haverkamp nesu. Dheweke kelingan yen sajrone pacelathon karo Henry, dheweke nuntut manawa putrine Haverkamps minangka salah amarga dheweke ngrayu dheweke. Iki tegese getunane ora nyata, dakwa Haverkamp. Wong sing getun ora nyoba nyalahake wong liya amarga kesalahan lan tumindak kasebut. Apamaneh dudu korban. Panitia kasebut milih manawa Henry kudu njaluk sepura marang bocah-bocah wadon lan bisa nindakake. Haverkamp ora rumangsa yen keadilan wis ditindakake. Kajaba iku, dheweke wedi yen Henry bakal dadi pelaku baleni mbesuk. "Aku mikir, wong kasebut butuh pitulung lan cara paling apik kanggo menehi pitulung yaiku nglaporake menyang polisi."

Nggawe Laporan

Menyang polisi ora umum kanggo saksi. Organisasi kasebut percaya manawa kudu nggawa sadulur sadurunge pengadilan. Nanging pandhuan ing buku tangan tuwa kasebut nyatakake yen korban ora bisa dicegah saka polisi menyang nggawe laporan. Pitunjuk iki langsung diterusake karo tulisan suci: Gal 6: 5: "Kanggo saben wong bakal nggawa beban awake dhewe." Ing prakteke, korban lan pihak sing terlibat ora gelem semangat lan kadang nglarang polisi, miturut mayoritas korban lan mantan pinituwa sing diajak Setya.

Bekas pimpinan liyane, sing ngatasi kasus penyalahgunaan ing jaman kepungkur nyatakake yen laporan menyang polisi ora njamin pertimbangan. Ora ana pinituwa sing njupuk inisiatif kanggo nggawe laporan. Kita kudu nglindhungi asmané Yéhuwah, kanggo nyegah kukul asmane. Dheweke wedi nduwe umume reged sing dikenal dening kabeh. Amarga mantan biyen iki isih dadi seksi, asmane wis ditahan.

Ora ana Laporan

Para pengawas ing Betel krungu kabar manawa Haverkamp lagi nimbang nggawe laporan polisi babagan Henry. Dheweke diarani langsung. Miturut Haverkamp, ​​peneliti David Vanderdriesche ngandhani manawa dudu tugas dheweke menyang polisi. Yen ana wong sing arep menyang polisi, mesthi dadi korban. Lan dheweke ora kudu diwanti-wanti supaya lunga, ujare Vanderdriesche.

Haverkamp protes, ana sing kudu kedadeyan kanggo nglindhungi bocah-bocah liyane ing jemaat. Miturut dhèwèké, Vanderdriesche ujar dhèwèké langsung supaya para pengawas ing Betel mutusake manawa ora ana laporan sing kudu ditindakake. Yen dheweke maju, dheweke, Haverkamp, ​​bakal ilang kabeh hak istimewa.

Haverkamp minangka pinituwa lan duwe tanggung jawab kepemimpinan lan mulang. Kajaba iku, dheweke dadi pionir, sampeyan bakal entuk judhul nalika ngentekake luwih saka 90 jam saben wulan ing layanan. Haverkamp: "Aku meksa ancaman ancaman kasebut".

Ora ana De Wit, utawa Vanderdriesche saka Brussels Bethel uga ora bisa tumindak. Badan kehakiman ing Betel Brussel nyatakake, amarga alasan deontologis (sebab etika) ora bisa menehi komentar babagan kasus khusus.

prosedur

Rogier Haverkamp serius nindakake tugas ing jemaat. Dheweke ngerti kabeh aturan, malah mulang para pinituwa liyane. Nanging sanajan pinituwa sing duwe pengalaman kayata Haverkamp ora bisa nerangake cara nangani kasus planggaran marang awake dhewe. Diagram adhedhasar buku tangan tuwa lan surat saka Badan Pimpinan, sing ngluwihi 5 kaca, kudu nggawe dheweke yakin yen dheweke ora nggawe kesalahan. Wong sing dadi ketua panitia lan menehi keputusan babagan kasus rumit kayata planggaran, yaiku tukang listrik utawa sopir bis sajrone urip rutin. Nanging kanggo para Seksi, dheweke minangka penyidik, hakim lan psikolog. Para pinituwa lagi wae kenal karo aturan sing ujar Haverkamp. "Umume wong pancen ora cocog kanggo ngatasi kasus kasebut. Kayane sampeyan takon marang atap, 'Apa sampeyan pengin dadi hakim?' ”

Henry pindhah saka Vlaanderen sawise kedadeyan kasebut, sanajan dheweke tetep dadi Saksi. Ing sawetara taun candhake, dheweke megat bojone lan omah-omah wong liya, dheweke bakal dipateni amarga iki. Ing 2007, dheweke kepengin bali ing jemaah. Henry nyerat layang ing Bètel ing Brussels: Aku njaluk pangapura kanthi tulus kanggo kasusahan sing disebabake ing jemaat lan jenengé Yéhuwah.

Nyuwun tulus

Henry pindhah maneh menyang kutha sing lawas, nanging saiki dheweke ngunjungi jemaah liyane. Haverkamp isih ana ing jemaah sing padha lan ngrungokake kembarane Henry lan dheweke sinau karo loro bocah wadon enom bebarengan karo anak-anake Henry.

Haverkamp kaget banget. Dheweke takon karo pinituwa ing jemaat Henry, apa dheweke ngerti yen dheweke dilecehke sadurunge bocah. Pinituwa ora ngerti babagan iki lan uga ora ngandel karo Haverkamp. Sawise takon, pengawas kutha negesake kasunyatan kasebut. Nanging Henry diidini terus sinau Alkitab lan para pinituwa ing jemaat Henry ora ngerti bab jaman biyen. "Aku bakal ngawasi dheweke", ujare pengawas kutha.

Sapa wae sing dituduh nyiksa, kabukten utawa ora, kudu diawasi - mula pratelake aturan ing buku pegangan tuwa. Dheweke ora diidini kontak raket karo bocah-bocah; uga nalika ana pamindhahan, sawijining file kudu dikirim menyang jemaat anyar supaya dheweke ngerti kahanan kasebut - kajaba yen Betel mutusake sawise mriksa kanthi tliti manawa pelaku kasebut ora ana bahaya maneh.

Laporan pambébasan

Ing taun 2011, 12 taun sawise dina layanan kasebut, Rogier Haverkamp metu saka organisasi kesaksian Yehuwa. Dheweke mutusake nglaporake Henry. Polisi nyelidiki. Inspektur ngunjungi kabeh wanita sing wis diwasa Henry dilecehke. Dheweke isih dadi seksine Pangeran Yehuwah. Pancen jelas marang inspektur yen ana kedadeyan, ujare menyang Haverkamp. Nanging ora ana wanita sing pengin ngomong. Dheweke ora pengin menehi kesaksian marang adhine. Saliyane iku, kasus pelecehan wis tuwa banget kanggo diadili. Polisi malah neliti manawa ana kedadeyan sing luwih anyar, mula kasus pengadilan isih bisa ditindakake, nanging ora ana bukti sing bisa ditemokake.

Rogier Haverkamp isih getun amarga dheweke ora lunga menyang polisi nalika semana. Haverkamp: “Aku duwe tanggung jawab yen tanggung jawab kasebut yaiku de Wit lan Vanderdriesche. Aku mikir, aku kudu ngakoni panguwasa sing diparingi dewa. "

(Jeneng kasebut diganti amarga alasan privasi. Jeneng nyata dikenal karo wartawan.)

Meleti Vivlon

Artikel dening Meleti Vivlon.