[दुई वर्ष पहिले अपोल्लसले यूहन्ना १ 17: of को यो वैकल्पिक समझ मेरो ध्यानमा ल्याए। म अझै पछाडि राम्रोसँग समाहित भएको थिएँ त्यसैले म उनको तर्क पर्याप्त देख्न सकिनँ र अपोल्लसलाई समान ज्ञान भएको अर्कै पाठकको भर्खरको ईमेलले यसको बारेमा लेख्न आग्रह गर्दै मलाई आएको थियो। यो नतिजा हो।]

_________________________________________________

NWT सन्दर्भ बाइबल
यसको अर्थ अनन्त जीवन हो, तिनीहरूले तपाईंलाई, एकमात्र साँचो परमेश्वर र येशू ख्रीष्टलाई पठाउनुभयो जसलाई तपाईंले चिन्नुहुन्छ।

विगत years० वर्षदेखि यो यूहन्ना १ 60: of को संस्करण हो जुन हामी यहोवाका साक्षीहरूले क्षेत्र सेवकाईमा बारम्बार प्रयोग गर्दै आएका छौं र मानिसहरूलाई अनन्त जीवन पाउन बाइबल अध्ययनको आवश्यकता बुझ्न मानिसहरूलाई मदत गरिरहेका छन। हाम्रो बाइबलको २०१ edition संस्करणको रिलीजसँग यो रेन्डरिंग थोरै परिवर्तन भएको छ।

NWT 2013 संस्करण
यसको अर्थ अनन्त जीवन हो, तिनीहरूले तपाईंलाई, एकमात्र साँचो परमेश्वर, र जसलाई तपाईंले पठाउनुभयो, येशू ख्रीष्टलाई चिन्ने।

दुबै रेन्डरिंगले यो धारणालाई समर्थन गर्न सक्छ कि अनन्त जीवन परमेश्वरको ज्ञान प्राप्त गर्नमा निर्भर गर्दछ। यो निश्चित रूपमा हामी यसलाई हाम्रा प्रकाशनहरूमा प्रयोग गर्दछौं।
पहिलो नजर मा, यो अवधारणा स्वयं स्पष्ट देखिन्छ; तिनीहरू भन्छन् कि एक दिमाग छैन। यदि हामी उहाँलाई पहिले चिनेनौं भने हामी कसरी हाम्रो पापहरू क्षमा हुनेछ र परमेश्वरले अनन्त जीवन प्रदान गर्ने छौं? यो समझको तार्किक र गैर विवादित प्रकृतिलाई दिईएकोमा, यो आश्चर्यजनक छ कि अधिक अनुवादहरू हाम्रो रेन्डरिंगको साथ संरेखित छैनन्।
यहाँ नमूना लिनु हो:

अन्तर्राष्ट्रिय मानक संस्करण
र यो अनन्त जीवन हो: तपाईं, एकमात्र सत्य परमेश्वर, र जसलाई तपाईंले पठाउनुभएको थियो - येशू मसीहलाई चिन्न।

नयाँ संशोधित संस्करण
अब अनन्त जीवन यही होः कि तिनीहरूले तपाईंलाई मात्र एकमात्र सत्य परमेश्वर र येशू ख्रीष्टलाई चिनुन् जसलाई तपाईंले पठाउनु भयो।

अन्तर्राष्ट्रिय मानक संस्करण
र यो अनन्त जीवन हो: तपाईं, एकमात्र सत्य परमेश्वर, र जसलाई तपाईंले पठाउनुभएको थियो - येशू मसीहलाई चिन्न।

राजा जेम्स बाइबिल
यो अनन्त जीवन होः मानिसहरूले तपाईंलाई मात्र साँचो परमेश्वर भनेर चिनुन् र येशू ख्रीष्टलाई चिनुन् जसलाई तपाईंले पठाउनु भयो।

बायनिंगटन बाइबल (डब्ल्यूटीबी र टीएस द्वारा प्रकाशित)
"र अनन्त जीवन भनेको यही हो कि तिनीहरूले तपाईंलाई, एकमात्र सत्य परमेश्वर, र जसलाई तपाईंले पठाउनुभयो, येशू ख्रीष्टलाई चिन्नुपर्दछ।"

माथिका रेन्डरिंगहरू धेरै विशिष्ट छन् जुन द्रुत भ्रमणको साथ देख्न सकिन्छ http://www.biblehub.com जहाँ तपाईं खोजी क्षेत्र मा "यूहन्ना १ 17:” "प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ र २० भन्दा बढि येशूका शब्दहरूको समानान्तर वर्णन हेर्न सक्नुहुन्छ। त्यहाँ एकचोटि, इन्टरलाइनर ट्याबमा क्लिक गर्नुहोस् र त्यसपछि ग्रीस शब्द १० above above माथिको नम्बरमा क्लिक गर्नुहोस् ginóskó।  दिइएका परिभाषाहरू मध्ये एक हो "थाहा पाउनु, विशेष गरी व्यक्तिगत अनुभव मार्फत (पहिलो-हात परिचित)।"
किंगडम इन्टरलाइनर यस अनुवाद गर्दछ “यो तर अनन्त जीवन हो ताकि तिनीहरूले तपाईंलाई तपाईं एक मात्र साँचो परमेश्वर चिन्नुहुनेछ र जसलाई तपाईंले येशू ख्रीष्ट पठाउनुभयो।”
सबै अनुवादहरू हाम्रो रेन्डरिंगसँग असहमत हुँदैन, तर बहुमत हो। सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा यो हो कि ग्रीकले 'अनन्त जीवन भनेको परमेश्वरलाई चिन्नु हो' भन्ने देखिन्छ। यो उपदेशक :3:११ मा व्यक्त विचार संग मिल्छ।

“… उहाँले उनीहरूको हृदयमा अनन्त समय राखिदिनुभयो, ताकि मानवजातिले कहिल्यै पनि [साँचो] परमेश्वरले सुरुदेखि अन्तसम्म गर्नुभएको काम पत्ता लगाउन सक्दैन।”

हामी सधैंभरि बाँच्न सक्ने भए पनि हामी कहिल्यै यहोवा परमेश्वरलाई पूर्ण रूपले चिन्न सक्दैनौं। र हामीलाई अनन्त जीवन दिनुको कारण हाम्रो दिमागमा अनन्त कालको कारण राखिएको थियो ताकि हामी "व्यक्तिगत अनुभव र पहिलो अनुभव" मार्फत निरन्तर परमेश्वरको ज्ञानमा बढ्न सक्दछौं।
त्यसकारण देखिन्छ कि हामीले पवित्र शास्त्रलाई गलत रूपमा प्रयोग गरेर बिन्दु हराइरहेका छौं। हामी सly्केत गर्दछौं कि सधैंभरि बाँच्नको लागि कसैले पहिले परमेश्वरको ज्ञान लिनुपर्दछ। यद्यपि यो तर्कलाई यसको निष्कर्षमा पछ्याउँदा हामी अनन्त जीवन पाउन कति ज्ञान चाहिन्छ भनेर सोध्न बाध्य हुन्छौं? शासकमा चिन्ह कहाँ छ, बालुवामा रेखा छ, टिपिंग पोइन्ट जहाँ हामीले पर्याप्त ज्ञान प्राप्त गर्यौं ताकि हामी अनन्त जीवन पाउन सक्दछौं?
हो, कुनै पनि व्यक्तिले परमेश्वरलाई कहिल्यै राम्ररी चिन्न सक्दैन,[I] त्यसैले हामीले ढोकामा कुराकानी गर्ने विचार यो हो कि ज्ञानको एक निश्चित स्तर आवश्यक छ र एक पटक प्राप्त गरिसकेपछि अनन्त जीवन सम्भव छ। यो प्रक्रियाद्वारा प्रबलित हुन्छ जसको माध्यमबाट सबै उम्मेदवारहरूले बप्तिस्मा लिन पास गर्न आवश्यक छ। तिनीहरूले केहि +०+ प्रश्नहरूको श्रृ must्खलाको उत्तर दिनुपर्दछ जुन भागमा तीन भागमा विभाजन गरिएको छ यहोवाको इच्छा गर्न संगठित पुस्तक यो तिनीहरूको बप्तिस्माको निर्णय यहोवाका साक्षीहरूले सिकाएको बाइबलको सही ज्ञानमा आधारित छ कि छैन भनेर पक्का गर्नको लागि डिजाइन गरिएको हो।
त्यसैले हामीले १ 17 3 study को अध्ययन पुस्तकको शीर्षक भएको बाइबल शिक्षाको कामलाई आधार बनाएका अवधारणाको लागि यूहन्ना १ 1989: of को बारेमा हाम्रो बुझाइ महत्वपूर्ण छ। तपाईं पार्थिव प्रमोदवनमा सधैंभरि बाँच्न सक्नुहुन्छ जुन १ 1995 XNUMX in मा शीर्षकको अर्को अध्ययन पुस्तकले प्रतिस्थापन गर्यो ज्ञान जसले अनन्त जीवनतर्फ डो .्याउँछ।
१) दुई धारणाहरू बीच एउटा सूक्ष्म तर महत्त्वपूर्ण भिन्नता छ) १) "म परमेश्वरलाई चिन्न चाहन्न र म सदाको लागि बाँच्न सक्छु;" र २) "म सधैंभरि बाँच्न चाहन्छु ताकि म परमेश्वरलाई चिन्न सकूँ।"
यो कुरा स्पष्ट छ कि शैतानसँग परमेश्वरबारे धेरै ज्ञान छ किनकि कुनै व्यक्तिले जीवनभरको अध्ययन र व्यक्तिगत अनुभव प्राप्त गर्न सक्ने आशा गर्न सक्दैन। यसबाहेक, आदमको सृष्टि हुँदा पनि त्यसले अनन्त जीवन पाइसकेको थियो र उसले परमेश्वरलाई चिनेन। नवजात शिशु जस्तै उसले पनि स्वर्गमा बस्नुहुने बुबा र सृष्टिको अध्ययनको साथ दैनिक सम्बन्धमा परमेश्वरबारे ज्ञान लिन थाल्यो। यदि आदमले पाप नगरेका भए उनी अब परमेश्वरको ज्ञानमा 6,000००० वर्ष बढी धनी हुने थिए। तर यो ज्ञानको अभाव थिएन जसले तिनीहरूलाई पाप गर्न लगायो।
फेरि, हामीले यो भनेको छैन कि भगवानलाई चिन्नु महत्वहीन छ। यो अत्यन्त महत्त्वपूर्ण छ। यथार्थमा भन्ने हो भने यो जीवनको लक्ष्य हो। घोडालाई गाडीको अगाडि राख्न, "जीवन त्यहाँ छ ताकि हामी परमेश्वरलाई चिन्न सक्छौं।" “ज्ञान छ त्यसैले हामी जीवन प्राप्त गर्न सक्छौं” भन्नको लागि, गाडीलाई घोडाको अगाडि राख्छ।
हो, पापी मानवको रूपमा हाम्रो अवस्था अस्वाभाविक छ। कुरा यस तरिकाको मतलब थिएन। यसकारण, उद्धार पाउन हामीले येशूमा विश्वास गर्नुपर्छ र विश्वास गर्नु पर्छ। हामीले उहाँका आज्ञाहरू पालन गर्नुपर्दछ। ती सबैको लागि ज्ञान प्राप्त गर्नु आवश्यक छ। तैपनि, यूहन्ना १ 17: at मा येशूले त्यो कुरा औँल्याउनुभएको होइन।
हाम्रो धर्मशास्त्र र यो धर्मशास्त्रको दुरुपयोगले इसाईमतमा एक किसिमको "संख्यामा रंग" ल्याएको छ। हामीलाई सिकाइएको छ र विश्वास गर्न सकिन्छ कि यदि हामी परिचालक निकायको शिक्षालाई “सत्य” भनेर स्वीकार्छौं, नियमित रूपमा हाम्रा सभाहरूमा उपस्थित हुन्छौं, सकेसम्म क्षेत्र सेवकाईमा जान्छौं र जहाज जस्तो संगठनमा रहन्छौं भने हामी सक्नेछौं। अनन्त जीवन को धेरै धेरै आश्वासन दिनुहोस्। हामीले परमेश्वर वा येशू ख्रीष्टको बारेमा जान्नुपर्ने सबै कुरा जान्नु आवश्यक छैन, तर उत्तीर्ण डिग्री प्राप्त गर्न पर्याप्त छ।
प्राय: हामी उत्पाद संग बिक्री मान्छे जस्तै लाग्छ। हाम्रो अनन्त जीवन र मृतहरूको पुनरुत्थान हो। बिक्री व्यक्तिहरू जस्ता हामीलाई आपत्तिहरू हटाउन र हाम्रो उत्पादनको फाइदाहरू अघि बढाउन सिकाइएको छ। त्यहाँ सधैंभरि बाँच्न चाहनेमा केही गलत छैन। यो एक प्राकृतिक इच्छा हो। पुनरुत्थानको आशा पनि महत्त्वपूर्ण छ। हिब्रू ११: shows ले देखाए अनुसार परमेश्वरमा विश्वास गर्न यो पर्याप्त छैन। हामीले यो पनि विश्वास गर्नुपर्छ कि “उहाँलाई खोज्नेहरूलाई प्रतिफल दिनुहुन्छ।” जे होस्, यो एक लाभ बिक्री को पिच हो कि मानिसहरु मा आकर्षित र तिनीहरूलाई पकड हुनेछ। प्रत्येक व्यक्तिलाई परमेश्वरलाई चिन्ने साँचो चाहना हुनुपर्दछ। केवल यहोवालाई “खोज्ने” व्यक्तिले मात्र यो मार्ग छोड्नेछन किनकि तिनीहरूले स्वार्थी लक्ष्यहरूको लागि भगवान्‌ले दिन सक्ने कुराको आधारमा सेवा गर्दैनन्, बरु प्रेम र प्रेमको चाहनाको आधारमा।
एक पत्नी आफ्ना पतिलाई चिन्न चाहन्छिन। जब ऊ उसको लागि आफ्नो मन खोल्छ, उनी उसलाई माया गर्छिन् र उहाँलाई बढी माया गर्छिन्। त्यस्तै गरी, बुबाले आफ्ना बच्चाहरूलाई उहाँ चिनेको चाहना गर्दछ, यद्यपि यो ज्ञान बर्षौं र दशकहरूमा बिस्तारै बढ्दै जान्छ, तर अन्ततः यदि उहाँ एक असल बुबा हुनुहुन्छ भने, प्रेम र साँचो मूल्यांकनको बन्धन विकास हुनेछ। हामी ख्रीष्टको दुलही हौं र हाम्रा बुबा, यहोवाको सन्तान हो।
हाम्रो सन्देशको केन्द्रबिन्दु, यहोवाका साक्षीहरूको रूपमा यूहन्ना १ 17: id मा चित्रित इडेलिक छविबाट विचलित हुन्छ। यहोवाले आफ्नो स्वरुपमा शारीरिक सृष्टि गर्नुभयो। यो नयाँ प्राणी, नर र मादीले अनन्त जीवनको आनन्द उठाउनुपर्ने थियो जुन यहोवा र उहाँको जेठो पुत्रको ज्ञानमा कहिल्यै नटुट्ने वृद्धि हो। यो अझै पारित हुनेछ। परमेश्वर र उहाँको पुत्रप्रतिको यो प्रेम गहिरो हुँदै जानेछ जब ब्रह्माण्डका रहस्यहरू बिस्तारै हाम्रो अगाडि प्रकट हुँदै जान्छ, भित्रका अझ गहिरा रहस्यहरू पनि प्रकट गर्दछन्। हामी कहिले पनि यी सबैको फेदमा पुग्न सक्दैनौं। यस भन्दा बढि हामी आदमले गरेको जस्तो पहिचानको माध्यमबाट परमेश्वरलाई अझ राम्ररी चिन्न सक्दछौं, तर बेवास्ता गरियो। हामी कल्पना पनि गर्न सक्दैनौं कि यसले हामीलाई कहाँ लिनेछ, अनन्त जीवनले परमेश्वरको ज्ञानको साथ यसको उद्देश्य हो। त्यहाँ कुनै गन्तव्य छैन, तर केवल यात्रा; अन्त बिना यात्रा। अब त्यो कोशिस गर्न लायकको केहि छ।


[I] १ कोरि। २:१:1; एक्क्ल :2:११

मेलेटी भिभ्लन

मेलेटी भिभ्लन द्वारा लेख।
    62
    0
    कृपया तपाइँको विचार मनपर्दछ, टिप्पणी गर्नुहोस्।x