Ова е превод на написот од 21 јули 2017 година во Труу, голем холандски весник, во врска со она што се очекува од старешините на Јеховините сведоци кога постапуваат со случаи на сексуална злоупотреба на деца. Ова е прв од серијата написи со кои се открива лошиот начин на кој Организацијата се справува со сексуална злоупотреба на деца. Овие написи се совпаднаа со годишната регионална конвенција на Јеховините сведоци и беа објавени приближно во исто време со друг изложени беше емитувана од Би-Би-Си.
Кликни тука за да ја видите оригиналната статија на холандски јазик.
Старешините се истражувачи, судии и психолози
„Дали е нормално брат да ја допира градите“, прашува 16-годишното момче од Рогиер Хаверкамп. Среде улица во приградска станбена област, старецот застанува. Дали тој слушнал така? Покрај него е и една млада сестра, со која бил во служба објавувајќи ја Јеховината среќна порака.
„Не апсолутно не“, вели тој.
Мажот не само што ја допира, вели девојчето. Тој, исто така, допре до други, вклучувајќи ја и ќерката на Рогиер.
Настаните од тој ден во 1999 година се почеток на тежок курс за Хаверкамп (сега 53). Фламанскиот човек бил верен сведок на Јехова во неговото собрание. Тој е подигнат во вистината. На 18-годишна возраст бил затворен за одбивање на воена служба - Јеховините сведоци не служат во светските војски. Ниту тој.
Во зделките на домови
Хаверкамп сака темелно да ја испита оваа приказна за злоупотреба. Со истата решителност како што оди од врата до врата, тој го посетува брат Хенри, кој е обвинет за несоодветно допирање. „Веднаш ангажирав уште двајца старешини бидејќи случајот беше сериозен“, вели Хаверкамп 2 години подоцна.
Справувањето со сексуалното однесување е проблем во здружението на Јеховините сведоци. Ракувањето со овие случаи се одвива дома и има трауматски последици врз жртвите. Ова е заклучокот Trouw дојде по разговорите со жртвите, членовите и поранешните членови. Оваа статија е приказна за поранешен сведок кој се обиде да направи случај од оваа приказна за злоупотреба.
Во различно издание на Trouw ќе биде приказната за Маријана де Вогд, во врска со злоупотребата што ја претрпе. Утре е приказната за Марк, машка жртва.
Овие приказни покажуваат дека жртвите на злоупотреба не ја добиваат заслужената помош. Сторителите се заштитени и не се работи многу за да се спречи тоа да се повтори. Ова создава небезбедна ситуација кај децата. Христијанското здружение - секта според некои има приближно 30,000 25,000 членови во Холандија и XNUMX XNUMX члена во Белгија и уште се нарекува и Watchtower Society.
Злоупотребата честопати се извршува под тепих, според инволвираните. Дури и ако некој би сакал да му помогне на жртвата да најде правда, раководството го прави невозможно.
Таен прирачник
Упатството за злоупотреба е напишано во многу тајни документи, на кои овој весник има копии. Книга со наслов: Пастир стадо претставува основа. Сите старешини ја добиваат оваа книга, тие се оние кои даваат духовна насока во собранието. Се чува во тајност од секој што не е старешина. Редовните верници не се свесни за содржината на книгата. Покрај книгата, има стотици писма од Водечкото тело, највисокото раководство во здружението. Сместено е во САД и дава светска насока. Буквите го надополнуваат прирачникот за стари лица или обезбедуваат прилагодувања.
Во сите овие документи, Јеховините сведоци наведуваат дека тие сериозно ја сфаќаат злоупотребата на деца и гледаат на тоа со неодобрување. Тие внатрешно се справуваат со случаите на злоупотреба на деца; тие веруваат дека сопствениот систем на правда е супериорен во однос на системот на општеството во целина. Како верници, тие се одговорни само пред Јехова за своите постапки. Не одговара за светскиот систем на правда. Пријавување за злоупотреба ретко се прави.
Убедливи докази
По декларацијата во служба, Рогиер Хаверкамп бара доказ. Според прирачникот за стари лица, потребно е признание од сторителот или сведок на најмалку две лица. Сите девојки 10, Хаверкамп зборува за да потврди дека Хенри ги злоупотребил: огромен доказ.
Постои силна основа за судска комисија: група старешини што ќе го судат случајот. Во најлош случај, сторителот ќе биде протеран. Потоа, веќе не му е дозволено да има контакт со членовите на собранието, дури и ако се семејство. Но, ова се случува само ако има доволно докази и сторителот не се кае. Ако тој е милуван, од Јеховините сведоци му даваме милост и му е дозволено да остане во собранието, но можеби ќе треба да се откаже од некои привилегии. На пример, тој веќе нема да смее да се моли јавно или да има делови за поуки. Овие правила се детално опишани во прирачникот за стари лица и писмата од раководното тело.
Комитетот
Собрание е комитет за да се справи со случајот на Хенри. Кога старешините на собранието ќе го известат Хенри за обвинението, тој веднаш го добива својот автомобил. Тој вози во седиштето на сведоците во Белгија - Брусел Бетел - каде што продолжува да плаче и покажува каење за своите постапки и ветува дека никогаш повеќе нема да го стори тоа.
Еден ден откако Анри отиде во Бетел, Хаверкамп е повикан од бетелскиот надгледник Луис де Вит. „Каењето што Хенри го покажа е искрено“, судиите Де Вит според Хаверкамп. Тој се сеќава дека де Вит ги обвинил да не го исклучуваат Хенри. Комитетот ќе одлучи дека, ако Хаверкампм се спротивстави, на Де Вит не смее да се обиде да влијае врз нивната одлука. Но, другите двајца членови на комитетот му попуштаат на надгледникот. Каењето на Хенри е вистинско, велат тие. Бидејќи тие сега се мнозинство, случајот не продолжува.
Хаверкамп е бесен. Тој се сеќава дека за време на разговорите со Хенри, тој обвинил дека ќерката на Хаверкампс е делумно виновна бидејќи таа го заведувала. Ова значи дека неговото каење не е вистинско, обвинува Хаверкамп. Некој што се кае не се обидува да ги обвини другите за нивната грешка и постапки. Особено не жртвата. Комитетот суди дека Хенри треба да им понуди извинување на девојчињата и продолжува да го прави тоа. Хаверкамп не чувствува дека правдата е исполнета. Згора на тоа, тој стравува дека Хенри ќе биде повторен престап во иднина. „Мислев дека на човекот му е потребна помош и најдобриот начин да му се помогне е да го пријави во полиција“.
Изготвување извештај
Одењето во полиција не е вообичаена практика за сведоците. Организацијата смета дека е непристојно да се донесе брат пред судот. Сепак, упатствата во прирачникот за стари лица наведуваат дека жртвата не може да се спречи да оди во полиција за да поднесе пријава. Оваа насока веднаш ја следи стихот: Гал 6: 5: „Секој ќе го носи својот товар“. Во пракса, жртвите и инволвираните лица се обесхрабрени, а понекогаш им е забрането да одат во полиција, според мнозинството жртви и поранешни старешини кои разговарале со Trouw.
Друг поранешен старешина, кој се однесуваше на случајот со злоупотреба во минатото, изјави дека пријавувањето во полиција не давало предвид. Ниту еден старешина не преземаше иницијатива да даде извештај. Мора да го заштитиме името на Јехова и да спречиме дамка на неговото име. Тие се плашат да ги имаат сите ваши валканите алишта. Бидејќи овој поранешен старешина е сè уште сведок, неговото име е задржано.
Не извештај
Надзорниците во Бетил слушнале гласина дека Хаверкамп размислува да направи полициски извештај за Хенри. Тој е повикан веднаш. Според Хаверкамп, надгледникот Дејвид Вандердрише му кажува дека не е негова работа да оди во полиција. Ако некој оди во полиција, тоа треба да биде жртва. И тие не треба да бидат охрабрени да одат, вели Вандердрише.
Хаверкамп протестира, треба да се случи нешто за да се заштитат другите деца во собранието. Според него, Вандердриче му кажува директно дека бетелските надгледници одлучиле да не се прави извештај. Ако продолжи напред, тој, Хаверкамп, ќе ги изгуби сите свои привилегии.
Хаверкамп е старешина и има многу лидерски и наставни одговорности. Покрај тоа, тој е пионер, титула што ја добивате кога поминувате повеќе од 90 часа месечно во служба. Хаверкамп: „Подлегнав на притисокот на таа закана“.
Ниту Ви Вит, ниту Вандердрише од бриселскиот Бетел не реагираат на овие настани. Судскиот оддел на Бриселскиот Бетел изјави дека поради деонтолошки причини (етички причини) тие не можат да коментираат за конкретни случаи.
постапка
Рожер Хаверкамп е сериозен во извршувањето на своите задачи во своето собрание. Тој е свесен за сите правила, дури ги учи и другите старешини. Но, дури и искусен старешина, како што е Хаверкамп, не може да си го објасни правилното постапување со случаите на злоупотреба. Дијаграм заснован на прирачникот за стари лица и буквите од Водечкото тело, кои се протегаат на 5 страници, треба да го убедат дека не направил никакви грешки. Мажите кои го водат комитетот и досудуваат пресуди за сложени случаи како што се злоупотреби, се електричари или возачи на автобуси во нивниот редовен живот. Сепак, за Сведоците тие се истражител, судија и психолог сè во едно. Старешините едвај се запознати со правилата, вели Хаверкамп. „Мнозинството од нив се целосно несоодветни да се справат со овие случаи. Како да прашувате кровџија: 'Дали сакате да бидете судија?' ”
По овие настани, Анри се иселува од Влаандерен, иако останува сведок. Во годините што следуваат, тој се разведува од својата сопруга и се ожени со некој друг, тој се дружи заради тоа. Во 2007, тој сака да се врати во собранието. Хенри му пишува писмо до Бетел во Брисел: Јас ги нудам моите искрени извинувања за тагата што ја предизвикав во собранието и за името на Јехова.
Искрено извинување
Хенри се враќа во својот стар град, но овој пат посетува друго собрание. Хаверкамп е сè уште во истото собрание и слуша за враќањето на Анри и дека учи со две млади девојки заедно со ќерките на Хенри.
Хаверкамп е многу изненаден. Тој прашува еден старешина во собранието на Хенри, дали се свесни за неговото минато злоставување на дете. Постариот не е свесен за ова и исто така не верува во Хаверкамп. Откако направи истрага, градскиот надгледник ја потврдува вистинитоста на изјавата. Сепак, на Хенри му е дозволено да продолжи со својата библиска студија, а старешините во собранието на Хенри не се запознаени со неговото минато. „Keepе внимавам на него“, вели градскиот надгледник.
Секој што е обвинет за злоупотреба, докажан или не, мора да се следи - затоа наведете ги правилата во прирачникот за стари лица. Не им е дозволен близок контакт со деца; исто така, во случај на потег, треба да се испрати досие до новото собрание за да бидат свесни за ситуацијата - освен ако Бетел не одлучи по темелното испитување дека сторителот повеќе не е опасност.
Извештај за следење
Во 2011 година, 12 години по тој ден на служба, Рожер Хаверкамп ја напушти организацијата на Јеховините сведоци. Тој одлучува да го пријави Анри. Полицијата истражува. Инспектор ги посетува сите возрасни жени што ги злоставувал Хенри. Тие сè уште се сведоци на Јехова. На инспекторот му е јасно дека нешто се случило, му рече на Хаверкамп. Но, ниту една од жените не сака да зборува. Тие не сакаат да сведочат против нивниот брат, велат тие. Згора на тоа, случајот со злоупотреба е премногу стар за да се оди на суд. Полицијата дури истражува дали се случило нешто поново, па сè уште може да се покрене судски спор, но нема докази да се најде.
Рожиер Хаверкамп сè уште жали што тогаш не отишол во полиција. Хаверкамп: „Имав мислење дека одговорноста е на Вит и на Вандердрише. Помислив, морав да го препознам нивниот даден од Бог авторитет “.
(Имињата се сменети од причини за приватност. Нивните вистински имиња се познати на новинарот.)
Јас и сопругата неодамна гледавме документарец каде 20-годишен маж беше испрашуван од детектив за сексуални злосторства за силување и убиство. И двајцата забележавме како детективот никогаш не доаѓаше кај детето од позиција на пресуда, па дури и од авторитет, таа беше обучена да разговара едноставно за најстрашните аспекти на човековото однесување со нијанса на емпатија кон сторителот, со нешто што наликува на разбирање за неговата сегашност ситуација. Се разбира, сето ова е тактика. Како што е точно знаење кои прашања да ги поставите. Тоа е да ги задржиме информациите,... Прочитај повеќе "
Со целосно изненадување го прочитав овој напис на мојата сопруга, кој не остави да тресеме со главата! Бев старец 8 години во текот на 90-тите и се занимавав со 2 вакви случаи. Јас јасно се сеќавам кога си мислев кога добив „задача“ да бидам во судскиот комитет дека „благодарам за мојата обука затоа што, како машинист, сум над мојата глава !!“ Излезе, без оглед на „тренингот“ што го имав, бев многу над главата. Беа упатени повеќе повици до правниот оддел на општествата., Како што бевме обучени да правиме, а во основа одлуките беа лажички... Прочитај повеќе "
За мене најлошото нешто во врска со ова е што жртвите никогаш не добиваат помош што им е потребна. Очигледно тие не добиваат правда, но овие мажи не се квалификувани да им помогнат емотивно. Тие всушност ја влошуваат ситуацијата на жртвите и на крајот ги обесхрабруваат да добијат помош.
Овој ист став се прикажува пред луѓето воопшто. Тие би можеле да им помагаат на луѓето, но наместо тоа, тие стојат на патот на односите со луѓето со својот Татко и ги прават да се чувствуваат недостојни и несакани.
Па, зборувајќи од искуство, не се сомневам во ниту една клучна точка во овој извештај за весникот. Ми се виде особено интересно што првичната одлука на Судскиот комитет беше суштински диктирана од една личност во Бетел. Со сигурност знам дека тоа се случува, иако претпочитам да не навлегувам во детали од приватност. Но, реалноста е дека дури и ако постапката на JC беше библиска (што не е така), тогаш целата драма барем 3 старешини лично што детално го слушаат сведочењето може да биде (а понекогаш и е) на крајот измамена од една личност (службено биро или... Прочитај повеќе "