"Еховагийн өдөр эсвэл Эзэний өдөр аль нь вэ?"

(Лук 17: 20-37)

Та яагаад ийм асуулт тавьж байгаа юм бол гэж гайхаж байж магадгүй юм. Эцсийн эцэст 2 Peter 3: 10-12 (NWT) нь дараахь зүйлийг тодорхой зааж өгсөн. "Гэсэн хэдий ч Еховагийн өдөр хулгайч шиг ирэх болно. Тэнгэрүүд чимээ шуугиантай өнгөрөх болно. Гэхдээ маш их халуухан элементүүд уусч, дэлхий болон доторх ажлууд олдох болно. ¹¹ Эдгээр бүх зүйлийг татан буулгах ёстой тул та ариун хүмүүс, бурханлаг үйлсэд ямар хүмүүс байх ёстой вэ? ¹² ЭЗЭНий өдрийг хүлээж, санаж байх болно. Тэнгэрүүд асч, [элементүүд нь маш хүчтэй хайлах болно]. "[I] Тэгэхээр энэ хэрэг нотлогдсон уу? Энгийнээр хэлбэл, тийм биш.

NWT лавлагааны Библийн шалгалтаар дараахь зүйлийг олж мэдэв. 12 ишлэлд зориулсан NWT-т “ЭЗЭНий өдөр” гэсэн өгүүлбэр дээр иш татсан тэмдэглэл байдаг. "“ЭЗЭНий” Ж.7, 8, 17; CVgc (Gr.), Tou Ky · riʹou; אABVgSy"Бурханы" гэж бичнэ үү 1D. "  Үүнтэй адил 10 шүлэгт "Еховагийн өдөр" гэсэн лавлагаа байдаг “Апп-г харах 1D"Байна. Грек хэл дээрх хувилбар, Библих ба Kingdom Interlinear дээр гарсан[Ii] 10 ишлэл дэх "Эзэний өдөр (Кириоу)", 12 шүлэг нь "Бурханы өдөр" (Тийм ээ, энд шивэгдээгүй байна) нь CVgc (Gr.) -д зарим гар бичмэл дээр үндэслэсэн " Эзэний тухай " Энд анхаарах хэдэн зүйл байна.

1. Энгийн англи хэл дээрх Арамайн Библийг эс тооцвол BibleHub.com дээр байдаг 28 Англи орчуулгын дотроос[Iii], ямар ч Библиэс 10 шүлэгт "ЭЗЭН" буюу түүнтэй адилтган бичдэггүй, учир нь тэд "Эзэн" -ийг "ЭЗЭН" -ээр орлуулахын оронд Грекийн Текстийг гар бичмэлийн дагуу дагаж мөрддөг.
2. NWT нь гаргасан цэгүүдийг ашигладаг Хавсралт 1D оноос хойш шинэчлэгдэж байсан NWT-ийн 1984 лавлагаа хэвлэлийн талаар NWT 2013 хувилбар , энэ тохиолдолд устай байхаас бусад тохиолдолд орлуулах үндэс суурь болно.[Iv]
3. Анхны Грек гар бичмэлүүд дээрх "орчуулсан" хоёр үгний хооронд үг алдсан байх магадлалтай. Хэрэв энэ нь "Эзэн" / 'Кириу' байсан бол (мөн энэ нь таамаглал юм) "Бурханы Эзэний өдөр" -ийг агуулгаар нь унших болно. (Төгс Хүчит Бурханд харьяалагдах Эзэнд харьяалагдах өдөр, эсвэл [Бүхнийг Чадагч Бурханы Эзний өдөр).
4. Орчуулах үндэслэлийг тогтоохын тулд хэргийг шалгахын тулд бид энэ судар болон ижил өгүүлбэр агуулсан бусад судруудын агуулгыг шалгах хэрэгтэй.

NWT-т "ЭЗЭНий өдөр" гэсэн утгатай өөр дөрвөн судар бий. Тэдгээр нь дараах байдалтай байна.

1. 2 Тимоти 1: 18 (NWT) нь Онесифорусын тухай “Тэр өдөр Их Эзэн нигүүлслийг олохыг Их Эзэн түүнд өгөх болтугай. ” Бүлэг ба дараагийн бүлгийн гол сэдэв нь Есүс Христийн тухай юм. Тиймээс, Грекийн гар бичмэлийн дагуу 28 Англи Библийн бүх орчуулгыг BibleHub.com дээр орчуулбал "тэр өдөр Их Эзэн нигүүлслийг олохын тулд Их Эзэн түүнд өгөх болтугай" гэж хэлэхэд энэ нь хамгийн ойлгомжтой ойлголт юм. Байна. Өөрөөр хэлбэл, Төлөөлөгч Паул хэлэхдээ, Онесифорус Ромд шоронд хоригдож байх үед түүнд онцгой анхаарал хандуулж байсан тул Их Эзэн (Есүс Христ) Онесифорусаас нигүүлслийг Их Эзэний өдөр түүнд өгөхийг хүсч байсан гэж хэлжээ. ирж байгаа.
2. 1 Тесалоникчууд 5: 2 (NWT) анхааруулж байна “ЭЗЭНий өдөр шөнийн хулгайч шиг яг яг ирж буйг та нар сайн мэднэ.” Гэхдээ 1 Тесалоникчуудын 4: 13-18-т энэ шүлгээс өмнөх шууд агуулга нь Есүсийн үхэл ба дахин амилалтын талаарх итгэлийн тухай юм. Их Эзэний оршихуйд амьд үлдэх хүмүүс аль хэдийн нас барсан хүмүүсээс урьтаж болохгүй. Их Эзэн нь өөрөө, диваажингаас бууж ирсэн. "мөн Христтэй нэгдэхийн тулд нас барсан хүмүүс эхлээд амилах болно. " Тэд бас тэгэх байсан "Их Эзэнийг агаарт угтахын тулд үүлэнд баригдуул. Ингэснээр тэд үргэлж Эзэнтэй хамт байх болно."Байна. Хэрэв энэ нь Эзэн ирж байгаа бол энэ өдөр нь Тэнгэрийн бичвэрийн дагуу "ЭЗЭНий өдөр" гэхээс илүүтэйгээр "Их Эзэний өдөр" гэдгийг ойлгох нь үндэслэлтэй юм.
3. 2 Петр 3: Дээр дурдсан 10 нь "Эзэний өдөр" -ийг хулгайч шиг ирэх тухай ярьдаг. Бидэнд Эзэн Есүс Христээс өөр сайн гэрч алга. Илчлэлт 3: 3-т тэр Сардисын хуралд хандан хэллээ “Хулгайч шиг ирнэ” мөн Илчлэлт 16: 15 “Би хулгайч шиг ирж байна. ” "Хулгайч шиг ирэх" судруудад эдгээр илэрхийллийн цорын ганц тохиолдлууд бөгөөд хоёулаа Есүс Христийн талаар дурдсан байдаг. Энэхүү нотолгооны жинг үндэслэн хүлээн авсан Грекийн текстийг "Эзэн" гэдэг эх хувь байсан тул өөрчлөх ёсгүй гэж дүгнэж болно.
4. 2 Тесалоникчууд 2: 1-2 хэлэхдээ “бидний Эзэн Есүс Христийн оршихуй болон түүнтэй хамт цугларч буйгаа хүндэтгэн, та нарын бодлоос хурдан доргиохгүй, урам зоригоор илэрхийлэх замаар сэтгэл хөдлөхгүй байхыг ... та нараас хүсч байна. Дахин хэлэхэд Грек хэл дээрх текст нь 'Kyriou' / 'Lord' гэсэн агуулгатай бөгөөд энэ нь Еховагийн оролцоогүй, харин Эзэний оршихуй байх тул «Эзэний өдөр» байх ёстой гэсэн ойлголтыг илүү их агуулдаг.
5. Эцэст нь Үйлс 2: 20 Joel 2: 30-32 хэлэхдээ "Еховагийн агуу, гэгээлэг өдрийг ирэхээс өмнө ирэх болно. Еховагийн нэрийг дуудсан бүх хүн аврагдах болно. " Наад зах нь энд Грекийн "Эзэн" текстийг "Ехова" гэж орлуулах үндэслэл бий. Гэсэн хэдий ч Лук сүнслэг удирдамжийн дагуу Есүсийн хэрэглэж байсан Библийн дагуу (грек, еврей эсвэл арамей ч бай) энэ үгийг зөгнөөгүй гэж таамаглаж байна. Дахин бусад бүх орчуулгад "Эзэний өдөр ирэхээс өмнө" орно. Мөн Их Эзэний нэрийг дуудагдсан бүх хүн аврагдах болно "гэсэн утгатай. Үүнийг зөв орчуулга болох Есүсийг иш татахад Үйлс 4: 12 орно гэдгийг санаарай. “Цаашилбал, өөр хэн нэгэнд аврал гэж байдаггүй, учир нь тэнгэрийн доор өөр нэр байдаггүй ... үүгээр бид аврагдах ёстой”. . түүний хүн төрөлхтний төлөө Тиймээс дахин нэг удаа Грекийн Текстийг өөрчлөх үндэслэл байхгүйг бид дахин олж мэдэв.

Хэрэв бид эдгээр судруудыг "Эзэний өдөр" гэж орчуулах ёстой гэж дүгнэж байгаа бол "Их Эзэний өдөр" гэсэн өөр бусад судар нотолгоо байгаа эсэхийг тодруулах хэрэгтэй. Бид юу олдог вэ? "Эзэнт өдөр (эсвэл Есүс Христ)" -ийн талаар дор хаяж 10 судрууд байдаг гэдгийг бид олж мэдэв. Тэдгээрийг болон тэдгээрийн агуулгыг авч үзье.

1. Филиппинчүүд 1: 6 (NWT) “Та бүх зүйлд би сайн зүйл хийж эхэлсэн хүн үүнийг дуустал нь хүлээх болно Есүс Христийн өдөр". Энэ шүлэг энэ өдрийг Есүс Христэд даалгасан тухай өөрөө ярьдаг.
2. Филиппинд 1: 10 (NWT) Төлөөлөгч Паул урамшуулав "Ингэснээр та өөгүй байж, бусдыг гаж болохгүй Христийн өдөр хүртэл" Энэ шүлэг нь бас өөрийнхөө тухай ярьдаг. Дахин хэлэхэд тэр өдрийг Христэд тусгайлан зориулав.
3. Филиппинчүүд 2: 16 (NWT) нь филиппчүүдийг байхыг уриалдаг "Би [Паул] баярлахад хүргэхийн тулд амьдралын үгсийг хатуу зуурч байна." Христийн өдөр"Байна. Дахин хэлэхэд, энэ шүлэг өөрөө ярьдаг.
4. 1 Коринт 1: 8 (NWT) Төлөөлөгч Паул эрт үеийн христиануудыг дэмжиж “та нарыг хүлээж байх зуур бидний Их Эзэн Есүс Христийн тухай илчлэлт. 8 Тэрээр ямар ч буруутгахгүйгээр нээлттэй байхын тулд та нарыг эцсээ хүртэл хатуу болгоно бидний Эзэн Есүс Христийн өдрөөр үзэх"Байна. Судрын энэ ишлэл нь Есүсийн илчлэлтийг бидний Эзэн Есүсийн өдөртэй холбодог.
5. 1 Коринт 5: 5 (NWT) Энд Төлөөлөгч Паул “сүнс аврагдах болно Эзэний өдөр,". Дахин хэлэхэд, контекст нь Есүс Христийн нэрээр болон Есүсийн хүчээр яригдаж байгаа ба NWT Лавлагааны Библи дээр 1 Коринт 1: 8-той харьцуулсан лавлагаа байдаг.
6. 2 Коринт 1: 14 (NWT) Энд Төлөөлөгч Паул христиан болж байсан хүмүүсийн талаар ярилцаж байна.та мэдэж байгаа байх, нэг хэмжээгээр, бид та бүхэнд байх болно шиг та бүхэнд сайшаах шалтгаан болж байгаа юм бидний Эзэн Есүсийн өдрөөр тэмдэглэсэн Паул энд бие биедээ туслахдаа Христийн хайрыг олж, үлдэхэд нь хэрхэн туслахыг зааж өгч байгааг онцолж хэлэв.
7. 2 Тимоти 4: 8 (NWT) Түүний үхлийн ойролцоо өөрийнхөө тухай ярихад Төлөөлөгч Паул “Энэ үеэс эхлэн миний төлөө зөв шударга байдлын титэм хадгалагдаж байна Эзэн минь, зөв шударга шүүгч тэр өдөр надад шагнал хүртэх болно, гэхдээ надад төдийгүй хайртай бүх хүмүүст таалагдсан түүний гадаад байдал Энд дахин түүний оршихуй эсвэл илрэл нь Паул ирж байгааг ойлгож байсан "Эзэний өдөр" -тэй холбоотой юм.
8. Илчлэлт 1: 10 (NWT) Элч Иохан “ингэж бичжээУрам зоригоор би ирсэн Эзэний өдөр,". Илчлэлт нь Их Эзэн Төлөөлөгч Иохан руу Есүс. Энэхүү нээлтийн бүлгийн анхаарал, сэдэв нь (дараахь олон хүмүүсийн адил) Есүс Христ юм. Тиймээс "Эзэн" -ийн энэ жишээг зөв орчуулсан болно.
9. 2 Тесалоникчуудын 1: 6-10 (NWT) Энд Төлөөлөгч Паул “цаг хугацаа he [Есүс] хүндлэгдэхээр ирдэг хүндэтгэл гэж хүндэтгэдэг тэр өдөр Итгэмжлэгдсэн хүмүүст энэ бүгдийн дунд гайхах зүйл байна. Өнөөдрийн цагийн хуваарь ньолон тоо Эзэн Есүсийн тухай илчлэлт Диваажингаас өөрийн хүчирхэг тэнгэр элчүүдтэй хамт
10. Эцэст нь библийн агуулгыг судалж үзэхэд бидний судар болох Лук 17: 22, 34-35, 37 (NWT) “Дараа нь тэр шавь нартаа хандан хэлэв.Хүсвэл хэдэн өдөр ирэх болно нэгийг нь харах хүсэл хоног Хүний Хүний Хүү, гэхдээ та нар үүнийг харахгүй."" ("зоригтой болон доогуур зурах нэмсэн) Энэ шүлгийг бид хэрхэн ойлгох вэ? Энэ нь нэгээс олон "Эзэний өдөр" байх болно гэдгийг илтгэнэ.

Матай 10: 16-23 нь “Та нар Хүний Хүү ирэх хүртэл Израилийн хотуудын тойргийг хэзээ ч бүрэн гүйцэд дуусгахгүй [зохих ёсоор: ирдэг]"Байна. Энэхүү судраас үндэслэлтэй дүгнэлт гаргаж байгаа нь Есүсийг сонссон олон шавь нар «харах болно.Эзэний [Хүний Хүү] өдрүүдийн нэг өдрийг болов. " амьдралдаа бууж ирэх хэрэгтэй болно. Энэ сударт дурдсан хавчлага нь Есүсийн нас барсны дараа эхлэхгүй байсан тул түүний үхэл ба дахин амилалтын дараах үеийг ярилцах ёстой байсан гэж контекстээс харж болно. Үйлс 24: 5 дахь бүртгэл нь сайн мэдээ тунхаглах нь МЭ 66-д иудейчүүдийн бослого эхлэхээс өмнө нэлээд өргөн байсан боловч Израилийн бүх хотуудад бүрэн гүйцэд байх албагүй гэдгийг харуулж байна.

Лук 17-т Есүсийн хэлсэн зөгнөлийг өргөжүүлсэн дансуудад Лук 21, Матай 24, Марк 13 орно. Эдгээр бүртгэл бүр нь хоёр үйл явдлын талаар анхааруулга агуулдаг. Нэгэн үйл явдал бол МЭ 70-т гарсан Иерусалимыг устгах явдал байв. Цаашдаа ч энэ арга хэмжээ нь бидмэдэхгүй байдаг Эзэн чинь ямар өдөр ирж байгааг (Матай 24: 42).

Дүгнэлт 1

Тиймээс "Эзэний эхний өдөр" нь МЭ 70 онд Ариун сүм, Иерусалимыг устгаснаар 1-р зуунд махан Израильчуудыг шүүх байсан гэж үзэх нь зүйтэй юм.

Үүний дараа, хоёр дахь өдөр юу болох вэ? Тэд бүгд “Хүний Хүүгийн өдрүүдийн нэгийг харахыг хүсэх гэхдээ та үүнийг харахгүй болно. " Есүс тэдэнд сануулав. Энэ нь тэдний амьдралын дараа удаан хугацааны дараа тохиолдох байсан байх. Дараа нь юу болох вэ? Люк 17-ийн хэлснээр: 34-35 (NWT) “Би танд хэлье, тэр шөнө хоёр [нэг хүн] нэг оронд байх болно; нэгийг нь авах болно, харин нөгөөг нь хаяна. ³⁵ Нэг тээрэмд хоёр [эмэгтэй] нунтаглах болно; нэгийг нь авах болно, харин нөгөөг нь хаяна".

Мөн Люк 17: 37 нэмж оруулав:Үүний хариуд тэд түүнээс: "Эзэн, хаана байна?" Гэж хариулжээ. Тэрээр: "Бие хаана байна, бүргэд ч бас цугларагдана" гэж хэлсэн. (Матай 24: 28) Бие нь хэн байсан бэ? Иохан 6: 52-58-т тайлбарласнаар Есүс бол бие байсан. Тэрээр мөн түүний үхлийн дурсгалыг өдөөх үеэр үүнийг батлав. Хэрэв хүмүүс түүний бие махбодийгнадаас болж амьдрах болно. ” Түүнийг хамт авч явсан бөгөөд аврагдсан хүмүүс дурсгалын баяраар түүний цогцсыг идэж байсан хүмүүс юм. Тэднийг хаанаас авах вэ? Бүргэдүүд бие махбодид цуглардагтай адил, 1 Тесалоник 4: 14-18-ийн тодорхойлсноор Есүст итгэдэг хүмүүс түүнийг (биеийг) аваачина. "Үүлэнд нисэн Их Эзэнийг агаарт хүлээж авах" болов.

Дүгнэлт 2

Ийнхүү сонгогдсон хүмүүсийн амилалт, Армагеддонын дайн ба шүүлтийн өдөр бүгд ирээдүйн “Их Эзэний өдөр” болох болно. Эрт христианууд амьдралынхаа туршид харахгүй байх өдөр. Энэ «Эзэний өдөр» хараахан болоогүй байгаа тул таамаглах болно. Есүс Матай 24-т хэлсэнчлэн: 23-31, 36-44 ”⁴² Тиймээс мэдэхгүй байгаа тул сэрүүн байгаарай ЭЗЭН тань ямар өдөр ирэх бол". (13-ийн Mark: 21-37-г үзнэ үү)

Энэ нийтлэл нь Еховаг доош нь татах эсвэл устгах гэсэн оролдлого гэж зарим хүмүүс гайхаж магадгүй юм. Хэзээ ч ийм зүйл болж чадахгүй. Тэр бол Төгс Хүчит Бурхан ба бидний Эцэг юм. Гэсэн хэдий ч, библний зохистой тэнцвэрийг авах ёстойг үргэлж санаж байх ёстой.Үг эсвэл ажил дээр юу ч хийсэн бай, түүгээр дамжуулан Эцэгт Бурханд талархаад Эзэн Есүсийн нэрээр бүхнийг хийж байна. " (Колоссууд 3: 17) Тийм ээ, Эзэн Есүс Христ түүний өдөр юу ч хийсэн бай “Эзэнт өдөр” нь Эцэг Еховагийн алдар суунд зориулагдана. (Филиппиний 3: 8-11). Эзэний өдөр Есүсийн хэлсэн Лазарыг дахин амилуулсантай адил байх болно "Бурханы алдрын төлөө, Бурханы Хүүгээр дамжин алдаршиж болох юм." (Жон 11: 4).

Хэрэв бид хэний өдөр ирж байгааг мэдэхгүй байгаа бол бид мөргөл үйлдэхийн чухал талыг үл тоомсорлож болно. Дуулал 2: 11-12 нь "s" -ийг сануулдагЕховаг айдастай байлгаж, чичирч баярла. ¹² Тэр уурлахгүй бөгөөд та замаасаа алдахгүйн тулд хүүг үнсээч "гэж хэлсэн.Байна. Эрт цагт үнсэлт, ялангуяа Хаан эсвэл Бурханд үнэнч байх эсвэл хүлцэнгүй байдлыг харуулдаг. (1 Samuel 10: 1, 1 Kings 19: 18-ийг үзнэ үү). Хэрэв бид Бурханы ууган хүү болох бидний Эзэн Есүс Христийг зохих ёсоор нь хүндэтгэдэггүй бол Бурханы хүслийг хэрэгжүүлэхэд түүний чухал бөгөөд чухал үүргийг бид үнэлдэггүй гэж тэр үнэн зөвөөр дүгнэх болно.

Эцэст нь Жон 14: 6 бидэнд “”Есүс түүнд: “Би бол зам, үнэн, амьдрал юм. Надаас өөр хэн ч Эцэгт хүрч очих боломжгүй. ”Гэж хэллээ.

Тийм ээ, Эзэн Есүс Христ эцгийнхээ хүслийн төлөө бүх зүйлийг хийдэг тул 'Эзэний өдөр' нь 'Еховагийн өдөр' байх болно. Үүний зэрэгцээ, Есүсийн энэхүү зүйлийг гүйцэтгэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.

Өөрсдийн хэлэлцэх асуудлаас болж Ариун Библийн текстийг зөрчихгүй байх нь чухал болохыг бидэнд сануулж байна. Эцэг минь Ехова өөрийн нэрийг мартаж, шаардлагатай үед судар номноос холдуулж чадаагүйгээс илүү чадвартай. Эцсийн эцэст тэр үүнийг Еврей Бичээс / Хуучин Гэрээнд гаргасныг баталлаа. Еврей Судруудад 'Ехова' нэрийг 'Бурхан' эсвэл 'Эзэн' гэж орлуулсныг тогтоох боломжтой гар бичмэлүүд хангалттай байгаа. Гэсэн хэдий ч Грек Судар / Шинэ Гэрээ гар бичмэлийн олон гар бичмэл байгаа хэдий ч Тетраграмматон, Еховагийн Грек хэл дээрх 'Иехова' гэсэн бичвэр байдаггүй.

Үнэхээр, бид хулгайч байхдаа унтахгүй байхын тулд «Эзэний өдөр» -ийг үргэлж санаж байгаарай. Үүнтэй адил, Лукийн сануулсны дагуу ‘энд Христ үл үзэгдэх удирдаж байна’ хэмээн хашгирахад бид итгэхгүй байх болно. “Хүмүүс та нарт‘ Наана болгоорой! ’Гэж хэлэх болно. эсвэл "Энд үзнэ үү!" Гарахгүй, араас нь хөөж болохгүй ”Байна. (Лук 17: 22) Учир нь Эзэний өдөр ирэхэд бүх дэлхий үүнийг мэдэх болно. “Аянга нь анивчсанаар тэнгэрийн доороос нөгөө хэсэг тэнгэрийн доор гэрэлтэх тусам Хүний Хүү адил байх болно. " (Лук 17: 23)

________________________________________

[I] Шинэ Дэлхийн Орчуулгын (NWT) лавлагаа хэвлэл (1989)

[Ii] Харуулын цамхаг BTS-ээс хэвлэгдсэн Хаанчлалын хөрвүүлэг.

[Iii] Biblehub.com дээр тавигдсан 'Англи хэл дээрх арамайн Библийг' эрдэмтдийн орчуулга тааруу гэж үздэг. Зохиолч нь судалгааны явцад ажиглаж байснаас өөр үзэл бодолгүй байдаг нь олон газарт түүний гаргадаг бүтээлүүд нь Biblehub болон NWT -ээс олдсон бүх үндсэн орчуулгаас ялгаатай байх хандлагатай байдаг. Энэхүү ховор тохиолдлын хувьд энэ нь ҮХЦ-тэй тохиролцдог.

[Iv] Энэхүү тоймыг бичсэн зохиолч нь тухайн нөхцөл байдал үүнийг тодорхой шаарддаггүй бол (энэ тохиолдолд үүнийг хийдэггүй) "Эзэн" -ийг "Ехова" -аар орлуулах ёсгүй гэж үзэж байна. Хэрэв Ехова эдгээр газруудад өөрийнхөө нэрийг гар бичмэл дээрээ хадгалахад зохисгүй гэж үзвэл орчуулагчид өөрсдийгөө илүү сайн мэддэг гэж бодоход ямар эрх байдаг вэ?

Тадуа

Тадуагийн нийтлэлүүд.