चला, आपण “परमेश्वराला एकनिष्ठपणे बघा” या शीर्षकाची नुकतीच सकाळची उपासना चर्चा पाहण्यास सुरवात करू या. Antंथनी मॉरिस तिसरा पवित्र शास्त्रांचे न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन इतरांपेक्षा श्रेष्ठ का आहे हे दर्शविण्याचा प्रयत्न करतो. आपण व्हिडिओ पाहू शकता येथे. संबंधित भाग सुमारे :3::30० मिनिटांच्या मार्क ते :6: .० मिनिटांच्या अंतरावर आढळला.
वाचण्यापूर्वी कृपया त्या भागावर एक नजर टाका.
हे आत्ताच पाहिल्यानंतर आपण सहमती देता की भाषांतर इफिस 4: 24 NWT मध्ये जे ग्रीक शब्द प्रस्तुत करते होस्टिओट्स “निष्ठा” बरोबर आहे म्हणून? आपण कोणतेही बाह्य संशोधन केले नाही असे समजू नका, परंतु केवळ मॉरिस जे अंतर्दृष्टी पुस्तकातील कोट्यासह सांगत आहेत त्यानुसार आपण असे निष्कर्ष गाठला नाही की इतर बायबल भाषांतरकार ग्रीक भाषेत हळूवारपणे “पवित्रता” म्हणून भाषांतरित करण्यास मुक्त परवाना वापरत आहेत. जेव्हा “निष्ठा” मूळचा अर्थ चांगल्या प्रकारे प्रतिबिंबित करते? हा एक आहे यावर विश्वास ठेवण्यासाठी त्याने तुम्हाला मार्गदर्शन केले नाही काय? सुंदर ग्रीक शब्द जेथे पवित्र शास्त्रात इतर ठिकाणी पुरावा वजन आधारित भाषांतर होस्टिओट्स सापडला आहे?
आता त्याच्या म्हणण्यावर बारकाईने नजर टाकू; अधिक अभ्यासपूर्ण देखावा.
सुमारे :4: minute० मिनिटाच्या क्षणी तो म्हणतो, “न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशनच्या श्रेष्ठतेच्या या उदाहरणांपैकी हे आता एक आहे. बर्‍याचदा मूळ भाषेत, त्यांच्याकडे बर्‍याच अनुवादांमध्ये 'नीतिमत्त्व आणि पवित्रता' अनुवादित करण्याचा हा परवाना असतो. आमच्याकडे न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशनमध्ये निष्ठा का आहे? "
तुम्हाला ते दुसरे वाक्य समजले का? 'ते' कोण आहेत? तो कोणत्या परवान्याचा उल्लेख करीत आहे? आणि जर ते मूळ भाषेसह कार्य करत असतील तर 'त्यांना' भाषांतर करण्याची आवश्यकता का आहे? व्याकरणानुसार, या वाक्याला काहीच अर्थ नाही. तथापि, काही फरक पडत नाही कारण त्याचा उद्देश डिसमिसिव्ह स्लूर म्हणून काम करणे आहे. त्याने अगदी तसेच म्हटले असेल, "हो, ते इतर लोक जे स्वत: ला भाषांतरकार म्हणतात… जे काही…"
आता पुढे जाण्यापूर्वी, बायबलमधील ही भाषांतरे कशी अनुवादित केली जातात ते पहा इफिस 4: 24. (क्लिक करा येथे.) एकूण 24 भाषांपैकी अनुवाद 21 प्रस्तुत करण्यासाठी पवित्र किंवा पवित्रता वापरा होस्टिओट्स कोणीही निष्ठा वापरत नाही. मजबूत सामंजस्य शब्दाच्या व्याख्येप्रमाणे "पवित्रता, धार्मिकता, धार्मिकता" देते. NAS विस्तारशील एकवाक्यता आणि थायरचा ग्रीक शब्दकोष सहमत.
तर अँथनी मॉरिस तिसरा आपला पुरावा सिद्ध करण्यासाठी कोणत्या पुरावाकडे वळला? द अंतर्दृष्टी पुस्तक!
ते बरोबर आहे. त्याचे भाषांतर योग्य आहे हे सिद्ध करण्यासाठी, तो दुसर्या जेडब्ल्यू प्रकाशनाकडे वळतो. दुसर्या शब्दांत ते म्हणत आहेत, 'आमचे भाषांतर बरोबर आहे कारण आम्ही दुसरे काही लिहिले आहे.'
प्रत्यक्षात नाही वगळता. हे म्हणते:
*** ते-एक्सएनयूएमएक्स पी. एक्सएनयूएमएक्स निष्ठा ***
ग्रीक धर्मग्रंथांमध्ये होसीसिट्स आणि होसीओस हे विशेषण पवित्र, धार्मिकता आणि श्रद्धा या गोष्टींचा विचार करतात; धर्माभिमानी, धार्मिक देवाकडे सर्व कर्तव्ये काळजीपूर्वक पाळणे. त्यात देवासोबत योग्य नातेसंबंध समाविष्ट आहे.
शब्दाची व्याख्या म्हणून तेथे निष्ठेचा उल्लेख नाही होस्टिओट्स तथापि, पुढील परिच्छेद शब्दाच्या परिभाषेतून निघून शब्दाच्या स्पष्टीकरणात उतरला आहे आणि हे असे आहे की मॉरिस एनडब्ल्यूटी एक श्रेष्ठ भाषांतर आहे या आपल्या दाव्याचे समर्थन करण्यासाठी वापरत आहेत.
*** ते-एक्सएनयूएमएक्स पी. एक्सएनयूएमएक्स निष्ठा ***
असे कोणतेही इंग्रजी शब्द दिसत नाहीत जे इब्री आणि ग्रीक शब्दाचा पूर्ण अर्थ दर्शवतात, परंतु देव आणि त्याची सेवा यांच्याशी संबंधित असलेल्या निष्ठा आणि विश्वासूपणे या शब्दांप्रमाणेच “निष्ठा” देखील समाविष्ट आहे. अंदाजेपणा द्या. बायबलमधील प्रश्नांचा अर्थ पूर्ण करण्याचा सर्वात उत्तम मार्ग म्हणजे बायबलमधील त्यांचा उपयोग करणे.
पुरेसा गोरा. च्या वापराचे परीक्षण करूया होस्टिओट्स बायबल मध्ये. दोन्हीपैकी नाही अंतर्दृष्टी पुस्तक किंवा अँथनी मॉरिस तिसरा, या निवेदनाचे समर्थन करण्यासाठी कोणतीही उदाहरणे ऑफर करतात की “निष्ठा” ही इंग्रजीची सर्वोत्कृष्ट अंदाजे आहे होस्टिओट्स, आपल्याला स्वतःला शोधायला जावे लागेल.
येथे बायबलमध्ये शब्द दिसणार्‍या इतर सर्व ठिकाणी आहेत:
“... आमचे सर्व दिवस त्याच्यासमोर निष्ठा आणि चांगुलपणाने.” (लू एक्सएनयूएमएक्स: एक्सएनयूएमएक्स)
ते बरोबर आहे! आणखी एक जागा. विख्यातून काढण्यासाठी संदर्भातील विपुल संपत्ती!
आता सर्व “निकृष्ट” भाषांतरे कशी प्रस्तुत करतात ते पहा होस्टिओट्स या श्लोकात. (क्लिक करा येथे.) ते 'पावित्र्य' ला जबरदस्त पसंती देतात, आणि त्याहीपेक्षा जास्त महत्त्वाचे म्हणजे कोणीही त्या मार्गाने जात नाही अंतर्दृष्टी पुस्तकाचे 'निष्ठा' चे सर्वोत्कृष्ट अंदाजे याव्यतिरिक्त, सर्व समक्रमण आणि शब्दकोष परिभाषित करतात होस्टिओट्स पवित्रता म्हणून, आणि हा मजेदार भाग आहे, तसाच आहे अंतर्दृष्टी पुस्तक!
तर 'पवित्रता' म्हणून परिभाषित केलेला शब्द का घ्या आणि त्याचे भाषांतर 'निष्ठा' म्हणून का करावे? तरीही, एकनिष्ठ राहण्यासाठी पुरुष पवित्र असणे आवश्यक नाही. खरं तर, दुष्ट लोक मृत्यूपर्यंत अगदी निष्ठावान असतात आणि बहुतेकदा. जेव्हा हर्मगिदोन येथे देवापुढे उभे राहतील तेव्हा पृथ्वीवरील सैन्ये एकत्रित एकत्र येतील व त्यांच्या नेत्यांना निष्ठापूर्वक समर्थन करतील. (री एक्सएनयूएमएक्सः एक्सएनयूएमएक्स) केवळ पवित्रता म्हणजे नीतिमानांचे कार्यक्षेत्र.
या पक्षपाती भाषेचे कारण हे आहे की नियमन मंडळाच्या अजेंड्यावर निष्ठा खूप जास्त आहे, उशिरा. आमची पुढची दोन वॉचटावर अभ्यास लेख निष्ठा बद्दल आहेत. ग्रीष्मकालीन अधिवेशनाची थीम ही निष्ठा आहे. या सकाळच्या उपासनेच्या चर्चेनुसार नेहमीच यहोवाशी एकनिष्ठ राहण्याचे (कधीच येशू योगायोगाने) म्हणून बढती दिली जात नाही, परंतु नियमन मंडळाने विश्वासू व बुद्धिमान दासाची पदोन्नती केली आहे जे यहोवाच्या संप्रेषणाचे व प्राधिकरणाचे माध्यम आहे. पुरुषांबद्दल निष्ठा.
त्यांचा अजेंडा बढावा देण्यासाठी देवाच्या वचनातून (निष्ठा) जोडणे आणि (पवित्रता) काढून घेतल्याबद्दल आणि त्यांच्याकडून दावा करणे ही NWT ला “श्रेष्ठ अनुवाद” म्हणून बनवते म्हणून त्यांची लाज वाटते. (री एक्सएनयूएमएक्सः एक्सएनयूएमएक्स, १)) त्यांनी इतरांच्या करत असल्याचा निषेध केला त्याच गोष्टीचा त्यांनी निषेध केला आहे आणि त्यांच्या वैयक्तिक पक्षपातीला देवाच्या पवित्र वचनाचे विश्वासू भाषांतर करण्यास दूषित केले आहे.
[…] सुधारित एनडब्ल्यूटीमध्ये शंकास्पद बदल करण्यात आलेली ही जागा नाही. उदाहरणार्थ, अचूक समान पर्याय स्तोत्र 86 2: २ (परिच्छेद)) मध्ये दिसतो. पुन्हा 'विश्वासू' आणि 'धार्मिकता' एकनिष्ठतेसाठी बदलली जातात. मूळ इब्री शब्दाचा अर्थ येथे सापडतो. (एनडब्ल्यूटी मधील पूर्वाग्रह विषयी अधिक माहितीसाठी येथे पहा.) […]
हा छोटासा कोट २०१ Year च्या पहिल्या पानावर आहे Yearbook.We सर्वांना हे माहित आहे की हे खूप नम्र आहे ... होय, बरोबर आहे. या सेवा वर्षाच्या सुरुवातीच्या काळात वॉच टॉवर बायबल अँड ट्रॅक्ट सोसायटी ऑफ पेनसिल्व्हेनियाच्या वार्षिक बैठकीत न्यू वर्ल्ड बायबल ट्रान्सलेशन कमिटीने मानवजातीला उपलब्ध असलेल्या बायबलच्या सर्वोत्कृष्ट भाषांतरची नवीन सुधारित इंग्रजी आवृत्ती प्रकाशित केली. मूळ न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन देण्यासाठी यहोवाने स्वतःच्या आत्म्याने जन्मलेल्या पुत्रांचा उपयोग केला. (रोम. :2014:१:8, १?) एकट्याने ही भाषांतरे नक्कीच खास बनवतात, तुम्हाला पटत नाही का? जसे आपण पहात आहात आणि आपल्याला पाहिजे असल्यास आपल्या सर्वांना हे माहित आहे... अधिक वाचा »
जीबीने बायबलमध्ये त्यांच्या अजेंडाशी जुळवून घेण्यास कसे बदलले याचे आणखी एक उदाहरण - इफिसकर 4 मधील आसपासचे श्लोक वाईट आचरणाविषयी आणि नैतिकतेच्या वचनाबद्दल बोलत आहेत जे आपल्याला देवाजवळ किंवा पवित्रतेकडे आणतात - निष्ठा हा शब्द वापरणे चुकीचे आहे. कशाबद्दल बोलत आहे याबद्दल
मेलीटी या निंदनीय लेखांबद्दल धन्यवाद :)))
क्रॅकिंग निरीक्षण मेलेटी आणि अपोलोस. मी अनेक वर्षांपूर्वी एक डॉक्युमेंटरी पाहिली ज्यामध्ये भिक्षू आणि इतर विद्वान आणि पवित्र माणसे बायबलची पुस्तके पुन्हा लिहितात आणि त्यांचा पत्राचा अगदी थोडासा भाग सापडल्यास तो नष्ट करून पुन्हा सुरू करावा लागला - जरी ते शेवटच्या पुस्तकाच्या अंतिम शब्दांपर्यंत पोहोचले. कारण शब्द पवित्र आहेत. मी बायबल अभ्यास घेण्यास सुरूवात केली तेव्हा मला सांगण्यात आले की साक्षीदारांनी वापरलेले बायबल मूळ हिब्रूमधून अनुवादित केले गेले होते आणि शक्य तितक्या जवळजवळ कोणत्याही गोष्टीचा जवळजवळ अनुवाद केला होता.... अधिक वाचा »
आम्ही आज या विषयावर काही संशोधन करत आहोत. मला http://www.bibleresearch.org/articles/aLw1.htm वर एक अतिशय मनोरंजक लेख सापडला, परंतु पवित्र करण्यासाठी वापरल्या जाणार्‍या वेगवेगळ्या इब्री आणि ग्रीक शब्दांना संबोधित करतो. "इफिसन्स 4: १-17-२24" या शेवटच्या शीर्षकाखाली “एक पवित्रता कायम ठेवणे” च्या शेवटच्या भागाचा अंतर्भाव आहे. मला खात्री नाही की मला साइटवरून थेट पेस्ट कॉपी करायची आहे जेणेकरून मी थोडक्यात सांगू. विभाग पौल अभिषिक्त ख्रिश्चनांशी बोलत होता ज्यांचा पवित्र आत्मा होता आणि यापुढे तो 'वृद्ध' माणूस किंवा व्यक्तिमत्त्वानुसार कार्य करू नये परंतु त्यानुसार... अधिक वाचा »
हाय, एक मोठे आश्चर्य नाही. NWT मधील पक्षपातीपणाचे हे एकमेव उदाहरण असेल तर. विशिष्ट शब्दासंबंधी, येथे अर्थाचे एक पुनरावलोकन आहे: एलएसजे ग्लॉस: iety धार्मिकता, पवित्रता डॉडसन: ὁσιότης पवित्रता, धार्मिकता, धार्मिकता. सामर्थ्यवान: ὁσιότης धर्म व्युत्पन्न: जी 3741 वरून; केजेव्ही वापर: पवित्रता. जी 3741१ थायर: १) ईश्वरप्रती धर्माभिमान, धर्माची कर्तव्ये पाळण्यामध्ये प्रामाणिकपणा, पवित्र खंदकाचा नवीन करारातील समानार्थी शब्द पवित्र वाइनचा एक्सपोजिटरी डिक्शनरी न्यू टेस्टामेंट शब्द शब्द पवित्र, पवित्र, होली संबंधी पीटीईः अध्यात्मशास्त्रात धार्मिकता एक धार्मिक गुण असू शकतो भक्ती, अध्यात्म किंवा दोघांचे मिश्रण. मधील एक सामान्य घटक... अधिक वाचा »
छान लेखाबद्दल मेलेती धन्यवाद. होझिओटस हा एक ग्रीक शब्द आहे जो ग्रीक भाषेसाठी माझ्यासारखे अर्थ आहे. याच्या पहिल्या अर्कात -2 पी. 280 संज्ञा योग्य आहे. स्पष्टीकरणासाठी कृपया येथे पहा: HTTP: //www.jstor.org/stable/282873? Seq = 12 # page_scan_tab_contents, जेमिस्टस प्लेथोवर जॉन विल्सन टेलर यांनी उत्कृष्ट तत्वज्ञ म्हणून (ते इ.स. 1355-1452 दरम्यान राहिले) . अधिक संशोधनासाठी आपण गूगल करू शकता. डब्ल्यूटीएसपेक्षा जेमिस्टस प्लेथो प्राचीन ग्रीक शब्दांच्या वास्तविक आकलनाच्या अगदी जवळ होते. वरील पुस्तकाच्या पृष्ठ In In मध्ये आपल्याला परिभाषा आढळेलः होजिओट्स ही एखाद्याची योग्य वृत्ती आहे... अधिक वाचा »
सॉक्रेटिस या महत्त्वपूर्ण ग्रीक संज्ञेचे आमच्याबद्दल आणि देवाबरोबरच्या आमच्या संबंधांवर लागू होते म्हणून आमच्याविषयीचे समजून घेण्यासाठी अतिरिक्त संदर्भ सामग्री पुरविल्याबद्दल धन्यवाद.
येशू आणि यहोवाचा नाही तर ते त्यांच्या स्वत: च्या अजेंडाचे पालन करतात ही लाजिरवाणी गोष्ट आहे. लिखित विश्लेषणाबद्दल धन्यवाद.
त्या सर्वांना आमेन.
होय ते पाहिले आणि अगदी त्याच गोष्टीचा विचार केला.
?
धन्यवाद मार्थामार्था, मौचेट आणि विली. आणि अपोलोसचे विशेष आभार ज्याने माझ्या लक्षात घेऊन व्हिडिओ आणला. हे पाहताना आम्हा दोघांनाही खूप हसू लागले कारण तर्क इतके मूर्ख आहे की - कदाचित ते फक्त एक संरक्षण यंत्रणा आहे - एखाद्याने फक्त हसणे आवश्यक आहे.