W piątek, 12 lutego 2021 r., W codziennym podsumowaniu, JW mówi o Armagedonie, zawierającym dobre wieści i powód do szczęścia. Cytuje Objawienie NWT 1: 3, które brzmi:
„Szczęśliwy ten, kto czyta na głos, i ci, którzy słuchają słów tego proroctwa i zachowują, co jest w nim napisane, gdyż wyznaczony czas jest bliski.
Patrząc na Kingdom Interlinear, również potwierdza to Pismo NWT. Jednakże, kiedy przewinęłam do American Standard Version i King James Version, które jest również cytowane w dzienniku JW, użyte tam słowo to „błogosławiony”.
To skłoniło mnie do przeszukania innych wersji Biblii, aby ustalić, co Pismo Święte mówi w innych wersjach biblijnych. Przeglądając te biblie, odkryłem, że z wyjątkiem Byington, NWT i Kingdom Interlinear, wszystkie używają słowa „błogosławiony”.
Myśląc, że być może jestem zbyt dosłowny, postanowiłem zbadać, czy słowa „szczęśliwy” i „błogosławiony” mają takie samo znaczenie.
Dlatego zbadałem oba słowa i odkryłem, że najprostsze wyjaśnienie znajduje się na WikiDiff.com, które wyjaśnia, że „błogosławiony jest otrzymanie boskiej pomocy, ochrony lub innego błogosławieństwa”. „Szczęśliwy jest doświadczeniem sprzyjającego szczęścia; uczucie wynikające ze świadomości dobrego samopoczucia lub przyjemności …… ”
Jednym z najbardziej pamiętnych kazań, jakie wygłosił Jezus, było Kazanie na Górze. NWT używa słowa „szczęśliwy” na określenie błogosławieństw, ale po przejrzeniu innych biblii odkryłem, że w każdym przypadku używane jest słowo „błogosławiony”.
PYTANIE: Dlaczego Biblia ŚJ zastępuje tak potężny i znaczący przymiotnik, jak „błogosławiony”, słowem „szczęśliwy”?
Elpida
Pytanie, dlaczego pobłogosławione szczęśliwym substytutami Biblii ŚJ jest założeniem, że „błogosławiony” jest przede wszystkim poprawne. Raczej może się okazać, że dawni tłumacze angielscy zastępowali wówczas szczęśliwe błogosławieństwem i nie bez powodu. Oto komentarz, który znalazłem na stackexchamge, który moim zdaniem wyjaśnia powody używania happy zamiast blessed. Jak zauważyłeś, język angielski bardzo się zmienił od czasu wykonania pierwszych tłumaczeń. Otóż, pierwotne znaczenie słowa „błogosławiony”, zgodnie z etymologią, to „poświęcony”, ale zaczęło nabierać drugiego znaczenia - z czasem zaczęło się... Czytaj więcej "
Znakomity komentarz do tego „Days Text” Elpida
Dobre, solidne badania Jeremiasza. Żałuję, że nie umiem wyrazić myśli tak dobrze, jak ty.
Sądzę również, że WT nie użyłoby słowa „błogosławiony” zgodnie z ich ideą, że „nie są jak inne zwykłe” religie. Może jest to forma odwróconego snobizmu?
YLT ma również HAPPY. Jeśli sprawdzisz tutaj: https://studybible.info/strongs/G3107
widać, że można użyć obu słów. Moim zdaniem zależy, co lubisz podkreślać. W tym przypadku nie mam prawdziwych preferencji.
Nie mogę być szczęśliwy bez Bożego błogosławieństwa.
Kiedy Bóg mnie błogosławi, jestem szczęśliwy.
Frankie: Całkowicie to rozumiem. Lubię robić to, co Berejczycy robili za czasów Jezusa, czyli badać Pismo Święte. Nie chodzi o szczęście lub błogosławieństwo, jak to, co powiedział Jezus? Według wszelkich wskazań jedyną biblią, która używa słowa „szczęśliwy”, była NWT oraz Kingdom Interlinear i Byington. Myślę, że gdyby Jezus miał na myśli „szczęśliwy”, powiedziałby to.
Elpida, czy czytałeś inne komentarze?
Jeremiah: Tak, mam. Bardzo doceniam wszystkie komentarze. Daleki jestem od doskonałości w moim zrozumieniu i wiele się uczę od was wszystkich. Twoje spostrzeżenia są mile widziane. Możliwość zobaczenia zrozumienia własnego i innych jest tym, co jest tak cenne w studiowaniu Pisma Świętego. Dziękuję Ci.
Wtedy jestem szczęśliwy! Dziękuję Elpida za twoją łaskawą odpowiedź.
Przede wszystkim nie jestem ekspertem, ale ponieważ to nie przeszkadza mi w używaniu mózgu, mogę podzielić się kilkoma fragmentami, które zauważyłem. Używam do tego NWT. Odpowiedź na pytanie postawione w artykule brzmi… w ostatnim akapicie. Rozpoczynając od idei bycia błogosławionym, w zależności od kontekstu, może to mieć różne znaczenia, takie jak pomyślny wynik przedsięwzięcia lub siła i wsparcie podczas próby. Jest to ogólny termin określający coś korzystnego. Być może odpowiednik „powodzenia”, z tym wyjątkiem, że szczęście jest wynikiem... Czytaj więcej "
Dziękuję bardzo za podzielenie się swoimi przemyśleniami. Jak wspaniale byłoby, gdyby taka rozmowa była dozwolona na spotkaniu ŚJ.
En français les bibles „Louis Second” „Sacy” „osty” „Jérusalem” „Darby” „Abbé Crampon 1923” traduisent toutes par heureux ou bienheureux et non béni. Dictionnaire „Le Robert” en français pour bienheureux = heureux, béni, enchanté. Heureux et béni sont des synonymes et semblent donc interchangeables. Pourtant, selon la Bible, comme c'est bien souligné dans le kazanie sur la montagne, c'est un bonheur qui découle de l'approbation de Dieu, de sa bénédiction. Matematyka 5: 9/10 „Heureux ceux qui favorisent la paix, puisqu'ils seront appelés fils de Dieu”. C'est ce que souligne également la concordance Strong: »3107 makários (de mak -,» devenir... Czytaj więcej "
Z mojego doświadczenia wynika, że w Jdubs nie ma zbyt wielu prawdziwie uduchowionych ludzi. Próby zmiany tematu poruszania tematu duchowego byłyby przeszkodą w rozmowie, z wyjątkiem nielicznych. Myślę, że to dlatego, że odmówiono mi pełnej nadziei chrześcijańskiej przez Jezusa, ale raczej mam nadzieję na życie w cudzym luksusowym domu, którego właściciel zginął w Armagedonie, w połączeniu ze strachem przed śmiercią w Armagedonie, biedni darnie. ? Ta materialna perspektywa oczekuje „szczęścia”, a nie „błogosławieństwa”. Może to z tą ziemską nadzieją na uwadze, że „szczęśliwy”... Czytaj więcej "
Nie sądzę, żeby było coś złego w ziemskiej nadziei, jak wielu świadków to widzi. Ogólnie masz całkowitą rację co do duchowości. Ponownie stosuje się to: nie wiesz, czy dana osoba jest miła (duchowa, kochająca itp.), Dopóki nie zobaczysz, jak zachowuje się w konflikcie lub gdy nie idzie po jej myśli. Miałem to z wieloletnim starszym, który stał się obraźliwy, kiedy nie mógł sobie poradzić z rozumowaniem biblijnym, kiedy próbował zmusić go do milczenia na temat niewłaściwego traktowania seksualnego wykorzystywania dzieci w Holandii. Nie moja sprawa? Prawdopodobnie zbliżysz się do... Czytaj więcej "