Obedecer ou não obedecer - eis a questão.

“Sede obedientes aos que estão à frente de vós e sê submisso ...” (Hebreus 13:17)

Em inglês, quando usamos as palavras “obedecer” e “obediência”, que pensamentos vêm à mente? As palavras em inglês geralmente apresentam nuances amplas, com diversas sutilezas de significado. É esse o caso com essas duas palavras? Por exemplo, você consideraria “persuadir” e “persuasão” como sinônimos de “obedecer” e “obedecer a ediência”? E quanto a “confiança”, “impulso” e “atenção”?

Provavelmente não, certo? Na verdade, “obedecer” e “obediência” têm um uso bastante restritivo no inglês moderno. São palavras fortes. Implicam uma relação senhor / servo ou, pelo menos, uma posição temporária de subserviência. Em inglês, os termos não carregam consigo nenhuma conotação de condicionalidade. Por exemplo, uma mãe não diz a uma criança pequena: “Quero que você me escute e me obedeça, se não se importa”.

Você não iria se apresentar no tribunal por uma infração de trânsito e dizer ao juiz: “Achei que o limite de velocidade era apenas uma sugestão”.

Portanto, quando um falante de inglês lê Hebreus 13:17, que entendimento ele ou ela terá do versículo, conforme traduzido na Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas ou NWT?

“Sejam obedientes àqueles que estão liderando entre vocês e sejam submissos. . . ”

Ir para outras traduções não nos dá muito mais para prosseguir. A maioria abre com “Obedeça…”

• “Obedeça àqueles que governam sobre você e envie ...” (King James, American Standard Version)
• "Obedeça seus prelados e seja submissa a eles." (Bíblia Douay-Rheims)
• “Obedeça a seus líderes e submeta-os à autoridade deles…” (Nova Versão Internacional)
• “Obedeça aos seus líderes espirituais e faça o que eles dizem…” (Tradução na Linguagem de Hoje)

A lista continua com pouca variação. Verifique você mesmo usando o recurso Paralelo em biblehub. com.

Disto parece claro, dado o uso da palavra “obedecer” em inglês, que devemos considerar os que têm autoridade na congregação como nossos líderes, e devemos obedecê-los sem questionar. Não é isso que “obedecer” significa em inglês?

O soldado pode dizer, sem medo de consequências negativas, que desobedeceu a uma ordem por acreditar que era errada? Uma criança pode se safar dizendo à mãe que não a obedeceu porque achou que ela estava errada? “Obedecer” e “obediência” simplesmente não permitem essa sutileza de significado.

Dado que virtualmente todas as traduções usam essa palavra ao traduzir o grego nesta passagem, ninguém pode ser culpado por pensar que a palavra em inglês carrega o significado completo do grego. Portanto, você pode ficar surpreso ao saber que esse não é o caso.

A palavra grega traduzida como "obediência" no NWT e "obedecer" por quase todo mundo é peithesthe. É um verbo, conjugado no 2^nd pessoa plural imperativo. O infinitivo é peithó e significa “persuadir, ter confiança”. Portanto, no tempo imperativo, Paulo está ordenando aos cristãos hebreus que “sejam persuadidos” ou “tenham confiança” nos que estão tomando a liderança. Então, por que não está traduzido dessa forma?

Aqui está uma lista exaustiva de todas as ocorrências do termo nas Escrituras Gregas.

(Mateus 27: 20) Mas os principais sacerdotes e os homens mais velhos persuadido as multidões a pedirem Barabás, mas a Jesus destruído.

(Matthew 27: 43) Ele colocou a confiança dele em Deus; deixe-o agora resgatá-lo se ele o quiser, pois ele disse: 'Eu sou o Filho de Deus'. ”

(Matthew 28: 14) E se isso chegar aos ouvidos do governador, iremos persuadir [ele] e libertará VOCÊ da preocupação. ”

(Luke 11: 22) Mas quando alguém mais forte do que ele é vem contra ele e o conquista, ele tira todo o seu armamento no qual ele estava confiando, e ele divide as coisas de que o despojou.

(Lucas 16: 31) Mas ele lhe disse: 'Se eles não ouvirem Moisés e os Profetas, nem serão eles. persuadido se alguém ressuscitar dentre os mortos. '”

(Luke 18: 9) Mas ele falou essa ilustração também para alguns que confiável em si mesmos que eram justos e que consideravam o resto como nada:

(Lucas 20: 6) Mas se dissermos: 'Dos homens', o povo todos e todos vão nos apedrejar, pois são persuadido que João era um profeta. ”

(Atos 5: 36) Por exemplo, antes desses dias, Theu? Das levantou-se, dizendo que ele próprio era alguém, e vários homens, cerca de quatrocentos, se juntaram à sua festa. Mas ele foi abolido e todos aqueles que estavam obedecendo ele foi disperso e não deu em nada.

(Atua 5: 40) Nesse ponto eles deu atenção e ele convocou os apóstolos, açoitou-os e ordenou que parassem de falar com base no nome de Jesus, e os deixassem ir.

(Atos 12: 20) Agora ele estava em um clima de luta contra o povo de Tiro e de Sión. Então, com um acordo eles vieram até ele e, depois persuadir Blastus, que estava no comando do quarto do rei, eles começaram a processar por paz, porque seu país era abastecido com alimentos daquele do rei.

(Atos 13: 43) Então, depois que a assembléia da sinagoga foi dissolvida, muitos judeus e prosélitos que adoravam [Deus] seguiram Paulo e Baronass, que, ao falar com eles, começaram a instando para que continuem na benignidade imerecida de Deus.

(Atos 14: 19) Mas chegaram judeus de Antioquia e I · co? Ni · um e persuadido as multidões e apedrejaram Paulo e o arrastaram para fora da cidade, imaginando que ele estava morto.

(Atua 17: 4) Como resultado, alguns deles tornou-se crente e se associaram a Paulo e Silas, e uma grande multidão de gregos que adoravam [Deus] e não poucas das principais mulheres o fizeram.

(Atos 18: 4) No entanto, ele dava uma palestra na sinagoga todos os sábados e persuadir Judeus e gregos.

(Atos 19: 8) Entrando na sinagoga, ele falou com ousadia por três meses, dando palestras e usando persuasão a respeito do reino de Deus.

(Atos 19: 26) Além disso, você vê e ouve como não apenas em Efésios, mas em quase todo o [distrito da] Ásia este Paulo convenceu uma multidão considerável e voltou-os para outra opinião, dizendo que os feitos pelas mãos não são deuses.

(Atua 21: 14) Quando ele não seria dissuadido, concordamos com as palavras: “Faça a vontade de Jeová”.

(Atua 23: 21) Acima de tudo, não deixe que eles persuadir você, porque mais de quarenta homens deles estão esperando por ele, e eles se amarraram com uma maldição para não comerem nem beberem até que acabem com ele; e agora eles estão prontos, esperando a promessa de você. "

(Atos 26: 26) Na realidade, o rei com quem estou falando com liberdade de expressão conhece bem essas coisas; para eu estou convencido que nenhuma dessas coisas escapa à sua atenção, pois isso não foi feito em um canto.

(Atua 26: 28) Mas A · grip? Pa disse a Paul: “Em pouco tempo você convenceria me tornar um cristão ”.

(Atua 27: 11) No entanto, o oficial do exército foi prestar atenção o piloto e o armador, e não as coisas ditas por Paul.

(Atos 28: 23, 24) Eles agora combinavam um dia com ele, e eles vieram em maior número para ele em seu alojamento. E ele explicou o assunto para eles, prestando testemunho completo sobre o reino de Deus e usando persuasão com eles a respeito de Jesus, tanto da lei de Moisés como dos profetas, de manhã até a tarde. ²⁴ E alguns começou a acreditar as coisas disseram; outros não acreditariam.

(Romanos 2: 8), no entanto, para aqueles que são contenciosos e que desobedecem à verdade, mas obedecer injustiça haverá ira e ira,

(Romanos 2: 19) e você são persuadidos que você é um guia dos cegos, uma luz para os que estão nas trevas,

(Romanos 8: 38) Para I estou convencido que nem morte, nem vida, nem anjos, nem governos, nem coisas agora aqui, nem coisas por vir, nem poderes

(Romanos 14: 14) Eu conheço e estou convencido no Senhor Jesus, que nada é contaminado em si; somente quando um homem considera que algo deve ser contaminado, para ele é contaminado.

(Romanos 15: 14) Agora eu também estou convencido sobre vocês, meus irmãos, que vocês também são cheios de bondade, pois foram cheios de todo o conhecimento e que também podem se repreender.

(2 Corinthians 1: 9) De fato, sentimos dentro de nós mesmos que havíamos recebido a sentença de morte. Foi isso que nós pode ter nossa confiança, não em nós mesmos, mas no Deus que ressuscita os mortos.

(2 Corinthians 2: 3) E então eu escrevi exatamente isso, para que, quando eu vier, não fique triste por causa daqueles por quem devo me alegrar; porque eu tenha confiança em todos vocês que a alegria que tenho é a de todos vocês.

(2 Corinthians 5: 11) Conhecendo, portanto, o temor do Senhor, continue persuadindo homens, mas fomos manifestos a Deus. No entanto, espero que tenhamos sido manifestos também em SUAS consciências.

(2 Corinthians 10: 7) Você olha as coisas de acordo com o seu valor nominal. Se alguém trusts em si mesmo que ele pertence a Cristo, leve novamente em conta esse fato, que, assim como ele pertence a Cristo, nós também o fazemos.

(Gálatas 1: 10) São, de fato, homens que eu sou agora tentando persuadir ou deus? Ou estou procurando agradar aos homens? Se eu ainda fosse um homem agradável, não seria escravo de Cristo.

(Gálatas 5: 7) VOCÊ estava correndo bem. Quem o impediu de continuando obedecendo a verdade?

(Gálatas 5: 10) I estou confiante sobre você que está em união com o [Senhor] que você não pensará de outra maneira; mas quem está lhe causando problemas sofrerá seu julgamento, não importa quem possa ser.

(Filipenses 1: 6) Para I estou confiante disso mesmo, que aquele que iniciou uma boa obra em VOCÊ a cumprirá até o dia de Jesus Cristo.

(Filipenses 1: 14) e a maioria dos irmãos no Senhor, sentindo confiança por causa dos meus vínculos [penitenciários], estão demonstrando ainda mais coragem para falar sem medo a palavra de Deus.

(Filipenses 1: 25) Então, estar confiante disso, sei que permanecerei e respeitarei com todos vocês pelo seu progresso e pela alegria que pertence à sua fé,

(Filipenses 2: 24) De fato, eu estou confiante no Senhor, que eu também virá em breve.

(Filipenses 3: 3) Pois somos aqueles que têm a circuncisão real, que prestamos serviço sagrado pelo espírito de Deus e nos orgulhamos em Cristo Jesus e não temos nossa confiança na carne,

(2 Tessalonicenses 3: 4) Além disso, nós tenha confiança no Senhor a seu respeito, que você está fazendo e continuará fazendo as coisas que ordenamos.

(2 Timothy 1: 5) Pois eu me lembro da fé que há em você sem hipocrisia, e que habitou primeiro em sua avó Lo? Is e sua mãe Eu? Nice, mas que eu estou confiante também está em você.

(2 Timothy 1: 12) Por essa mesma causa, também estou sofrendo essas coisas, mas não tenho vergonha. Pois eu conheço aquele em quem acreditei e eu estou confiante ele é capaz de guardar o que lhe confiei até aquele dia.

(Philemon 21) Confiando em sua conformidade, estou escrevendo para você, sabendo que você fará mais do que as coisas que digo.

(Hebreus 2: 13) E novamente: “terei meu trust nele. ”E novamente:“ Olha! Eu e as crianças pequenas, a quem Jeová me deu. ”

(Hebreus 6: 9) Entretanto, no SEU caso, amados, nós estão convencidos de coisas melhores e acompanhadas de salvação, embora estejamos falando dessa maneira.

(Hebreus 13: 17, 18) Seja obediente para aqueles que estão liderando entre vós e são submissos, pois estão vigiando SUAS almas como aqueles que prestarão contas; para que possam fazer isso com alegria e não com suspiros, pois isso seria prejudicial para você. ¹⁸ Continue orando por nós, pois nós trust temos uma consciência honesta, pois desejamos nos comportar honestamente em todas as coisas.

(James 3: 3) Se colocarmos freios na boca dos cavalos por eles obedecer nós, gerenciamos também todo o seu corpo.

(1 John 3: 19) Com isso, saberemos que nos originamos da verdade e que deve garantir nossos corações diante dele

Como você pode ver, apenas três desses versículos (excluindo Heb. 13: 17 que está em disputa) processam peithó como “obedecer”. Também digno de nota é que nenhum desses três - novamente com a exceção de nosso texto contestado - usa “obedecer” no contexto de um humano comandando outro.

O significado predominante do termo grego é o de persuasão baseada no raciocínio e na confiança ou confiança na fonte. Não é usado para transmitir a ideia de obediência cega e inquestionável.

Então, por que todas as traduções da Bíblia usam um termo em inglês que não transmite o significado do grego?

Antes de responder, vejamos outra palavra grega que se aproxima mais do significado de “obedecer” em português. A palavra é peitharcheó, e isso significa “obedecer à autoridade”. É uma concatenação do termo anterior, peithó, com a palavra grega, arx, significando “o que vem primeiro ”ou propriamente,“ persuadido do que deve vir primeiro, ou seja, o que tem prioridade (a autoridade superior) ”.

Esta palavra é usada apenas quatro vezes nas Escrituras Gregas.

 (Atos 5: 29) Em resposta, Pedro e os [outros] apóstolos disseram: “Precisamos obedecer Deus como governante ao invés de homens.

(Atos 5: 32) E somos testemunhas desses assuntos, e também o espírito santo, que Deus deu àqueles obedecendo ele como governante. ”

(Atos 27: 21) E quando houve uma longa abstinência de comida, então Paulo levantou-se no meio deles e disse: “Homens, vocês certamente devem ter seguido meu conselho e não partiu de Creta para o mar e sofreu esses danos e perdas.

(Tito 3: 1) Continue lembrando-os de que estão sujeitos e obediente aos governos e autoridades como governantes, para estar pronto para todo bom trabalho,

Em cada caso, a obediência deve ser absoluta e inquestionável. Em Tito, somos instruídos a obedecer aos governos. Em Atos 5:29, 32, só podemos desobedecer aos governos porque uma autoridade ainda mais alta deve ser obedecida. Quanto ao porque Paul usa peitharcheó em vez de peithó em Atos 27:21, devemos olhar para o contexto.

A NWT traduz isso como 'seguir conselho', mas o termo significa obedecer a uma autoridade superior, o que Paulo, como um mero homem e prisioneiro, não era. Em Atos 27:10, Paulo é citado como dizendo: “Homens, vejo que a navegação ...” Agora, Paulo não era marinheiro, então essa percepção provavelmente veio de alguma providência divina. É provável que Paulo não estivesse adivinhando um resultado possível, mas havia sido avisado por Deus, pois ele conhecia o futuro e predisse o resultado exatamente. Nesse contexto, Paulo estava correto ao usar peitharcheó, porque a autoridade superior que eles deveriam ter obedecido não era Paulo, mas aquele que falava por meio de Paulo, Jeová Deus. Paulo, agindo como profeta de Deus, era a autoridade superior.

Portanto, se os anciãos são uma autoridade superior que deve ser obedecida como faríamos com governos mundanos ou mesmo o próprio Jeová Deus, por que o escritor de Hebreus não usou o termo apropriado para transmitir isso? Ele teria usado peitharcheó se esse fosse o ponto que ele estava tentando fazer. Em vez disso, ele usou peithó transmitir a idéia de que devemos nos deixar persuadir pelo raciocínio daqueles que lideram, confiando em suas boas intenções, confiando que o que eles estão nos pedindo para fazer é por amor.

Obediência absoluta e inquestionável, no entanto, não era o que ele estava dizendo que devemos a esses homens.

Então, por que virtualmente todas as religiões, ao encomendar a tradução das Escrituras para seu rebanho, optaram por uma palavra em inglês que não tem o mesmo sabor condicional do grego? Por que eles teriam optado por uma palavra que exige obediência inquestionável aos responsáveis?

Para a mente exigente, acho que a pergunta responde a si mesma, não é?

Meleti Vivlon

Artigos de Meleti Vivlon.