Adakah Bahagia dan Berbahagia boleh ditukar ganti?

Pada hari Jumaat, 12 Februari 2021, intisari harian, JW membincangkan mengenai Armageddon yang melibatkan berita baik dan alasan untuk kebahagiaan. Ini memetik NWT Wahyu 1: 3 yang berbunyi:

“Berbahagialah orang yang membaca dengan lantang dan orang-orang yang mendengar kata-kata kenabian ini dan yang memperhatikan hal-hal yang tertulis di dalamnya, kerana waktu yang ditentukan sudah dekat.

Dalam melihat Kingdom Interlinear, itu juga mengesahkan Kitab Suci NWT. Namun, ketika saya menatal ke Versi Standard Amerika dan Versi King James yang juga dipetik di ringkasan harian JW, kata yang digunakan di sana adalah 'diberkati'.

Ini mendorong saya mencari versi Alkitab yang lain untuk memastikan apa yang dinyatakan oleh Kitab Suci dalam versi Alkitab yang lain. Semasa mengkaji kitab-kitab suci ini, saya dapati bahawa kecuali Byington, NWT dan Kingdom Interlinear, semuanya menggunakan 'diberkati'.

Memikirkan bahawa mungkin saya terlalu harfiah, saya memutuskan untuk meneroka sama ada perkataan 'gembira' dan 'diberkati' memberi makna yang sama atau tidak.

Oleh itu, saya meneliti kedua-dua kata tersebut dan mendapati bahawa penjelasan paling mudah ada di WikiDiff.com yang menjelaskan bahawa "diberkati mempunyai pertolongan ilahi, atau perlindungan, atau berkat lain". "Bahagia mengalami kesan keberuntungan; mempunyai perasaan yang timbul dari kesedaran kesejahteraan atau kesenangan …… ”

Salah satu khotbah yang paling berkesan yang Yesus berikan adalah Khotbah di Gunung. NWT menggunakan kata 'senang' untuk kebahagiaan, tetapi ketika meninjau alkitab lain, saya mendapati bahawa dalam setiap keadaan, kata 'diberkati' digunakan.

SOALAN:  Mengapa Alkitab JW menggantikan kata sifat yang kuat dan bermakna seperti 'diberkati' dengan 'gembira'?

Elpida

Elpida

Saya bukan Saksi Yehuwa, tetapi saya belajar dan telah menghadiri perjumpaan dan Peringatan pada hari Rabu dan Ahad sejak sekitar tahun 2008. Saya ingin memahami Alkitab dengan lebih baik setelah membacanya berkali-kali dari awal hingga akhir. Namun, seperti orang Beroe, saya memeriksa fakta saya dan semakin saya faham, semakin saya menyedari bahawa bukan sahaja saya tidak merasa selesa dalam perjumpaan tetapi beberapa perkara tidak masuk akal bagi saya. Saya biasa mengangkat tangan untuk memberi komen sehingga pada suatu hari Ahad, Penatua membetulkan saya secara terbuka bahawa saya tidak boleh menggunakan kata-kata saya sendiri tetapi yang ditulis dalam artikel itu. Saya tidak dapat melakukannya kerana saya tidak fikir seperti Saksi. Saya tidak menerima perkara sebagai fakta tanpa memeriksanya. Yang benar-benar mengganggu saya adalah Peringatan kerana saya percaya bahawa, menurut Yesus, kita harus mengambil bahagian kapan saja kita mahu, bukan hanya sekali dalam setahun; jika tidak, dia pasti spesifik dan berkata pada ulang tahun kematian saya, dan lain-lain. Saya dapati Yesus berbicara secara peribadi dan penuh semangat kepada orang-orang dari semua bangsa dan warna, sama ada mereka berpendidikan atau tidak. Setelah saya melihat perubahan yang dibuat pada kata-kata Tuhan dan Yesus, itu sangat membuat saya kecewa kerana Tuhan menyuruh kita untuk tidak menambah atau mengubah Firman-Nya. Untuk membetulkan Tuhan, dan untuk membetulkan Yesus, Yang Diurapi, sangat buruk bagi saya. Firman Tuhan hanya boleh diterjemahkan, tidak ditafsirkan.