[Koppja ta 'snin lura, Apollos ġibed din l-għarfien alternattiv ta' Ġwanni 17: 3 għall-attenzjoni tiegħi. Dak iż-żmien kont għadni ndottrinat sew u allura ma stajtx nara l-loġika tiegħu u ma tantx ħsibtha sakemm waslet imejl riċenti minn qarrej ieħor li kellu fehim simili għal dak ta 'Apollos u ħeġġiġni biex nikteb dwarha. Dan huwa r-riżultat.]

_________________________________________________

Bibbja ta ’Referenza NWT
Dan ifisser ħajja eterna, it-teħid tagħhom fl-għarfien ta 'int, l-uniku Alla veru, u ta' dak li bgħatt intom, Ġesù Kristu.

Għall-aħħar snin XNUMx, din hija l-verżjoni ta 'John 60: 17 li aħna bħala Xhieda ta' Ġeħova użaw ripetutament fil-ministeru fuq il-post biex jgħinu lin-nies jifhmu l-ħtieġa li jistudjaw il-Bibbja magħna sabiex jiksbu ħajja eterna. Dan l-għoti inbidel xi ftit bir-rilaxx tal-edizzjoni 3 tal-Bibbja tagħna.

Edizzjoni 2013 NWT
Dan ifisser ħajja eterna, il-miġja tagħhom li nkunu nafu lilek, l-uniku Alla veru, u dak li bgħatt int, Ġesù Kristu.

Iż-żewġ interpretazzjonijiet jistgħu jappoġġjaw l-idea li l-ħajja ta ’dejjem tiddependi fuq l-akkwist ta’ għarfien ta ’Alla. Ċertament hekk napplikawh fil-pubblikazzjonijiet tagħna.
Għall-ewwel daqqa t'għajn, dan il-kunċett jidher li huwa evidenti minnu nnifsu; bla moħħ kif jgħidu. Kif inkella se nkunu maħfura dnubietna u mogħtija l-ħajja eterna minn Alla jekk ma nsirux nafuh l-ewwel? Minħabba n-natura loġika u mhux kontroversjali ta 'dan il-fehim, huwa sorprendenti li aktar traduzzjonijiet ma jikkonformawx mal-interpretazzjoni tagħna.
Hawnhekk hawn kampjun:

Verżjoni Standard Internazzjonali
U din hija l-ħajja ta 'dejjem: biex inkun naf lilek, l-uniku Alla veru, u dak li bgħatt int - Ġesù l-Messija.

Verżjoni Internazzjonali Ġdid
Issa din hija l-ħajja ta ’dejjem: huma jafu int, l-uniku Alla veru, u Ġesù Kristu, li int bgħatt.

Verżjoni Standard Internazzjonali
U din hija l-ħajja ta 'dejjem: biex inkun naf lilek, l-uniku Alla veru, u dak li bgħatt int - Ġesù l-Messija.

Bibbja Re James
U din hija l-ħajja ta ’dejjem, sabiex ikunu jafu lilek l-uniku Alla veru, u Ġesù Kristu, li inti bagħat.

Byington Bible (ippubblikata minn WTB & TS)
"U dan hu dak li hi l-ħajja ta 'dejjem, li għandhom ikunu jafu lilek, l-uniku Alla veru, u dak li bagħat int, Ġesù Kristu."

L-għoti ta ’hawn fuq huma pjuttost tipiċi kif wieħed jista’ jara minn żjara ta ’malajr http://www.biblehub.com fejn tista 'ddaħħal "Ġwanni 17: 3" fil-qasam tat-tfittxija u tara aktar minn 20 interpretazzjoni parallela tal-kliem ta' Ġesù. Ladarba hemm, ikklikkja fuq it-tab interlinear u mbagħad ikklikkja fuq in-numru 1097 fuq il-kelma Griega ginóskó.  Waħda mid-definizzjonijiet mogħtija hija "li tkun taf, speċjalment permezz ta 'esperjenza personali (l-ewwel għarfien)."
Ir-Renju Interlinear jirrendi dan “Din hija l-ħajja eterna sabiex ikunu jafu li int l-uniku Alla veru u li bgħattha lil Ġesù Kristu.”
Mhux it-traduzzjonijiet kollha ma jaqblux mal-interpretazzjoni tagħna, iżda l-maġġoranza jagħmlu. L-iktar importanti huwa li l-Grieg jidher li qed jgħid li 'l-ħajja ta' dejjem hija li tkun taf lil Alla '. Dan huwa konformi mal-ħsieb espress f’Koħèlet 3:11.

"... Anke l-ħin indefinit poġġa f'qalbhom, li l-umanità ma taf qatt ix-xogħol li l-veru [Alla] għamel mill-bidu sal-aħħar."

Anki jekk nistgħu ngħixu għal dejjem, aħna qatt ma nkunu nafu bis-sħiħ lil Alla Ġeħova. U r-raġuni li ngħataw ħajja eterna, ir-raġuni biex iż-żmien indefinit tpoġġa f'qalbna, kienet sabiex inkunu nistgħu nikbru kontinwament fl-għarfien ta 'Alla permezz ta' "esperjenza personali u konoxxenza ta 'l-ewwel idejn."
Jidher għalhekk li qed nitilfu l-punt billi napplikaw ħażin l-Iskrittura kif nagħmlu aħna. Aħna nimplikaw li l-ewwel wieħed irid jikseb għarfien ta ’Alla biex jgħix għal dejjem. Madankollu, jekk insegwu dik il-loġika sal-konklużjoni tagħha ġġegħelna nistaqsu kemm hemm għarfien meħtieġ biex niksbu l-ħajja ta 'dejjem? Fejn hi l-marka fuq il-ħakkiem, il-linja fir-ramel, il-punt tat-twaddib li fih ksibna biżżejjed għarfien sabiex inkunu nistgħu niksbu l-ħajja ta 'dejjem?
M’għandniex xi ngħidu, l-ebda bniedem ma jista ’jkun jaf bis-sħiħ lil Alla,[I] allura l-idea li nikkomunikaw fil-bieb hija li ċertu livell ta ’għarfien huwa meħtieġ u ladarba jinkiseb, allura l-ħajja ta’ dejjem hija possibbli. Dan huwa msaħħaħ mill-proċedura li minnha jridu jgħaddu l-kandidati kollha biex jitgħammdu. Għandhom iwieġbu serje ta 'xi 80+ mistoqsija li jinsabu maqsuma fi tliet segmenti fil - Organizzat biex Jagħmel Ġeħova r-Rieda ktieb. Dan huwa mfassal biex jittestja l-għarfien tagħhom biex ikun żgurat li d-deċiżjoni tagħhom li jitgħammdu hija bbażata fuq għarfien eżatt tal-Bibbja kif mgħallma mix-Xhieda ta ’Ġeħova.
Allura l-pern huwa l-għarfien tagħna ta 'John 17: 3 għall-kunċett li fuqu aħna nsejsu x-xogħol ta' edukazzjoni Bibbja tagħna li kellna ktieb ta 'studju 1989 intitolat Tista 'Tgħix Għal Dejjem Fil-Ġenna tad-Dinja li ġie sostitwit f'1995 bi ktieb ta 'studju ieħor intitolat L-Għarfien Li Jwassal għal Ħajja Etern.
Hemm distinzjoni sottili iżda importanti bejn iż-żewġ ideat ta '1) "Irrid insir naf lil Alla sabiex inkun nista' ngħix għal dejjem;" u 2) "Irrid ngħix għal dejjem biex inkun nista 'nsir naf lil Alla."
Huwa ċar li Satana għandu għarfien ferm aktar estensiv ta 'Alla minn kull bniedem li jista' jittama li jakkwista f'ħajja ta 'studju u esperjenza personali. Barra minn hekk, Adam diġà kellu l-ħajja ta ’dejjem meta ġie maħluq u madankollu ma kienx jaf lil Alla. Bħal tarbija tat-twelid, huwa beda jikseb għarfien dwar Alla permezz tal-assoċjazzjoni tiegħu ta ’kuljum ma’ missieru tas-sema u l-istudju tiegħu tal-ħolqien. Kieku Adam ma dinebx, issa kien ikun 6,000 sena iktar sinjur fl-għarfien tiegħu ta 'Alla. Imma ma kienx in-nuqqas ta 'għarfien li kkawżahom għad-dnub.
Għal darb'oħra, aħna mhux qed ngħidu li nsiru nafu lil Alla mhuwiex importanti. Huwa importanti ħafna. Tant hu importanti fil-fatt li huwa l-għan stess tal-ħajja. Biex tpoġġi ż-żiemel quddiem il-karettun, "Il-ħajja qiegħda hemm biex inkunu nistgħu nagħrfu lil Alla." Li tgħid li "L-Għarfien qiegħed hemm biex inkunu nistgħu niksbu l-ħajja", ipoġġi l-karettun quddiem iż-żiemel.
Naturalment, is-sitwazzjoni tagħna bħala bnedmin midinbin mhix naturali. L-affarijiet ma kinux maħsuba biex ikunu hekk. Għalhekk, biex jinfdew irridu naċċettaw u npoġġu l-fidi f’Ġesù. Irridu nobdu l-kmandi tiegħu. Dak kollu jirrikjedi li jkollok għarfien. Xorta waħda, dak mhuwiex il-punt li qed jagħmel Ġesù f’Ġwanni 17: 3.
L-enfasi eċċessiva u l-applikazzjoni ħażina tagħna ta 'din l-Iskrittura wasslu għal tip ta' "żebgħa bin-numri" ta 'approċċ għall-Kristjaneżmu. Aħna mgħallma u wasalna biex nemmnu li jekk naċċettaw it-tagħlim tal-Ġemgħa li Tiggverna bħala “l-verità”, nattendu l-laqgħat tagħna regolarment, noħorġu fis-servizz tal-post kemm jista ’jkun, u nibqgħu fi ħdan l-Organizzazzjoni bħall-arka, nistgħu tkun assigurat pjuttost mill-ħajja ta ’dejjem. M'għandniex għalfejn inkunu nafu dak kollu li hemm biex inkunu nafu dwar Alla jew Ġesù Kristu, iżda biżżejjed biex tikseb grad li jgħaddi.
Ħafna drabi ninstema 'bħal nies tal-bejgħ bi prodott. Tagħna hija l-Ħajja ta ’Dejjem u l-Qawmien tal-Imwiet. Bħall-persuni tal-bejgħ aħna mgħallma biex negħlbu l-oġġezzjonijiet u nimbuttaw il-benefiċċji tal-prodott tagħna. M'hemm xejn ħażin jekk trid tgħix għal dejjem. Hija xewqa naturali. It-tama tal-qawmien hija kruċjali wkoll. Kif juri Lhud 11: 6, mhux biżżejjed li temmen f’Alla. Irridu nemmnu wkoll li "hu jsir il-premjatur ta 'dawk li jfittxuh bis-serjetà." Minkejja dan, mhuwiex pitch tal-bejgħ mimli benefiċċji li jiġbed lin-nies u jżommhom. Kull wieħed għandu jkollu xewqa vera li jkun jaf lil Alla. Dawk biss li ‘jfittxu bil-ħerqa’ lil Ġeħova se jibqgħu sejrin, għax ma jservux għal għanijiet egoistiċi bbażati fuq dak li Alla jista ’jagħtihom, iżda pjuttost minħabba l-imħabba u x-xewqa li jkunu maħbuba.
Mara trid tkun taf lil żewġha. Hekk kif hu jiftaħ qalbu għaliha, hi tħossha maħbuba minnu u tħobbu aktar. Bl-istess mod, missier jixtieq li wliedu jkunu jafuh, għalkemm dak l-għarfien jikber bil-mod matul is-snin u l-għexieren ta ’snin, imma eventwalment - jekk hu missier tajjeb - tiżviluppa rabta qawwija ta’ mħabba u apprezzament ġenwin. Aħna l-għarusa ta ’Kristu u wlied Missierna, Ġeħova.
Il-punt fokali tal-messaġġ tagħna hekk kif ix-Xhieda ta ’Ġeħova jfixkluh mill-immaġni idillika murija f’Ġwanni 17: 3. Ġeħova għamel ħolqien fiżiku, iffurmat fuq ix-xbieha tiegħu. Din il-kreatura l-ġdida, raġel u mara, kellha tgawdi ħajja ta ’dejjem - tkabbir li ma jispiċċa qatt fl-għarfien ta’ Ġeħova u l-ewwel Iben imwieled tiegħu. Dan għadu jseħħ. Din l-imħabba għal Alla u Ibnu se tapprofondixxi hekk kif il-misteri tal-univers jiżvolġu gradwalment quddiemna, u jikxfu misteri saħansitra aktar profondi ġewwa. Aħna qatt ma naslu sal-qiegħ ta 'kollox. Aktar minn dan, aħna nsiru nafu lil Alla aħjar u aħjar permezz ta 'konoxxenza diretta, bħalma kellu Adam, imma mitluf b'mod imprudenti. Ma nistgħux nimmaġinaw fejn se teħodna kollha, din il-ħajja ta ’dejjem b’għarfien ta’ Alla bħala l-iskop tagħha. M'hemm l-ebda destinazzjoni, iżda l-vjaġġ biss; vjaġġ bla tmiem. Issa din hija xi ħaġa li ta 'min jistinka għaliha.


[I] 1 Cor. 2: 16; Eccl 3: 11

Meleti Vivlon

Artikoli minn Meleti Vivlon.
    62
    0
    Nħobb il-ħsibijiet tiegħek, jekk jogħġbok ikkummenta.x