Na auina mai e se tasi oa matou au faitau se imeli lata mai talu ai nei na fesili mai ai se fesili manaia:
Talofa, ou te fiafia i se talanoaga i le Galuega 11: 13-14 lea o loo taʻua ai e Peteru mea na tutupu i lana feiloaiga ma Konelio.
I le fuaiupu 13b & 14 o loʻo taʻua ai e Peteru le tala a le agelu ia Konelio, "Auina atu ni tagata i Iopa e aami Simona e igoa ia Peteru, na te taʻuina atu ia te oe mea e mafai ona faaolaina ai oe ma lou aiga atoa."
A o ou malamalama i le upu Eleni O le a ua faaliliuina o "loto" i le Kingdom Interlinear, peitaʻi i le NWT ua faaliliuina o le "mafai".
Pe na faʻailoa mai e le agelu le manatu faapea o le faʻalogo ia Peteru i mea uma e ala i le faʻaolaina o se mea e lavea tele ma e le masani ai, e pei o le talitonu i le suafa o Iesu "ono" faʻaolaina ai i latou. Na le mautinoa le agelu?
Afai e le o le a le mafuaʻaga ua ese ai le Igilisi nai lo le Malo Interlinear?
Vaʻai i Galuega 16: 31 o le NWT faaliliuga, O le a pei o le "loto".
"Na latou fai mai:" Talitonu i le Alii o Iesu, ona faaolaina lea o oe ma lou aiga. "
Ua fesili mai le leoleo o le falepuipui le mea e tatau ona ou faia ina ia ou faʻaolaina ai? E foliga mai o tane, o Paulo ma Sila na sili atu ona manino nai lo le agelu e uiga i auala e tatau ai ona laveaiina tagata.
O le tusitala e le o mimita i ana saunoaga e uiga i upu a le agelu e pei ona faaliliuina e le NWT. O le veape taimi mo le Greek infinitive sózó ("Laveai") o loʻo faʻaaogaina i lenei fuaiupu tamaʻitaʻi (O le a) o loʻo maua i isi nofoaga e lua i le Tusi Paʻia: Galuega16: 31 ma le Roma 10: 9. I nofoaga taʻitasi, e i ai i le lumanaʻi lumanaʻi taimi ma e tatau ona faaliliuina "o le (pe o le a) faʻaolaina". O le auala lena toeitiiti uma uma faaliliuga faaliliuina, pei faʻavavevave vave o faʻaliliuga tutusa avanoa i Tusi Paia faamaonia. O iina e te iloa ai o loʻo faʻaalia mai o le "o le a faʻaolaina", 16 taimi, "o le a faʻaolaina" pe "o le a faʻaolaina", 5 taimi taʻitasi, ma "mafai ona sefe" tasi. E leai se faʻaliliuga e tasi i lena lisi faʻaliliuina o le "ono mafai ona sefe".
Faʻaliliuga O le a e pei o le "mafai ona faʻaolaina" e aveesea mai le faigofie faigofie o le veape i le lumanai a faiga faʻavae. O le mea lea, e leʻo toe taʻua e le agelu le mea o le a tupu i le lumanaʻi, ae na te faʻaalia lona (poʻo le Atua) tulaga o le mafaufau i le mataupu. O lo latou faʻaolaina e alu ese mai le mautinoa i le, sili ona lelei, o se avanoa.
O le lomiga faaSipaniolo o le NWT o loo tuuina atu foi lenei mea i le subjunctive, e ui lava i le faaSipaniolo, ae o lenei mea ua taua o se veape.
"Ma o le a le mea e mafai ona e faʻasalaina ai oe." (Hch 11: 14)
E seasea ona tatou vaʻai i le faʻaauau i le Igilisi, e ui lava ina manino pe a tatou fai atu, "O le a ou le faia pe ana o oe," o le suia o le "sa" mo le "sa" e taʻu mai ai le suiga o le amio.
O le fesili, aisea ua alu ai le NWT ma lenei faaliliuga?
Filifiliga 1: Lelei Lelei
Mata e mafai e le komiti faaliliu a le NWT ona i ai se malamalamaaga sili atu i le gagana Eleni nai lo isi uma vaega faaliliu e nafa ma le tele o faaliliuga o le Tusi Paia tatou te iloiloina i le BibleHub? Pe na tatou feagai ma se tasi o feteenaiga sili ona fefinauai, e pei o John 1: 1 poo le Filipi 2: 5-7, masalo e mafai ona faia se finauga, ae e le foliga mai o le mataupu lenei.
Filifiliga 2: Faʻatauga Faʻaliliuga
Mata e na o se mea sese sese, o se vaʻavaʻaia, o se le lelei faia? Atonu, ae talu ai o loʻo aliaʻe foi i le lomiga o le NWT i le 1984, ae le faʻaluaina ile Galuega 16:31 ma le Roma 10: 9, e tatau ona tuufesili se tasi pe na tupu le mea sese i na taimi ma e leʻi toe suʻesuʻeina talu mai lena taimi. Lenei o le a faʻaalia ai o le 2013 faʻamatalaga e le o se faʻaliliuga, ae sili atu o le toe teuteuina faʻatonu.
Filifiliga 3: Faʻailoga
Mata e mafai ona faia se mataupu mo le faʻaituau i aʻoaʻoga? E masani ona taʻua e le Faʻalapotopotoga le Sefanaia 2: 3 o loʻo faʻamamafaina le "atonu" i lena fuaiupu:
“. . Saili le amiotonu, saili le agamalu. Atonu o le a lilo outou i le aso o le toʻasa o Ieova. ” (Se 2: 3)
I le Aotelega
E leai se tatou auala e iloa ai pe aisea ua faʻamatalaina ai lenei fuaiupu pei ona iai ile NWT. E mafai ona matou taumateina o faʻaliliu upu, e o gatasi ma le tulafono a le JW, e le mananaʻo i le lafu e faʻamautinoa e ia lava. A uma mea uma, o loʻo aʻoaʻoina e le Faʻalapotopotoga le faitau miliona o tagata e leʻo ni fanau a le Atua, ma e ui e mafai ona sao mai ia Amaketo pe a latou tumau faʻamaoni i le Vaega Pule ma tumau i totonu o le Faʻalapotopotoga, o le a tumau pea i latou tagata agasala le atoatoa i le Lalolagi Fou; tagata o le a tatau ona galulue agai i le atoatoa i le aluga o le afe tausaga. O le faaliliuga "o le a faasaoina" e foliga mai e feteenai ma lena manatu. Ae ui i lea, e taitaiina atu ai i tatou e mafaufau loloto pe aisea latou te le faʻaaogaina ai le tutusa tulaga tutusa i le Galuega 16:31 ma Roma 10: 9.
O se tasi o mea e mafai ona tatou fai atu ma le mautinoa, "e mafai ona faasaoina" e le o lelei ona faailoa atu manatu na faaalia e le agelu e pei ona faamaumauina i le uluaʻi gagana Eleni e Luka.
Ua faʻailoa mai ai le manaʻomia e le tagata aʻoaʻoina o le Tusi Paia, ia aua neʻi faʻamoemoe tasi i se faʻaliliuga e tasi. Ae ui i lea, o mea faigaluega faʻaonapo nei, e mafai ona tatou faigofie ona faʻamaonia soʻo se mau o le Tusi Paia i le tele o punaoa e oʻo atu ai i le fatu o le upu moni na faʻaalia e le tusitala muamua. E tasi lava le mea e tatau ona tatou faʻafetai ai i lo tatou Aliʻi ma le galue malosi o le au faʻamaoni Kerisiano.
[easy_media_download url = ”https://beroeans.net/wp-content/uploads/2017/12/Bias-Poor-Translation-or-Better-Insigh.mp3 ″ text =" Download Audio "force_dl =" 1 ″]
Faʻafetai MM mo se isi mea e faʻaaoga i luga o agelu faʻaaoga. E masani lava ona matua fiafia le faitauina o le malamalamaaga ma mafaufauga, e viia ai lo tatou Atua ma Lona Alo.
Afai e tatau i se tasi ona alu i tafaoga a le mafaufau e tauamiotonuina se gaioiga po o se upu, o le a sili atu le sailia e le tasi o se alofaga nai lo le fuafua lelei e mafaufau i ni mea e toe fai. O gaioiga ma upu ei ai taunuuga, e tusa lava po oa faʻamatalaga! (Mat 5: 37)
1 Cor 5: 5 pei o lenei lava upu, ae i le subjunctive i le gagana Eleni. E mautinoa lava le faia o eseesega.
O le "atonu" teori mai le Zep 2: 3 o se tasi avanoa. O leisi e ono faʻaseseina le aʻoaʻoga "a faaolaina se tasi ua sefe" I se isi faaupuga, atonu na laveaʻi Konelio ma lona aiga i lea taimi ma lea taimi, ae mafai ona leiloa lena faʻaola i se lumanaʻi taimi.
Aʻo vaʻaia, o Konelio o se taʻitaʻiʻauʻau. * gasp * Ua faasaoina se taitai o le vaegaau!!!!!!!
Talofa LQ Ioe o se fitafita tautua i le ami fitafita, e manatu o Konelio atonu o le ofisa na auai i le fasiotia o Iesu, na o manatu. Peitai, ina ia maua le foaʻiina mai o le Agaga Paia, na ou maofa ai, aua o soo se tagata ofisa i le ami fitafita na faatoa taunuu iina ona sa i ai o latou taua taua, ma masani ai o le sili ona lelei i ai na maua ai na tulaga. Lenei la o le tagata lea o Konelio, o le palakalafa na te iloa faʻafoe se pelu ma fasiotia tagata, ma maua lelei le malamalama i le militeri togafiti ma le faʻaogaina, faʻauʻuina i le Agaga Paʻia, oe le tele faitau e uiga i lena i... Faitau atili »
Ia, o na mea uma lava e faʻaosofia loto. E leai soʻu poto i le gagana Eleni poʻo le faʻaliliuga, e ui e tele ina faʻasalalau e matou le Vines ma fiafia i le “punou i tafatafa o le Upu” O loʻu fiafia i lenei mea e sili atu faʻavae i luga o loʻu malamalama i le Igilisi gagana. Soo se taimi lava ou te faitau ai i lena mau ou te masani lava (mataʻutia, ou te iloa!) O le 'atonu' o lona uiga i le auala e te fai atu ai "Ioe oe MAUA sau kuki" E pei o le ioe oe faʻatagaina. Ma na ou vaai i ai o se agelu o faapea mai o Konelio o le a lagonaina le talalelei, ma ina ua ia taliaina, (lea mulimuli ane na tupu... Faitau atili »
O nisi faʻamatalaga i lenei mea:
https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=G4982
Fuaiupu atoa:
https://www.blueletterbible.org/kjv/act/16/31/t_conc_1034031
G4982 e tutupu i le 103 taimi ae o le faaliliuga a Englsh o le a laveaʻi faalua i nisi o Tusi.
na ia faaliliuina le Tusi a Strong's G4982 i auala nei: sefe (93x), fai atoa (9x), faamalolo (3x), atoa (2x), miscellaneous (3x).
Tasi le isi faʻaliliuga (tasi lava):
AUV (i) 31 Fai mai Paulo ma Sila, "E mafai ona faʻaolaina oe ma lou aiga pe a e talitonu [uma] i le Aliʻi Iesu."
Lenei e mafai ona faʻamaonia.
Faʻaalia mea uma o le a oʻo mai, o le ai ai.
E maasiasi e le mafai e se tasi ona aumaia nei atugaluga i le WT mo se iloiloga talafeagai. Talafaʻasolopito ua faʻaalia latou te le faʻalogo. Ou te manatua se tala na faamatala i se tauaofiaga i le tele o tausaga ua mavae. Masalo o le tagata faitau o le a manatuaina lenei ma saunia sili atu (pe sili atu) faʻamatalaga nai lo le mea ou te manatuaina. O le manatu o le R + F JW sa i ai sona poto i le gagana Eleni, ma i le taimi o ana lava suʻesuʻega, na ia faʻaiʻuina ai o se fuaiupu i le vaega Eleni o le NWT na faaliliu sese. Na ia tusi faʻatele i le WT taumafai e faʻalogo i latou, ae... Faitau atili »
Robert 6512
E manaia tele lena mea. E masani ona taʻu mai ia i matou ia tausia se lagona faanatinati ae latou te sefulu tausaga e faʻasaʻo se mea sese. E ofoofogia le vave ona tali mai a Ieova pe a latou mananao e aveese se tasi ae e mafai ona ia faaaogaina le tele o tausaga e tali ai i mataupu taua. Laughable !!
O le uiga lena, Robert. O le a le mea na tupu i le sailiga mo le tupe siliva, po o le mamoe na leiloa, ou te le iloa. O le taimi lava tatou te fesiligia ai fesili e fesiligia moni lava, matou te momoe i se puipui piliki lea e naʻo tali lava e faalagolago i mea ua leva ona lomia.
E tele naua mo le kariota a Ieova o loʻo fealuai (o se upusii mai le aʻoga a se toeaina talu ai nei, na taʻu mai ai ia te aʻu) Vaega o le Faʻalapotopotoga e foliga mai o loʻo i luga o se telegese ituaiga o felauaʻiga, pe na o le faigofie mau.
Ou te manatu o le kariota e faʻamafola, e leai se tasi e manaʻo e alu i fafo ma sui.
O le mea e te faamatalaina, Robert, o se faʻalapotopotoga faʻapitoa.