[Хоёр жилийн дараа Аполлос Иохан 17: 3-ийн тухай өөр ойлголтыг миний анхаарлыг татсан юм. Тэр үед би сайн сурч мэдсэн байсан тул түүний логикийг олж харж чадахгүй байсан бөгөөд Аполлостой ижил төстэй ойлголттой өөр уншигчаас саяхан энэ тухай бичихийг уриалсан имэйл иртэл би тийм ч их бодсонгүй. Энэ бол үр дүн.]

_________________________________________________

NWT лавлагаа Библи
Энэ нь мөнх амьдрал бөгөөд тэдний талаархи цорын ганц жинхэнэ Бурхан мөн таны илгээсэн Есүс Христийн тухай мэдлэгтэй болно гэсэн үг юм.

Сүүлийн 60 жилийн туршид энэ нь Жон 17: 3-ийн хувилбар бөгөөд бид Еховагийн Гэрчүүд болсноор мөнх амьдралтай болохын тулд бидэнтэй хамт Библийг судлах шаардлагатай байгааг хүмүүст туслахын тулд хээрийн үйлчлэлд олон удаа ашигладаг байсан. Манай Библийн 2013 хэвлэлийг гаргаснаар энэхүү үзүүлбэр бага зэрэг өөрчлөгдсөн.

NWT 2013 хувилбар
Энэ нь мөнх амьдрал, тэдний цорын ганц жинхэнэ Бурхан, таны илгээсэн Есүс Христ гэдгийг тантай уулзах гэсэн үг юм.

Мөнхийн амьдрал нь Бурханы тухай мэдлэг олж авахаас хамаарна гэсэн санааг хоёуланг нь орчуулж болно. Үүнийг бид хэвлэлдээ хэрхэн ашигладаг нь тодорхой юм.
Эхний ээлжинд энэ ойлголт нь өөрөө тодорхой юм шиг санагдах болно; Тэдний хэлснээр ямар ч эргэлзээгүй зүйл. Хэрэв бид түүнийг эхлээд таньж мэдээгүй бол өөр яаж нүглээ уучилж, Бурханаар мөнх амьдралыг өгөх гэж байгаа юм бэ? Энэхүү ойлголтын логик ба маргаангүй шинж чанарыг харгалзан илүү олон орчуулга бидний орчуулгатай нийцэхгүй байгаа нь гайхмаар юм.
Эндээс дээж авч байна:

Олон улсын стандарт хувилбар
Энэ бол мөнхийн амьдрал юм. Бид бол цорын ганц жинхэнэ Бурхан мөн таны илгээсэн Есүс Христ юм.

New International Version
Одоо энэ бол мөнх амьдрал юм. Тэд чамайг, цорын ганц жинхэнэ Бурхан мөн таны илгээсэн Есүс Христийг мэддэг.

Олон улсын стандарт хувилбар
Энэ бол мөнхийн амьдрал юм. Бид бол цорын ганц жинхэнэ Бурхан мөн таны илгээсэн Есүс Христ юм.

Хаан Жеймс Библи
Тэд бол цорын ганц жинхэнэ Бурхан ба таны илгээсэн Есүс Христийг таньж мэдэхийн тулд мөнх амьдрал юм.

Byington Bible (WTB & TS нийтлэв)
"Мөнхийн амьдрал бол тэд таныг, цорын ганц жинхэнэ Бурхан ба таны илгээсэн Есүс Христийг мэдэх явдал юм."

Дээрх үзүүлбэрүүд нь нэлээд ердийн шинж чанартай бөгөөд түргэн зочлоход харагддаг http://www.biblehub.com хайлтын талбарт “Иохан 17: 3” гэж оруулаад Есүсийн хэлсэн 20 гаруй зэрэгцээ орчуулгыг үзэх боломжтой. Тэнд очоод шугаман таб дээр дараад дараа нь грек үгний дээрх 1097 гэсэн тоог дарна уу ginóskó байна.  Өгөгдсөн тодорхойлолтуудын нэг нь "ялангуяа ялангуяа хувийн туршлагаараа (анхлан танилцах замаар) мэдэх" юм.
Kingdom Interlinear үүнийг хийдэг. "Энэ бол мөнх амьдрал бол тэд чиний цорын ганц жинхэнэ Бурхан мөн таны Есүс Христийг илгээсэн хүн гэдгийг мэдэх болно."
Бүх орчуулга бидний хөрвүүлэлттэй санал зөрдөггүй, гэхдээ дийлэнх нь зөвшөөрдөг. Хамгийн гол нь грек хүн "мөнхийн амьдрал бол Бурханыг мэдэхийн төлөө" гэж хэлээд байх шиг байна. Энэ нь Номлогчийн үгс 3: 11-т хэлсэн үгтэй нийцэж байгаа юм.

"... Тэр [жинхэнэ] Бурхны хийсэн ажлыг эхнээс нь дуустал хүмүүс хэзээ ч олж чадахгүй байхын тулд тэр тэдний зүрх сэтгэлд тодорхой хугацааны туршид оруулав."

Бид үүрд мөнх амьдрах боломжтой ч гэсэн Ехова Бурханыг бүрэн таньж мэддэггүй. Бидэнд мөнх амьдрал өгсөн, шалтгаан нь тодорхой бус хугацаагаар бидний зүрх сэтгэлд байрлуулсан бөгөөд үүгээрээ бид "хувийн туршлага ба анхны танил" -аар дамжуулан Бурханы талаарх мэдлэгээ үргэлжлүүлэн хөгжүүлэх боломжтой болсон юм.
Тиймээс бид судрыг өөрсдийнхөө адил буруу хэрэглэсээр байгаад гол санааг алдаад байгаа юм шиг санагдах болно. Хүн мөнхөд амьдрахын тулд эхлээд Бурханы тухай мэдлэг олж авах ёстой гэж бид хэлдэг. Гэсэн хэдий ч энэхүү логикийг дагаж мөрдөх нь мөнх амьдралд хүрэхийн тулд хичнээн их мэдлэг шаардагддаг вэ? Бид мөнх амьдралыг олж авахын тулд хангалттай мэдлэг олж авсан захирагч дээрх тэмдэг, элсэн дээрх шугам, хамгийн дээд цэг хаана байна вэ?
Мэдээжийн хэрэг, ямар ч хүн Бурханыг бүрэн таньж чаддаггүй.[I] Тиймээс бидний үүдэн дээр ярьж буй санаа бол тодорхой түвшний мэдлэг шаардлагатай бөгөөд нэгэнт хүрсэн тохиолдолд мөнх амьдрал боломжтой гэсэн үг юм. Бүх нэр дэвшигчид баптисм хүртэхийн тулд дамжих ёстой журмаар үүнийг бататгаж өгдөг. Тэд гурван хэсэгт хувааж олсон 80-аас дээш тооны цуврал асуултанд хариулах ёстой Еховагийн хүслийг биелүүлэхээр зохион байгуулагдсан ном. Энэ нь тэдний баптисм хүртэх шийдвэрийг Еховагийн Гэрчүүдийн заасан Библийн талаарх үнэн зөв мэдлэг дээр үндэслэсэн эсэхийг шалгахын тулд тэдний мэдлэгийг шалгахад зориулагдсан болно.
Жон 17: 3-ийн талаарх бидний ойлголт 1989 гэсэн нэртэй номыг эзэмшсэн Библийн боловсролын ажилдаа үндэслэсэн ойлголт юм. Та дэлхий дээрх диваажинд үүрд мөнх амьдрах боломжтой үүнийг 1995-т өөр нэг судалгааны номоор орлуулсан болно Мөнх амьдралд хүргэдэг мэдлэг.
1-ийн хоёр санааны хооронд нарийхан боловч чухал ялгаа байдаг. "Би үүрд мөнх амьдрахын тулд Бурхантай танилцахыг хүсч байна." Ба 2) "Би Бурхантай танилцахын тулд үүрд мөнх амьдрахыг хүсч байна."
Сатан Бурханы талаар бүх хүний ​​насан туршдаа суралцаж, хувийн туршлагаар олж авна гэж найдаж байснаас хамаагүй өргөн мэдлэгтэй нь тодорхой юм. Нэмж дурдахад, Адамыг бүтээхдээ аль хэдийн мөнх амьдралтай байсан боловч Бурханыг мэддэггүй байв. Тэрбээр дөнгөж төрсөн нярай хүүхэд шиг өдөр бүр тэнгэрлэг аавтайгаа харьцаж, бүтээлийн талаар судалж, Бурханы тухай мэдлэгийг олж авч эхлэв. Хэрэв Адам нүгэл үйлдээгүй байсан бол одоо Бурханы тухай мэдлэгээрээ 6,000 жилээр баян болох байсан. Гэхдээ тэднийг мэдлэггүй байсан нь нүгэл үйлдэхэд хүргэсэн юм.
Дахин хэлэхэд бид Бурхантай танилцах нь чухал биш гэж хэлээгүй. Энэ бол маш чухал юм. Энэ бол амьдралын зорилго юм. Морин тэрэгний урд тавихад “Бид Бурханыг таньж мэдэхийн тулд амьдрал тэнд байдаг.” “Бид амьдралыг олж авах мэдлэг тэнд байдаг” гэж хэлэхэд морин тэрэгний урд тэрэг тавьжээ.
Мэдээжийн хэрэг, нүгэлт хүмүүсийн хувьд бидний нөхцөл байдал ер бусын юм. Бүх зүйл ийм байх ёсгүй. Тиймээс гэтэлгэгдэхийн тулд бид Есүсийг хүлээн авч, түүнд итгэх ёстой. Бид түүний тушаалуудыг дагах ёстой. Энэ бүхэн мэдлэгийг шаарддаг. Гэсэн хэдий ч Есүс Иохан 17: 3-т ингэж хэлсэнгүй.
Энэхүү Судрыг хэт их хэтрүүлэн хэрэглэсэн байдал нь Христийн шашинд нэг төрлийн "будгаар" хандах хандлагыг бий болгосон. Хэрэв бид Удирдах зөвлөлийн сургаалыг "үнэн" гэж хүлээн зөвшөөрвөл, уулзалтууддаа тогтмол оролцож, дэлгэрүүлэх ажилд аль болох явж, авдар шиг зохион байгуулалтад орвол бид чадна гэж заадаг болсон. мөнхийн амьдралдаа маш их итгэлтэй байна. Бидэнд Бурхан эсвэл Есүс Христийн тухай мэдэхийн тулд бүх зүйлийг мэдэх шаардлагагүй, гэхдээ зөвхөн оноо авах л хангалттай.
Ихэнх тохиолдолд бид бүтээгдэхүүн борлуулдаг хүмүүс шиг сонсогддог. Биднийх бол мөнхийн амьдрал ба үхэгсдийн амилалт юм. Худалдаа эрхэлдэг хүмүүсийн нэгэн адил бид эсэргүүцлийг даван туулж, бүтээгдэхүүнийхээ ашиг тусыг дээшлүүлэхийг заадаг. Мөнх амьдрахыг хүсэхэд буруудах зүйлгүй. Энэ бол байгалиас заяасан хүсэл юм. Амилах найдвар бас чухал юм. Еврей 11: 6-аас харахад Бурханд итгэх нь хангалтгүй юм. Түүнчлэн "тэр түүнийг өөрөөс нь эрэлхийлж буй хүмүүсийн шагналыг өгдөг" гэдэгт бид итгэх ёстой. Гэсэн хэдий ч, энэ нь хүмүүсийг татаж, барьж авах ашиг тусаар дүүрэн борлуулалтын талбай биш юм. Тэд бүгдээрээ Бурханыг мэдэх гэсэн чин хүсэлтэй байх ёстой. Зөвхөн Еховаг «чин сэтгэлээсээ эрэлхийлдэг» хүмүүс л замаасаа гарахгүй, учир нь тэд Бурханы өгч чадах зүйлд суурилсан хувиа хичээсэн зорилгод үйлчилдэггүй, харин хайр, хайрлуулах хүсэл эрмэлзлээрээ үйлчилдэг.
Эхнэр нь нөхрөө мэдэхийг хүсдэг. Тэр түүнд зүрх сэтгэлээ нээхэд тэр түүнд хайртай гэдгээ мэдэрч, улам их хайрладаг. Үүнтэй адилаар аав нь хүүхдүүддээ түүнийг таньдаг байгаасай гэж хүсдэг, гэхдээ энэ мэдлэг жил, арван хэдэн жилийн туршид аажмаар өсч байгаа боловч эцэст нь хэрэв тэр сайн эцэг бол хайр сэтгэлийн холбоо, чин сэтгэлийн талархал бий болно. Бид бол Христийн сүйт бүсгүй бөгөөд бидний Эцэг Еховагийн хүүхдүүд юм.
Еховагийн Гэрчүүд бидний анхаарлын төвд байгаа нь Иохан 17: 3-т дүрслэгдсэн дүр төрхөөс хөндийрдөг. Ехова түүний дүр төрхөөр бүтээсэн биет бүтээлийг бүтээсэн. Эрэгтэй, эмэгтэй энэ шинэ амьтан мөнх амьдрах болно.Энэ бол Ехова болон түүний ууган Хүүгийн тухай мэдлэгийн хязгааргүй их өсөлт юм. Энэ нь биелэх болно. Орчлон ертөнцийн нууцууд бидний өмнө аажмаар нээгдэж, дотроо бүр гүн гүнзгий нууцыг илчлэх тусам Бурхан болон түүний Хүүг хайрлах энэхүү хайр улам гүнзгийрэх болно. Бид энэ бүхний ёроолд хэзээ ч хүрэхгүй. Үүнээс илүүтэйгээр бид Адам шиг анхны танил, гэхдээ бодлогогүй алдсан байдлаар Бурханыг улам бүр сайн таньж мэдэх болно. Энэ бүхэн биднийг хаашаа авч явахыг, Бурханы зорилго бүхий энэ мөнхийн амьдралыг төсөөлж чадахгүй. Очих газар байхгүй, гэхдээ зөвхөн аялал; төгсгөлгүй аялал. Одоо энэ нь хичээх хэрэгтэй зүйл юм.


[I] 1 Cor. 2: 16; Үг. 3: 11

Мелети Вивлон

Meleti Vivlon-ийн нийтлэлүүд.
    62
    0
    Санаа бодлоо хайрлах болно.x
    ()
    x