I le vaega 1 o lenei autu, na tatou suesueina Tusitusiga Eperu (Feagaiga Tuai) e iloa ai mea na latou faaalia e uiga i le Alo o le Atua, Logos. I vaega o loo totoe, o le a tatou iloiloina le tele o upumoni na faaalia e uiga ia Iesu i Tusitusiga Kerisiano.

_________________________________

A o lata ina maeʻa le tusiaina o le Tusi Paia, na musuia e Ieova le aposetolo matua o Ioane e faailoa mai nisi o mea moni taua e uiga i le muaʻi avea ai o Iesu ma tagata. Na faaalia e Ioane lona igoa o "Le Upu" (Logos, mo mafuaʻaga o la matou suʻesuʻega) i le amataga o lana tala lelei. E masalosalo oe mafai ona maua se fuaitau o le Mau sa sili ona talanoaina, auiliiliina ma finauina nai lo le Ioane 1: 1,2. Lenei o se faʻataʻitaʻiga o auala eseese na faʻamatalaina:

"Sa i le amataga le Lokou, sa i le Atua le 'Upu, o le Atua foʻi le' Upu. O le tasi lenei sa i le amataga i le Atua. "- New World Translation of the Holy Scriptures - NWT

"Ina ua amata le lalolagi, ua i ai le Upu. O le Upu sa i le Atua, ma o le natura o le Upu e tutusa lava ma le natura o le Atua. Sa i ai le Upu i le amataga i le Atua. "- The New Testament by William Barclay

"A o lei foafoaina le lalolagi, o le Upu ua i ai nei; sa faatasi o ia ma le Atua, ma e tutusa o ia ma le Atua. Na i le amataga le Upu ma le Atua. "- Good News Bible in Today's English Version - TEV

"Sa i le amataga le 'Upu, sa i le Atua le' Upu, o le Atua foʻi le 'Upu. E tutusa lava le amataga i le Atua. "(John 1: 1 American Standard Version - ASV)

"Sa i le amataga le 'Upu, sa i le Atua le' Upu, o le Atua foʻi le 'Upu. Sa i le Atua le Lokou i le amataga. "(John 1: 1 NET Bible)

"I le amataga ao leʻi oʻo i taimi uma) o le Upu (Keriso), sa i le Atua le 'Upu, o le Atua foʻi le Lokou. Sa i ai muamua o ia ma le Atua. "- The Amplified New Testament Bible - AB

O le tele o faaliliuga iloga o le Tusi Paia e atagia ai le faaliliuga o le American Standard Version e tuuina atu ai i le tagata Peretania ia malamalama o Logos o le Atua. O nai tagata, e pei o le NET ma le AB, ua sili atu i tua atu o le uluaʻi tusitusiga i se taumafaiga e aveesea le masalosalo e tasi le Atua ma le Upu. I le isi itu o le fetaui-i se tulaga laʻititi laʻititi i faʻaliliuga o loʻo iai nei-o le NWT ma lona "... o le Upu o le Atua".
O le fenumiai o le tele o faaliliuga e auina atu i le faitau faitau muamua o le Tusi Paia ua manino i le faaliliuga na tuuina mai e le NET Bible, aua o loʻo fesiligia ai le fesili: "Faʻafefea ona avea le Upu ma Atua atoa ma o loʻo i ai pea i fafo atu o le Atua ma faʻatasi ma le Atua?"
O le mea moni e pei o lenei e foliga mai e teteʻe i manatu o tagata e le faʻaleaogaina ai o le mea moni. O i tatou uma lava e faigata i le mea moni o le Atua e aunoa ma le amataga, aua e le mafai ona tatou malamalama atoatoa i le iʻu. Na faʻailoa mai e le Atua se manatu faʻapena foi e ala ia Ioane? Pe o lenei manatu mai tamaloloa?
O le fesili o loʻo i lalo ifo i lenei: Pe o le Logos le Atua pe leai?

O lena Tusitusiga e le uma

E toʻatele e faitioina le New World Translation mo le faʻaituʻau ole JW-centric, aemaise ile faʻaofiina ole suafa ole Atua ile NT ona e leʻo maua i ni tusitusiga tuai. Faʻamata o le a le mea e tupu ai, pe a fai tatou te faʻaleaogaina se faʻaliliuga Tusi Paia ona o le faʻaituau i nisi tusitusiga, e tatau ona tatou faʻaleaogaina uma. Tatou te le mananaʻo e lolo atu i le faʻaituau oi tatou lava. O lea sei o tatou vaʻavaʻai i le NWT faʻamatalaina o le Ioane 1: 1 i ana lava mea taua.
Atonu o le a faateia ai nisi o le au faitau e saili o le faaliliuga "... o le Upu o se atua" e le masani lava i le NWT. O le mea moni, o nisi 70 eseese faaliliuga faʻaaogāina poʻo nisi mea tutusa tutusa. O nisi nei o faʻataʻitaʻiga:

  • 1935 "Ma o le Upu sa paia" - The Bible — An American Translation, saunia e John MP Smith ma Edgar J. Goodspeed, Chicago.
  • 1955 "O le Upu sa paia" - Le Authentic New Testament, saunia e Hugh J. Schonfield, Aberdeen.
  • 1978 "Ma le atua e pei o le Logos" - Das Evangelium nach Johannes, saunia e Johannes Schneider, Berlin.
  • 1822 "Ma o le Upu o se atua." - Le Feagaiga Fou ile gagana Eleni ma le Igilisi (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 "Ma o le Upu o se atua." - A Literal Translation Of The New Testament (Herman Heinfetter [Pseudonym o Frederick Parker], 1863);
  • 1885 "Ma o le Upu o se atua." - Faʻamatalaga Faʻamatala I Le Tusi Paʻia (Talavou, 1885);
  • 1879 "Ma o le Upu o se atua." - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 "Ma o le Upu o se atua." - Le Coptic Version o le NT (GW Horner, 1911);
  • 1958 "Ma o le Upu o se atua." - The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Anointed ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 "Ma o le Upu o se atua." - Le Monotessaron; poʻo le, The Gospel History According to the Four Evangelists (JS Thompson, 1829);
  • 1975 "Ma o le Upu o se atua." - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 “'o le upu o le Atua.' Poʻo le mea moni, 'O le Atua le upu.' ”The Four Evagelia and the Revelation (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 "ma se atua (po o, o se uiga paia) o le Upu”Das Evangelium nach Johnnes, saunia e Siegfried Schulz, Göttingen, Siamani

(Faʻafetai faapitoa i Wikipedia mo lenei lisi)
O i latou na lagolagoina le faaliliuga o le “Upu o le Atua” o le a tuuaʻia le faaleaogaina o nei faaliliu upu ma faapea mai o le tala le tumau “a” e leʻo iai i le uluaʻi tusitusiga. Lenei o le interlinear faaliliuga:

"I [le] amataga na i ai le upu ma le upu i le atua ma le atua o le upu lea. O lenei (tasi) o loʻo amata i le Atua. "

E mafai faapefea ona tele naua Tagata suʻesuʻe Tusi Paia ma tagata faaliliu misia lena, oe ono fesili? E faigofie lava le tali. Latou te leʻi faia. E leai se faʻavavau tusitusiga i le gagana Eleni. O se faʻaliliu upu e tatau ona tuʻuina i lalo ina ia ogatasi ma le kalama Igilisi. O lenei e faigata ona vaai faalemafaufau mo le averesi Igilisi tautala. Mafaufau i le faataitaiga lenei:

"Vaiaso talu ai, Ioane, laʻu uo, na tu i luga, taeele, tafe o cereal, ona e alu lea i luga o le pasi e amata galue i le galuega o se faiaoga."

E foliga ese lava, a ea? Ae, e mafai ona e mauaina le uiga. Ae ui i lea, ei ai taimi i le Igilisi pe a tatou manaʻomia moni le vaʻaiga i le va o faʻamatalaga manino ma le faʻamaonia.

O se Aotelega Faʻataʻotoga Aʻoga

Afai o lenei subtitle e mafua ai ona pupula ou mata, ou te folafola atu ia te oe o le a ou faamamaluina le uiga o le "puupuu".
E tolu ituaiga o igoa tatou te manaʻomia ina ia nofouta i ai: e le gata, faʻamaonia, saʻo.

  • Upu e leai se uiga: "o se tagata"
  • Igoa e le gata: "o le tagata"
  • Uiga talafeagai: "Ioane"

I le gagana Peretania, e le pei o le Eleni, ua tatou faia le Atua ma igoa tonu. Faʻasalaga 1 John 4: 8 tatou te fai atu, "Atua o le Alofa". Ua tatou liliu "Atua" i se igoa talafeagai, o se igoa, o se igoa. E le o faia lenei mea i le gagana Eleni, o le mea lea o lenei fuaiupu i le gagana Eleni o loʻo faʻaalia e "le Atua o le alofa ".
Ma i le Igilisi a talafeagai nauna o se definite nauna. O lona uiga tatou mautinoa mautinoa iloa o ia o loʻo tatou faʻasino i ai. Tuʻu "a" i luma o se nauna o lona uiga tatou te le o mautinoa. O loʻo matou talanoa lautele. Fai mai, "O le atua o le alofa" e le faʻavavau. O le mea moni lava, matou te fai atu, "soʻo se atua o le alofa".
Lelei? Faaiuga o le kalama lesona.

O le matafaioi a se faaliliuupu o le faʻaalia lea o mea na tusiaina e le tusitala ma le faʻamaoni e pei ona mafai ai i se isi gagana e tusa lava poo a ona lagona ma talitonuga.

Se Faʻasalaga e le Faʻamatalaina a John 1: 1

Ina ia faʻaalia le taua o le mataupu e le uma i le gagana Peretania, ia tatou taumafai se fuaiupu e aunoa ma lena.

"I totonu o le Tusi Paia a Iopu, o loo faaalia ai le Atua o tautala atu ia Satani o le Atua."

Afai tatou te leʻi mauaina se tusitusiga e le faʻavasegaina i la tatou gagana, faʻafefea ona tatou faʻauigaina lenei fuaiupu ina ia le maua ai e le tagata faitau o le malamalama o Satani o le Atua? Ave la matou faʻaaliga mai Eleni, e mafai ona matou faia lenei:

"I le Tusi Paia a Iopu, le Ua faaali mai le Atua o tautala ia Satani o le atua. "

O se auala laʻititi lenei i le faafitauli. 1 poʻo 0. I luga pe leai. E faigofie. Afai e faʻaaoga le tusiga faʻamaonia (1), e manino le igoa. Afai e le (0), e le gata i lea.
Seʻio tatou tilotilo atu ia Ioane 1: 1,2 faʻatasi ma lenei malamalamaaga i le mafaufau Eleni.

"I [le] amataga na i ai le upu ma le upu le atua ma le atua o le upu. O lenei (tasi) o loʻo amata i le Atua. "

O igoa taua e lua o le igoa e leai se mea. Afai na manao John e faaali atu o Iesu o le Atua ae le na o se atua, semanu na te tusia i lenei auala.

"I [le] amataga na i ai le upu ma le upu le atua ma le atua o le upu. O lenei (tasi) o loʻo amata i le Atua. "

Nei o igoa uma e tolu ua mautinoa. E leai se mea lilo iinei. Ua naʻo le gagana Eleni kalama.
Talu ai tatou te le o faia se auala e iloagofie ai i le va o ni igoa manino, ma e tatau ona tatou muaʻi faʻasolo le tusiga talafeagai. O le mea lea, o le saʻo le faʻamaonia o le kalama o le "Afioga o le Atua".

Tasi le mafuaaga mo le le mautonu

O le faʻaituʻau na mafua ai ona teteʻe le tele o faʻaliliu upu i le kalama Eleni ma faʻauiga le Ioane 1: 1 ma le nauna tatau Atua, pei ona iai i le "O le Upu o le Atua". Tusa lava pe o lo latou talitonuga o Iesu o le Atua e moni, e le o se alofaga i le faaliliuina o le Ioane 1: 1 ina ia motusia ma le auala na uluaʻi tusia ai. O tagata faaliliu o le NWT, a o faitioina isi mo le faia o lenei mea, paʻu atu i le mailei lava latou e tasi e ala i le suia "Ieova" mo le "Alii" selau taimi i le NWT Latou finau o lo latou talitonuga overrides latou tiute e faaliliu faamaoni le mea na tusia. Latou te manatu e sili atu mea latou te iloa nai lo le mea o iai. E taʻua lenei mea o le pepelo ma e tusa ai ma le upu musuia a le Atua, o se amioga mataʻutia le aafia ai. (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
O le a le mea e mafua ai i lenei talitonuga-faʻavae faʻaituau? I se vaega, o le faʻalua faʻaaogaina fuaitau mai le Ioane 1: 1,2 "i le amataga". O le a le amataga? E leʻo taʻu maia e Ioane. O loʻo ia faʻasino i le amataga o le atulaulau poʻo le amataga o Logos? Toatele e talitonu o le muamua talu mai Ioane na sosoʻo ona talanoa e uiga i le foafoaga o mea uma i le vs. 3.
Lenei o loʻo faʻaalia ai se faʻafitauli atamai mo tatou. O le taimi o se foafoaga mea. E leai se taimi e pei ona tatou iloa i fafo atu o le tino faitino. Ioane 1: 3 o loʻo manino mai ai o Logos ua uma na iai ina ua foafoaina mea uma. O le manatu e mulimuli mai afai e leai se taimi ae leʻi faia le atulaulau ma Logos sa i ai ma le Atua, o lona uiga o le Logos e leai se taimi, faavavau, ma aunoa ma se amataga. Mai iina o se puʻupuʻu atamai oso i le faʻaiuga o Logos tatau ona avea ma Atua i nisi auala poʻo isi.

O le a le mea e le amanaiaina

Tatou te le mananaʻo e lolo atu i mailei a le atamai faasausili. I lalo ifo o le 100 tausaga talu ai, na tatou taʻeina ai le faʻamaufaʻailoga luga o se loloto loloto mea lilo o le atulaulau: o le talitonuga o le toe faʻafouina. Faatasi ai ma isi mea, matou iloaina mo le taimi muamua taimi na suia. Faʻaauupegaina i lenei malamalama matou te manatu ai e manatu na o le pau le taimi e mafai ona i ai o le mea lena tatou te iloa. O le taimi taimi o le tino faitino na o le tasi le mafai ona i ai. Matou te talitonu o lea naʻo le pau le ituaiga o amataga iina e mafai ona i ai o lena ua faʻamatalaina e la matou avanoa / taimi faʻaauau. E pei i matou o le tamaloa fanau tauaso na mauaina ma le fesoasoani a tagata vaʻai e mafai ona ia vaʻaia ni lanu i le tago. (Mumu, mo se faʻataʻitaʻiga, o le a lagona mafanafana nai lo le lanumoana i le susulu o le la.) Vaʻai faalemafaufau pe a fai o se tamaloa, ua faʻaauupegaina ma lenei mauaina fou iloa, ono masalosalo e tautala tele i le moni natura o lanu.
I loʻu (lotomaualalo, ou te faamoemoe) manatu, o mea uma tatou te iloa mai upu a Ioane, o le logos na i ai i luma o isi mea uma na foafoaina. Pe na i ai sona amataga i lona lava taimi muamua, pe na i ai pea o ia? Ou te le talitonu e mafai ona tatou fai atu i se tasi auala, ae o le a ou faalagolago atu i le manatu o se amataga. O le mea lenei.

O le Ulumatua o le Foafoaga Uma

Ana finagalo le Atua ina ia tatou malamalama o Logos e leai se amataga, semanu e mafai ona ia faapea mai. E leai se faʻataʻitaʻiga o le a ia faʻaaoga e fesoasoani ai ia i tatou ia malamalama i lena mea, aua o le manatu o se mea e aunoa ma se amataga e sili atu i lo tatou poto masani. O nisi mea e tatau lava ona taʻuina atu ia i tatou ma ia talia i le faʻatuatua.
Ae e leʻi taʻu mai e Ieova iā i tatou se mea faapena e uiga i lona Alo. Nai lo lena, na ia tuuina mai ia i tatou se faʻataʻitaʻiga lea e sili lava i lo tatou malamalama.

"O ia o le faatusa o le Atua e le o vaaia, o le ulumatua o mea uma na faia;" (Col 1: 15)

Tatou te iloa uma lava le mea e taʻu o le ulumatua. E i ai ni uiga lautele lautele e faʻamatalaina ai. O loo i ai se tama. E leai se tasi o lana ulumatua. O le tama e fanauina le ulumatua. O loʻo iai le ulumatua. O le taliaina faapea o Ieova o le Tama e faavavau, e tatau ona tatou iloaina i nisi tulaga — e oo lava i se mea e le oo i ai lo tatou mafaufau — e faapea o le Alo e leai, aua na faia e le Tama. Afai e le mafai ona tatou faia lena faʻaiʻuga manino ma manino, aisea la na faʻaaoga ai e Ieova lenei sootaga faʻale-tagata o se faʻatusa e fesoasoani tatou te malamalama ai i le ki autu e uiga i le natura o lona Alo?[I]
Ae e le gata iina. Ua taʻua e Paulo Iesu, "o le ulumatua o foafoaga uma". O le a taitai atu ai lana au faitau Kolose i le faaiuga manino e faapea:

  1. E toʻatele isi o le a oʻo mai aua afai o le ulumatua na o le pau le fanau, o lona uiga e le mafai ona avea ma muamua. Muamua o se numera numera ma e pei o le pei o se faʻatonuga poʻo se faʻasologa.
  2. O le tele o mea na mulimuli mai o le isi vaega o le foafoaga.

O lenei mea e tau atu ai i le faaiuga le maalofia o Iesu o se vaega o le foafoaga. Eseese ioe. Tulaga ese? Maʻeu. Ae, o se foafoaga.
O le mafuaaga lea na faʻaaogaina ai e Iesu le faʻataʻitaʻiga a le aiga i lenei galuega atoa e faatatau i le Atua ae le o se tasi e tutusa, ae o se tamalii sili-o lona Tama, o le Tamā o tagata uma. (Ioane 14: 28; 20: 17)

Le Atua Pele e Toatasi

E ui o se faaliliuga le faaituau o le Ioane 1: 1 ua manino ai o Iesu o se atua, ie, le o le tasi le Atua moni, o Ieova. Ae, o le a le uiga o lena mea?
E le gata i lea, o loʻo i ai se feteʻenaʻiga manino i le Kolose 1: 15 lea na taua ai o ia o le ulumatua ma Ioane 1: 14 lea na valaʻau ia te ia o le tama e toʻatasi.
Sei o tatou teuina na fesili mo le isi mataupu.
___________________________________________________
[I] E i ai nisi ua finau faʻasaga i lenei faʻaiuga manino i le manatu e faapea o le faʻasino i ulumatua iinei e toe foʻi mai i le tulaga faʻapitoa na i ai i le ulumatua i Isaraelu, aua na ia mauaina le lua vaega. Afai o lea, o le a le leaga o le a faʻaaogaina e Paulo lea faʻataʻitaʻiga pe a tusi atu i tagata o Nuu Ese Kolose. E mautinoa lava semanu na te faʻamatalaina atu ia i latou lenei agaifanua a Iutaia, ina ia latou le mafai ona oso i le sili atu manino faʻaiuga o le talafaʻatatau mo. Ae na te leʻi faia, aua o lona manatu sa sili atu ona faigofie ma manino. E le manaʻomia se faʻamatalaga.

Meleti Vivlon

Mataupu na saunia e Meleti Vivlon.
    148
    0
    E te alofa i ou mafaufauga, faamolemole taʻu mai.x
    ()
    x