Bestänneg Zu Christus

Eng Iwwerleeung vun der Rief- a Branche Metapher an John 15: 1-8

„Ech sinn de Riefstack; Dir sinn d'Branchen. Den eng a mir bleiwen an ech an him, dréit hie vill Friichten. Fir ausser Dir sidd Dir fäeg näischt ze maachen. “ - John 15: 5 Berean Literal Bibel

 

Wat huet eisen Här gemengt mat "deen a mir bleift"?

Eng Zäit laang huet den Nicodemus mech fir meng Meenung doriwwer gefrot, an ech ginn zou datt ech net virbereet war eng betruecht Äntwert ze ginn.

D'Wuert mat "abide" hiergestallt ass vum griichesche Verb, menó, wat laut dem Strong senger exzessiver Konkordanz heescht:

"Bleift, weider, wunnt, bleift"

“E Primärverb; bleiwen (op enger bestëmmter Plaz, Staat, Bezéiung oder Erwaardung) - bleiwen, weider, wunnen, aushalen, präsent sinn, bleiwen, stoe bleiwen, bleiwen (fir), X däin eegent. “

Eng gewéinlech Benotzung vum Wuert gëtt fonnt am D'Akte 21: 7-8

“Mir hunn dunn d'Rees vun Tyre fäerdeg gemaach a si bei Ptol · maʹis ukomm, a mir hunn d'Bridder begréisst a bliwen [emeinamen ofgeleet vun menó] een Dag mat hinnen. ⁸ Den Dag drop si mir fortgaang a si bei Caes · reʹa komm, a mir sinn an d'Haus vum Philippe Evangeliséierer gaang, dee ee vun de siwe Männer war, a mir bliwen [emeinamen] mat him." (Ac 21: 7, 8)

Wéi och ëmmer, de Jesus benotzt et metaphoresch an John 15: 5 well et schéngt kee wuertwiertleche Wee fir e Chrëscht ze bleiwen oder am Jesus ze wunnen.

D'Schwieregkeet fir ze verstoen wat de Jesus bedeit staamt aus der Tatsaach datt "an engem ze bleiwen" haaptsächlech onsënneg fir den engleschen Ouer ass. Et war vläicht och fir de griicheschen Nolauschterer. Egal wat de Fall ass, wësse mer datt de Jesus allgemeng Wierder op ongewéinlech Manéier benotzt huet fir nei Iddien auszedrécken déi mam Chrëschtentum komm sinn. Zum Beispill "Schlof" wann Dir op "Doud" bezitt. (John 11: 11) Hien huet och de Gebrauch vu agape, en ongewéinlecht griichescht Wuert fir Léift, op Weeër déi nei waren an eenzegaarteg Chrëscht ginn.

Seng Bestëmmung ze bestëmmen gëtt nach méi usprochsvoll wa mir mengen datt de Jesus dacks d'Wuert "abide" fale gelooss huet wéi hien um John 10: 38:

„Awer wann ech dat maachen, och wann Dir mir net gleeft, gleeft Dir d Wierker: fir datt Dir wësst, a gleeft, datt de Papp is a mir, an ech an him. “ (John 10: 38 KJV)

Meng fréier theologesch Ausbildung hätt mech ze gleewen datt "anhalen" ka präzis "a vereenegt mat" gemaach ginn, awer ech sinn net dervun zréck op out-of-the-box denken ze denken, wëssend wéi einfach dat féiere kann zu folgende Männer . (Kuckt addendum) Also hunn ech dës Fro e puer Wochen am Réck vu mengem Geescht gesat, bis meng deeglech Bibelliesung mech zum Johann Kapitel 15. bruecht huet. Do hunn ech d'Parabel vum Riefstack an de Branchen fonnt, an alles ass just op d'Plaz gefall. [i]

Loosst eis et zesummen iwwerdenken:

„Ech sinn de richtege Riefstack a Mäi Papp ass de Wënzer. ²All Branche déi net Uebst a mir dréit, Hien hëlt se ewech; an jiddereen deen Uebst dréit, Hien schneit et fir datt et méi Friichte kann droen. ³Dir sidd scho propper wéinst dem Wuert wat ech Iech geschwat hunn. ⁴Bleift a mir, an ech an dir. Wéi d'Branche net fäeg ass Fruucht vu sech selwer ze droen ausser se bleift am Riefstack, sou weder Dir, ausser Dir bleift a mir.

⁵Ech sinn de Riefstack; Dir sinn d'Branchen. Den eng a mir bleiwen an ech an him, dréit hie vill Friichten. Fir ausser Dir sidd Dir fäeg näischt ze maachen. ⁶Wann iergendeen net a mir bleift, gëtt hien ausgeworf wéi d'Branche a gëtt gedréchent, a si sammelen se a geheien iwwerleeën an d'Feier, an et gëtt verbrannt. ⁷Wann Dir a mir bleiwt a meng Wierder an Iech bleiwen, da frot Dir wat Dir wëllt, an Iech wäert et geschéien. ⁸An dësem gëtt mäi Papp verherrlecht, datt Dir vill Friichte soll droen, an Dir wäert meng Jünger sinn. (John 15: 1-8 Berean Studiebibel)

Eng Branche kann net getrennt vum Rief liewen. Wann et befestegt ass, ass et ee mam Riefstack. Et bleift oder lieft am Rebe, zitt seng Nährstoffer doraus fir Uebst ze produzéieren. E Chrëscht zitt säi Liewen vum Jesus. Mir sinn d'Branchen, déi de Wäibier ernähren, de Jesus, a Gott ass de Kultivator oder Wënzer. Hien schneit eis, botzt eis, mécht eis méi gesond, méi staark a méi fruchtbar, awer nëmmen esou laang wéi mer un de Rief ugebonne bleiwen.

Net nëmme bleiwe mir am Jesus, awer hie bleift am Papp. Tatsächlech kann seng Relatioun mat Gott eis hëllefen eis Bezéiung mat him ze verstoen. Zum Beispill mécht hien näischt vu senger eegener Initiativ, awer nëmmen dat wat hie gesäit wéi de Papp mécht. Hien ass d'Bild vu Gott, déi genauen Ausdrock vu sengem Charakter. De Jong ze gesinn ass de Papp ze gesinn. (John 8: 28; 2 Korinther 4: 4; Hebräer 1: 3; John 14: 6-9)

Dëst mécht de Jesus net zum Papp méi wéi e Chrëscht säi "Wiesen a Christus" mécht hien zum Jesus. Awer de Fakt datt mir am Jesus bleiwen, implizéiert méi wéi einfach een mat him an Ziler, Gedanken an Aktivitéiten ze sinn. No allem, wann ech mat engem vereenegt sinn oder an enger Unioun mat him sinn, deelen ech déiselwecht Ziler a Motivatioun, awer wann dës Persoun verstuerwt ass, kann ech weider déi selwecht Gedanken, Motivatiounen an Ziler wéi virdrun ausdrécken. Ech hänken net vun him of. Dëst ass net de Fall mat eis a Christus. Wéi eng Branche op engem Rief zéien mir vun him. De Geescht deen hie gëtt hält eis weider, hält eis spirituell lieweg.

Well de Jesus am Papp ass, dann ass de Jesus de Papp ze gesinn. (John 14: 9) Et follegt datt wa mir am Jesus bleiwen, eis ze gesinn ass Him ze gesinn. D'Leit solle bei eis kucken an de Jesus an eisen Handlungen, Attituden a Ried gesinn. Dat alles ass nëmme méiglech wa mir un de Rief hänken.

Just wéi de Jesus d'Bild vu Gott ass, soll de Chrëscht d'Bild vu Jesus sinn.

“. . .deen, deen hie seng éischt Unerkennung ginn huet, huet hien och virausgesot ze sinn gemustert nom Bild vu sengem Jong, datt hien den éischte Gebuer bei ville Bridder kéint sinn. “(Ro 8: 29)

Gott ass Léift. Jesus ass déi perfekt Reflexioun vu sengem Papp. Dofir ass de Jesus Léift. Léift ass wat all seng Handlungen motivéiert. Nodeems de Wäibierg an d'Branchen Illustratioun agefouert huet benotzt de Jesus erëm menó andeems Dir seet:

„Wéi de Papp mech gär huet, hunn ech dech och gär. Bleiwen (menó) a Meng Léift. ¹⁰Wann Dir Meng Geboter hält, da bleiwt Dir a Meng Léift, sou wéi ech de Geboter vu mengem Papp gehalen hunn a senger Léift hale. ¹¹Dës Saachen hunn Ech zu Iech geschwat, fir datt Meng Freed an Iech ka sinn an Är Freed voll ka sinn. " (John 15: 9-11)

Duerch ze wunnen, ze bleiwen oder an der Léift vum Christus ze liewen, reflektéiere mir hien zu aneren. Dëst erënnert eis un en aneren ähnlechen Ausdrock och aus dem John.

„En neit Gebot ginn ech Iech, datt ee sech gären hätt. Wéi ech dech gär hunn, sou sollt Dir och géigesäiteg gär hunn. ³⁵Vun dësem wësse jiddereen datt Dir Meng Jünger sidd, wann Dir Léift géigesäiteg hutt. " (John 13: 34-35)

D'Léift vum Christus ass wat eis als seng Jünger identifizéiert. Wa mir dës Léift kënne weisen, bleiwe mir a Christus. 

Dir kënnt et anescht gesinn, awer fir mech, a Christus ze bleiwen an hien a mir heescht datt ech d'Bild vu Christus ginn. Eng schlecht Reflexioun fir sécher ze sinn, well ech sinn esou ganz wäit vu perfekt, awer trotzdem e Bild. Wann Christus an eis ass, da reflektéiere mir all eppes vu senger Léift a senger Herrlechkeet.

addendum

Eng eenzegaarteg Rendering

Well vill vun deenen, déi dëse Site besichen, Jehovas Zeie sinn oder waren, wäerte se den eenzegaartege Wee vertraut hunn, deen den NWT mécht menó an all eenzelen vun 106 Optriede wou et erscheint, oder feelt awer implizit. Sou John 15: 5 gëtt:

„Ech sinn de Riefstack; Dir sidd d'Branchen. Wien och ëmmer bleift a Gewerkschaft mat mir (menōn an emoi, 'bleift a mir') an Ech an der Unioun mat him (kago en Auto, 'Ech an him'), dësen dréit vill Friichten; well ausser mir kënnt Dir iwwerhaapt näischt maachen. “ (Joh 15: 5)

D'Wierder anzesetzen, "a vereenegt mat Christus" fir "bleiwt zu Christus" ze ersetzen, oder einfach, "zu Christus", ännert tatsächlech d'Bedeitung. Mir hu scho gesinn datt eng Persoun an enger anerer ka sinn ouni ofhängeg vun där Persoun. Zum Beispill hu mir vill 'Gewerkschaften' an eiser Kultur.

• Gewerkschaft
• Aarbechtsunioun
• Credit Unioun
• europäesch Unioun

All si vereenegt an Zweck an Ziler, awer all Member zitt net d'Liewe vum aneren, an och net jidderengem seng Fäegkeet fir am Zweck ze bleiwen hänkt vun deenen aneren of. Dëst ass net de Message deen de Jesus gëtt John 15: 1-8.

D'Positioun vum NWT verstoen

Et schéngt zwee Grënn fir dës speziell Rendering ze sinn, déi eng bewosst an déi aner ongewollt.

Déi éischt ass d'Tendenz vun der Organisatioun fir extrem ze goen fir sech vun der Dräifaltegkeetsdoktrin ze distanzéieren. Déi meescht vun eis wäerten akzeptéieren datt d'Dräifaltegkeet déi eenzeg Relatioun tëscht Jehova a sengem eenzege Jong net korrekt reflektéiert. Trotzdem ass et einfach keng Justifikatioun fir den Text vun den Hellege Schrëften z'änneren fir e Glawen besser z'ënnerstëtzen, och wann dee Glawen zoufälleg ass. D'Bibel wéi ursprénglech geschriwwe ass all de Chrëscht fir d'Wourecht opzebauen. (2 Timothy 3: 16-17; Hebräer 4: 12) All Iwwersetzung soll beméieen d'originell Bedeitung sou no wéi méiglech ze konservéieren sou datt keng vital Nuance vu Bedeitung verluer geet.

Déi zweet Ursaach ass net wahrscheinlech wéinst enger bewosst Entscheedung - awer ech kéint falsch sinn iwwer dat. Egal wéi, d'Rendering schéngt engem Iwwersetzer natierlech an der Iwwerzeegung datt 99% vun alle Chrëschten net mam Hellege Geescht gesaleft sinn. 'A Christus bleiwe' a 'zu Christus' zeechent eng besonnesch intim Bezéiung of, een huet dementéiert déi net gegleeft gi Christus Bridder ze sinn, dh d'JW Aner Schof. Et wier schwéier dës Passagen dauernd ze liesen - schliisslech sinn et der 106 - an net mat der Iddi komm datt d'Relatioun déi Aner Schof solle mat Gott a Jesus hunn - Frënn, net Kanner oder Bridder - net ' t ganz fit.

Also andeems Dir "an der Unioun mat" an all deene Plazen rendert, ass et méi einfach d'Iddi vun enger méi Foussgänger Bezéiung ze verkafen, eng wou de Chrëscht mat Christus an Zweck a Gedanken vereent ass, awer net vill anescht.

D'Zeie vu Jehova sinn alles drëm vereent ze sinn, dat heescht dem Uweisunge vun héich ze héieren. Zousätzlech gëtt de Jesus als eist Beispill duergestallt an eist Virbild mat wéineg Schwéierpunkt op seng Roll als deen op deen all Knéi soll béien. Also an der Unioun mat him ze sinn, schwëmmt schéin mat deem Geescht.

____________________________________________

[i] En heefege Kommentar vun deenen JWs déi erwächt sinn ass datt se elo eng Fräiheet spieren déi se ni erlieft hunn. Ech sinn iwwerzeegt datt dëse Sënn vu Fräiheet en direkt Resultat ass fir dem Geescht op ze sinn. Wann ee Viruerteeler, Viruerteeler a Sklaverei un d'Doktrinë vu Männer opginn, ass de Geescht fräi seng Wonner ze maachen an op eemol mécht d'Wourecht no der Wourecht op. Dëst ass näischt ze bretzen, well et ass net vun eis ze maachen. Mir erreechen et net duerch Wëllekraaft oder Intellekt. Dëst ass e gratis Kaddo vu Gott, e léiwe Papp frou, datt seng Kanner him méi no kommen. (John 8: 32; D'Akte 2: 38; 2 Korinther 3: 17)