Aceasta este o traducere a articolului din 22 iulie 2017 din Trouw, un ziar olandez, care este unul dintr-o serie de articole care relatează modul în care Martorii lui Iehova gestionează abuzurile sexuale asupra copiilor.  Click aici pentru a vedea articolul original.

Un paradis pentru pedofili

Modul în care martorii lui Iehova combate abuzul este traumatic pentru victime, potrivit anchetei Trouw. Mark (37) a fost abuzat de copil și a luptat pentru recunoaștere.

 Groningen 2010: Mark ridică telefonul cu mâinile umede. E în mașină și radioul se joacă liniștit. El sună la supraveghetorul de circuite Klaas van de Belt, supraveghetor al congregațiilor locale. Mark, ca victimă a abuzului sexual, a încercat să obțină dreptate în ultimii ani 15. A avut destule.

 Dacă acest lucru nu funcționează, el va renunța.

 Telefonul suna. Astăzi, Klaas urma să aibă o conversație cu Wilbert, acuzatul. O conversație decisivă. El a promis lui Mark că îl va convinge pe Wilbert să-și ofere scuzele. Asta înseamnă multe pentru Mark. Vrea să lase trecutul în urmă. Apasă butonul de înregistrare, pentru a putea asculta apelul ulterior.

Mark: „Hei Klaas, acesta este Mark”.

Klaas: „Bună Mark, am avut o conversație bună. O atmosferă bună și o dorință din partea lui Wilbert. Dar are nevoie de mai mult ajutor. Deci, vom continua cu asta deocamdată. Deci putem duce acest caz la bun sfârșit. ”

Mark: „Ok, dar care va fi intervalul de timp?”

Klaas: „Îmi pare rău, nu pot spune. Intenția este să muncești din greu. ”

Mark: „Deci mă vei ține informat?”

Klaas: „Da, desigur, de asemenea, ești important. Sper că vă putem ajuta. ”

Mark: „Ar fi frumos.”

Klaas: „Dar și cealaltă parte are nevoie de ajutor. Acest lucru a devenit foarte evident în această după-amiază. "

Școala de joacă

 Este 1994, 16 ani înainte. Mark este 15, iar notele sale la școală sunt foarte proaste. Încă de la clasa de biologie despre bolile cu transmitere sexuală, el nu poate dormi noaptea. Se teme că are o boală. Când vine acasă după o întâlnire, spune: „Mamă, trebuie să-ți spun ceva”.

El explică ce s-a întâmplat cu 6 ani înainte, când fiul în vârstă al 17 al șefului congregației l-ar duce la etaj în timpul studiului biblic pentru a „juca școala” sau „a-i citi”, cu un sul de hârtie igienică sub braţ. 

Timp de 3 ani, de la Marks 7th până la 10th an, Wilbert ar închide perdelele din camera lui Mark și ar încuia ușa. La parter, membrii adunării aveau să studieze cuvântul lui Iehova. A început cu masturbarea, spune Mark. Însă încet a devenit mai rău.

Abuzul a fost în mare parte satisfacție orală. Asta a vrut să-i fac lui. A trebuit să mă dezbrac și el îmi va atinge penisul. El și-a împărtășit fanteziile sexuale, despre o femeie din hol, de exemplu. A folosit violența. M-a dat cu piciorul, m-a biruit.

Mark a spus, la vârsta de 17 ani, peste 6 ft ft înălțime, spune Mark. Am ridicat privirea spre el.  De aceea l-am ascultat. De mic, m-am gândit: „Acest lucru este normal”. „Ceea ce„ facem ”nu este potrivit”, spunea el, Wilbert. Când s-a terminat, el a spus: „Nu poți spune nimănui, pentru că Iehova ar fi supărat.”

Mama lui Mark a ascultat povestea. „Trebuie să mergem la unitatea de crimă sexuală a poliției”, spune ea. Dar mai întâi îi spune tatălui lui Mark și bătrânilor din congregație 

Pentru martorii lui Iehova, bătrânii sunt anchetatori și judecători în același timp. Aceștia investighează o posibilă infracțiune și o gestionează în interior, dacă există suficiente dovezi. Ei consideră o infracțiune numai dacă există martori 2 ai abuzului sau o mărturisire. Dacă nu este cazul, nu se face nimic 

Bătrânii promit să vorbească cu Wilbert. Când îl confruntă cu acuzația, el neagă totul.  Deoarece Mark este singurul martor, cazul este închis.

Nici bătrânii, nici părinții lui Mark nu depun un raport. Mama a spus: „Dacă mergem la poliție, vor exista articole de știri și titluri. Nu vrem să ștergem numele congregației locale. ”

Trei perechi de genunchi bătuți pe treapta din față a sălii împărăției (numele bisericii martorilor lui Iehova).  Sunt 6 luni după ce Mark i-a spus mamei sale. Mark, tatăl său și Wilbert li s-a spus de bătrâni să iasă o clipă afară pentru a vorbi despre abuz.

Când Mark se confruntă cu Wilbert despre abuz, el acționează ca și cum ar fi fost o masturbare consensuală. Mark își amintește că i s-a spus de bătrâni să ierte și să uite.  El consideră că este o misiune imposibilă. 

„M-am simțit foarte singur. Nu puteam să povestesc nicăieri povestea mea.

Ceea ce l-a rănit cel mai mult este faptul că unul dintre bătrâni a numit abuzul un joc de copii, doar călare.

În anii următori, Mark continuă să vorbească cu bătrânii. El face cercetări pe internet pentru a găsi informații despre modul în care martorii tratează cazurile de abuz. Face prezentări PowerPoint pe care le arată bătrânilor. „Nu acționează asupra lui”, potrivit lui Mark.

Între timp, Mark se îndrăgostește de o fată din adunare. Se căsătoresc și evadează la Delfzijl. Mark acum, în vârstă de 23, suferă de depresie. El nu poate lucra și trebuie să fie medicat. Abuzul are un efect negativ.

El decide să înceapă din nou lupta și se apropie de conducerea națională a Martorilor lui Iehova. În 2002, scrie o scrisoare.  „Mă deranjează atât de mult încât visez la asta când adorm. Sunt teribil de neliniștit. Scrisorile merg înainte și înapoi și din nou nu se întâmplă nimic conform corespondenței, acum în mâinile lui Trouw.

Justiție

Când Mark, după ani de terapie, își depășește depresia, renunță la caz - oricum nu contează. El a făcut acest lucru cu Martorii lui Iehova, încât el părăsește asociația.

Dar după 1 an, 30 ani, el se mută înapoi la Groningen, și amintirile se întorc. Acolo, în orașul în care s-a întâmplat totul, el decide să lupte pentru justiție încă o dată și îl cheamă pe supraveghetorul de circuit Klaas van de Belt.

În august 2009 Mark a avut o conversație cu Klaas și bătrânii din congregația Stadspark, unde Wilbert mai participă. Ei promit să-l convingă pe Wilbert să-și ofere scuzele. El a recunoscut deja cu jumătate de inimă abuzul.

În primăvara 2010, Klaas a purtat o discuție cu Wilbert, la aproximativ 20 ani după abuz. În acest moment, Mark crede că, dacă acest lucru nu merge, voi renunța la luptă.

2010: mâini umede, în mașină, Klaas la telefon. Înregistrați-vă, conversația continuă.

Mark: "Ce vezi că se întâmplă în viitor?"

Klaas: „Cred că va fi un progres. Vor fi afișate remușcări pentru lucrurile care au mers prost. Asta e ideea, corect Mark. Că înțelege ce s-a întâmplat. Intenția a fost acolo în această după-amiază. Nu are rost să discutăm mai mult chiar acum, este nevoie de mai mult ajutor. ”

Mark: „Bine, este clar. Voi astepta."

Klaas: „Mark, pare pozitiv, pot spune asta? Din cauza dorinței tale de a vorbi din nou cu noi. Dacă crezi în Iehova.  Marcă…. vă rog, continuați să slujiți lui Iehova

(Tăcere)

Mark: „În acest moment, s-au întâmplat prea multe.”

După conversația telefonică, Mark nu este contactat mult timp. Până când primește un telefon de la unul dintre bătrâni. Ei nu vor lua nicio măsură împotriva lui Wilbert, deoarece Mark nu respectă cerințele organizaționale.  El nu mai este martorul lui Iehova. Când se va întoarce, vor acționa.

În iulie 12, 2010 Mark trimite o scrisoare către Klaas și bătrânilor. Din păcate, nu m-ai informat despre conversațiile cu Wilbert sau despre cazul meu. Știu că alții, ca și părinții mei, au răbdare. Este onorabil. Nu mai am răbdare. Voi merge pe drumul meu.

Mark este capabil să lase trecutul în urmă. El crede că ceva trebuie să se schimbe fundamental în organizația Martorilor lui Iehova. Acesta este motivul pentru care își spune povestea. Este un paradis pentru pedofili.

În aceste zile, Wilbert locuiește în blocul de lângă Mark. În 2015, se întâlnesc în supermarket. Mark nu îl salută pe Wilbert; nu se uită decât la el. După toți acești ani de a evita să-l privească, îl poate privi în ochi.

Ancheta Martorii lui Iehova

Trouw a investigat pe larg abuzurile între martorii lui Iehova din Olanda. Ieri, ziarul a publicat două povești care arată cum asociația tratează abuzurile sexuale și consecințele traumatice pentru victime. Cazurile sunt tratate în casă, abuzul nu este raportat aproape niciodată, conform conversațiilor cu victimele, foștii membri și documentele din mâinile lui Trouw. Potrivit victimelor, făptuitorii sunt protejați. Creează un mediu foarte nesigur pentru copii. Aceste constatări sunt în conformitate cu raportul Comisiei australiene publicat în noiembrie despre Martorii lui Iehova.

Wilbert și Mark sunt nume fictive, numele lor sunt cunoscute editorului. Wilbert a refuzat să-și spună partea lui, a scris o scrisoare: „Lucrurile care s-au întâmplat sunt regretabile. Vreau să las acest lucru în urma mea și sper să înțelegi. ”

Conducerea congregației de la Groningen nu vrea să discute cazul. Supraveghetorul de circuite Klaas van de Belt afirmă că a încercat totul pentru ca Mark și Wilbert să fie împreună. O scuză este foarte importantă pentru victimă. Regretă că Mark a plecat. Nu vrea să discute detalii despre caz. „Cred că trebuie să rezolvi bine aceste cazuri și este minunat dacă pot fi realizate intern.”

addenda

Acest articol a fost concurat cu ajutorul unei cantități mari de documente, corespondență și conversații cu persoane 20, constând în victime ale abuzurilor sexuale, foști 4, bătrâni activi 3, foști membri 5, făptuitori de abuzuri și experți.

Poveștile victimelor respectă aceleași tipare și sunt susținute de documente private, martori terți și înregistrări audio care sunt acum în posesia lui Trouw. Direcția descrisă în articolul de prezentare se bazează pe manualul secret al bătrânilor și mii de scrisori de la Consiliul de conducere (cel mai înalt eșalon din organizație) trimise congregațiilor locale și acest lucru a fost confirmat de cei implicați.