Nguva nenguva, ndinokumbirwa kuti ndirumbidze shanduro yeBhaibheri. Kazhinji, vanhu vaichimbova Zvapupu zvaJehovha vanondibvunza nokuti vakasvika pakuona kuti Shanduro yeNyika Itsva haina kururama sei. Kutaura chokwadi, nepo Bhaibheri reChapupu riine zvikanganiso zvaro, rinewo kunaka kwaro. Somuenzaniso, yakadzorera zita raMwari munzvimbo dzakawanda umo shanduro dzakawanda dzakaribvisa. Mufunge, zvakanyanyisa uye zvakaisa zita raMwari munzvimbo dzarisinazvo uye naizvozvo zvakavanza revo yechokwadi yemamwe mavhesi anokosha muMagwaro echiKristu. Saka ine mapoinzi ayo akanaka uye mapoinzi ayo akaipa, asi ndinogona kutaura kuti nezveshanduro yega yega yandakaongorora kusvika zvino. Chokwadi, isu tose tine shanduro dzedu dzatinoda nokuda kwechikonzero chimwe kana chimwe. Zvakanaka, chero tichiziva kuti hapana shanduro yakarurama 100%. Chinokosha kwatiri kuwana chokwadi. Jesu akati: “Ndakazvarwa ndikauya munyika kuti ndipupurire chokwadi. Vose vanoda chokwadi vanoziva kuti zvandinotaura ndezvechokwadi.” ( Johani 18:37 )
Pane rimwe basa ririkuenderera ndinokurudzira kuti utarise. Inowanikwa pa 2001translation.org. Basa iri rinozvishambadza se“shanduro yeBhaibheri yepachena inoramba ichiruramiswa uye ichinatsiridzwa nevazvipiri.” Ini pachangu ndinoziva mupepeti wenhau uye ndinogona kutaura nechivimbo kuti chinangwa chevashanduri ava ndechokupa shanduro isina kwayakarerekera yezvinyorwa zvepakutanga vachishandisa zvishandiso zvakanakisisa zviripo. Kunyanguvezvo, kuita kudaro kwakaoma kumunhu upi noupi kunyange ane vavariro dzakanakisisa zvikuru. Ndinoda kuratidza kuti sei zviri izvo nekushandisa mavhesi mashoma andakasangana nawo munguva pfupi yapfuura mubhuku raVaRoma.
Ndima yekutanga ndiVaRoma 9:4. Patinoiverenga, ndapota teerera kune izwi rechiito:
“Ndivo vaIsraeri, uye kwavari ndezvavo kuitwa vana, nokubwinya, nesungano, nokupiwa kwomurairo, nokunamata Mwari, nezvipikirwa.” ( VaRoma 9:4 Bhaibheri reChiNdau
ESV haisi yega mukukanda izvi munguva yazvino. Kuongorora nekukurumidza kweshanduro dzakawanda dziripo paBibleHub.com kucharatidza kuti ruzhinji runotsigira shanduro yenguva iripo yevhesi iri.
Kungokupa sampuli nekukurumidza, shanduro itsva yeAmerican Standard inoti, “… VaIsraeri, kunaani ndezvavo kugamuchirwa sevanakomana…” Bhaibheri reNET rinoti, “Kwavari ndezvavo kugamuchirwa sevanakomana…” The Berean Literal Bible inorishandura kuti: “… is kugamuchirwa kwaMwari sevanakomana…” (VaRoma 9:4).
Kuverenga vhesi iyi kwoga kungaita kuti ufunge kuti panguva yakanyorwa tsamba kuvaRoma, sungano iyo Mwari akaita nevaIsraeri kuti vagamuchirwe sevana vake yakanga ichiri kushanda.
Asi, patinoverenga vhesi iyi mundima Bhaibheri Dzvene rinonzi Peshitta Rakashandurwa kubva muchiAramaic, tinoona kuti nguva yakapfuura inoshandiswa.
“Ndiani vana vaIsraeri, vakaitwa vana, kubwinya, Sungano, Murairo wakanyorwa, ushumiri huri mauri, Zvipikirwa…” (VaRoma 9:4).
Neiko kuvhiringidzika? Kana tikaenda ku Interlinear tinoona kuti hapana chiito chiripo muchinyorwa. Zvinofungidzirwa. Vazhinji vashanduri vanofungidzira kuti izwi rechiito rinofanira kunge riri muchimiro chazvino, asi kwete ese. Munhu anosarudza sei? Sezvo munyori asipo kuti apindure mubvunzo iwoyo, mushanduri anofanira kushandisa nzwisiso yake yerasara rose reBhaibheri. Zvakadini kana mushanduri achidavira kuti rudzi rwaIsraeri—kwete Israeri womudzimu, asi rudzi chairwo rwaIsraeri sezvariri nhasi—ruchadzokerazve pachinzvimbo chinokosha pamberi paMwari. Kunyange zvazvo Jesu akaita sungano itsva iyo yakabvumira Vemamwe Marudzi kuva rutivi rwaIsraeri womudzimu, kune chiverengero chakati chamaKristu anodavira kuti rudzi chairwo rwaIsraeri ruchadzorerwa kumugariro warwo chaiwoiwo warwo rusati rwavapo chiKristu savanhu vakasarudzwa vaMwari. Ndinotenda iyi dzidziso yebhaibheri yakavakirwa pakududzira kwe eisegetical uye handibvumirani nazvo; asi iyo inhaurirano yeimwe nguva. Chiripo apa ndechekuti zvinotendwa nemushanduri zvinosungirwa kukanganisa mashandurirwo aanoita ndima ipi neipi, uye nekuda kwerusarura irworwo rwagara rwuripo, hazvibviri kurumbidza chero bhaibheri risingabatanidzi mamwe ese. Iko hakuna vhezheni yandinogona kuvimbisa kuti haina kurerekera zvachose. Uku hakusi kupomera vashanduri vavariro dzakaipa. Rusarura runokanganisa kududzira chirevo chingori mhedzisiro yeruzivo rwedu rushoma.
Shanduro ya2001 inoshandurawo ndima iyi nenzira yemazuva ano kuti: “Nokuti ndivo vanogamuchirwa sevanakomana, nokubwinya, neSungano Tsvene, noMutemo, nokunamata, uye zvipikirwa.”
Zvichida ivo vachachinja izvo mune ramangwana, pamwe havangadaro. Pamwe ndiri kurasikirwa nechimwe chinhu pano. Zvisinei, kunaka kweshanduro ya2001 kuchinjika kwayo uye kuda kwevashanduri vayo kuchinja chero shanduro inoenderana neshoko rose reRugwaro pane kududzira chero kupi zvako kwavangava vanayo.
Asi hatikwanisi kumirira vaturikiri kuti vagadzirise shanduro dzavo. Sevadzidzi veBhaibheri vanoshingaira, zviri kwatiri kutsvaka chokwadi. Saka, tinozvidzivirira sei kuti tisakanganiswa nerusaruro rwemushanduri?
Kuti tipindure mubvunzo iwoyo, tichaenda kundima inotevera muna VaRoma chitsauko 9. Kubva mushanduro ya2001, ndima yechishanu inoti:
“Ndivo [vakabva] kubva kumadzitateguru, uye vaya Akazodzwa [akauya] ari munyama . . .
Hongu, rumbidzai Mwari ari pamusoro pazvo nekusingaperi!
Ngazvive zvakadaro!”
Ndima iyi inopera nedoxology. Kana iwe usingazivi chinonzi doxology, usanetseka, ndaifanira kuzvitarisa ini. Rinotsanangurwa se“kutaura kwekurumbidza Mwari”.
Somuenzaniso, apo Jesu akapinda muJerusarema akatasva mwana wembongoro, mapoka akachema achiti:
“Ngaakudzwe Mambo, Uyo Unouya Nezita raJehovha; Rugare kudenga, nokubwinya kumusoro-soro.” ( Ruka 19:38 )
Ndiyo muenzaniso wedoxology.
New American Standard Version inoshandura VaRoma 9:5,
madzibaba ndeavo, naKristu akabva kwavari panyama, iye uri pamusoro pezvose, Mwari unokudzwa nokusingaperi. Ameni.
Iwe unozoona kuiswa zvine hungwaru kwekoma. “…ari pamusoro pezvose, Mwari ngaarumbidzwe nokusingaperi. Ameni. Ndiyo doxology.
Asi muchiGiriki chekare pakanga pasina koma, saka zviri kumushanduri kuti aone kuti koma inofanira kuenda kupi. Zvakadiniko kana mushanduri achidavira zvikuru Utatu uye achitsvaka nokudisa nzvimbo muBhaibheri yokutsigira dzidziso yokuti Jesu ndiMwari Wamasimba ose. Tora shanduro nhatu idzi semuenzaniso mumwe chete wekuti maBhaibheri akawanda anoshandura sei ndima yechishanu yeVaRoma yechipfumbamwe.
Madzibaba ndeavo, uye kubva kwavari ndiko kwakabva madzitateguru evanhu Mesiya, anova Mwari pamusoro pezvose, ngazvirumbidzwe nokusingaperi! Ameni. ( VaRoma 9:5 Bhaibheri Rinoera )
Abrahama, Isaka, uye Jakobho ndivo madzitateguru avo, uye Kristu amene akanga ari muIsraeri kana toreva nezvechimiro chake chohunhu. Uye ndiye MwariHaiwa Jehovha, iye ane simba pamusoro pezvinhu zvose uye anofanira kurumbidzwa nokusingaperi! Ameni. ( VaRoma 9:5 Shanduro yeNyika Itsva )
Mateteguru ndeavo, uye kubva kurudzi rwavo panyama ndirwo Kristu, anova Mwari pamusoro pazvose, ngaarumbidzwe nokusingaperi. Ameni. ( VaRoma 9:5 Bhaibheri reChiNdau
Zvinoita sezviri pachena, asi kana tikatarisa mune izwi-ne-izwi kududzira kubva kuinterlinear kujeka ikoko kunopera.
“Mateteguru ndeavo, uye Kristu akabva kwavari panyama, ari pamusoro pavose, Mwari ngaarumbidzwe nokusingaperi-peri”
Maona? Unoisa kupi maperiods uye macommas unoisa kupi?
Ngatitarise pazviri exegetically, isu? Pauro ainyorera ani? Bhuku raVaRoma rakanangidzirwa zvikurukuru kumaKristu echiJudha muRoma, ndokusaka richibata zvikuru kwazvo nomutemo waMosesi, richienzanisa bumbiro remitemo rekare neicho chinoritsiva, Sungano Itsva, nyasha kupfurikidza naJesu Kristu, uye kudururwa kwomudzimu mutsvene.
Zvino funga izvi: VaJudha vaidavira zvakasimba kuti kuna Mwari mumwe chete, saka kudai Pauro aingoerekana atanga dzidziso itsva yokuti Jesu Kristu ndiMwari Wemasimbaose, angadai aitofanira kuitsanangura zvakakwana uye kuitsigira zvizere kubva muMagwaro. Hachingave chikamu chemutsara wekurasa panoperera mutsara. Mashoko akapoteredza anotaura nezvegadziriro dzakaisvonaka dzakaitwa naMwari nokuda kworudzi rwechiJudha, naizvozvo kuzvigumisa nedzidziso yokurumbidza kwaizova kwakakodzera uye kunonzwisiswa zviri nyore navaravi vake vechiJudha. Imwe nzira yatingaziva nayo kana iyi iri doxology ndeyekuongorora zvimwe zvese zvinyorwa zvaPauro zvemuenzaniso wakafanana.
Kangani Pauro anoshandisa dudziro muzvinyorwa zvake? Hatitombofaniri kusiya bhuku raVaRoma kuti tipindure mubvunzo iwoyo.
“Nokuti vakatsinhanisa zvokwadi yaMwari nenhema, vakanamata nokushumira chisikwa panzvimbo poMusiki. anorumbidzwa nokusingaperi. Ameni.(VaRoma 1:25)
Ipapo pane tsamba yaPauro kuvaKorinde apo ari kutaura zvakajeka kuna Baba saMwari waJesu Kristu:
“Mwari naBaba vaIshe Jesu, Ngaarumbidzwe nokusingaperi, anoziva kuti handirevi nhema.” ( 2 VaKorinde 11:31 )
Uye kuvaEfeso, akanyora kuti:
"Mwari ngaakudzwe naBaba vaShe wedu Jesu Kristu, wakatiropafadza namaropafadzo ose oMweya, kudenga muna Kristu.”
“…Mwari mumwe chete uye Baba vavose ari pamusoro pavose uye kubudikidza navose uye muna vose. "
(VaEfeso 1:3; 4:6).
Saka pano taongorora ndima mbiri chete, VaRoma 9:4, 5. Uye takaona mundima mbiri idzodzo dambudziko rinotarisana nemushanduri chero upi zvake pakunyatsoshandura zvinoreva vhesi mumutauro upi zvawo waanenge achishanda nawo. Ibasa guru. Naizvozvo, pese pandinokumbirwa kuti ndikurudzire shanduro yeBhaibheri, ndinokurudzira saiti yakaita seBiblehub.com iyo inopa dzakasiyana siyana shanduro dzekusarudza kubva.
Ndine urombo, asi hapana nzira iri nyore yekuenda kuchokwadi. Ndosaka Jesu akashandisa mienzanisiro somurume ari kutsvaka pfuma kana kuti ari kutsvaka parera iroro rinokosha. Iwe uchawana chokwadi kana ukachitsvaga, asi iwe unofanirwa kunyatsochida. Kana iwe uchitsvaga mumwe munhu anongokupa iwe mundiro, iwe uchapihwa yakawanda yejunk chikafu. Nguva nenguva mumwe munhu anotaura nemweya wakarurama, asi ruzhinji muruzivo rwangu harwutungamirirwi nemweya waKristu, asi mweya wemunhu. Ndosaka tichiudzwa kuti:
“Vadiwa, musatenda mweya yose yose, asi edzai mweya kuti muone kana yakabva kuna Mwari, nokuti vaprofita vazhinji venhema vakabudira munyika.” (Johani 4:1)
Kana wabatsirwa nevhidhiyo iyi, ndapota tinya bhatani rekunyoresa uye wozoziviswa nezve mune ramangwana vhidhiyo inoburitswa, tinya bhatani reBell kana icon. Ndinokutendai nerutsigiro rwenyu.
Mhoroi mose. Ndichiri mutsva kuboka iri (ndapedza makore 25 ndiri murenje remweya) asi ndinoona kuti mashoko aya achibatsira zvikuru, maita henyu. Ndiri kugadziridzwa kambasi yangu yemweya uye parizvino ndiri kuverenga maevhangeri ese ari mana achitevedzana panguva imwe chete.
Ndiri kuwana chokwadi chekare uye chitsva uye ndinonamata kuti ndiite basa riri nani panguva ino.
Johane - Muperekedzi wangu muvezi weNazareta - Mabasa 4:12
Wakamboona here shanduro itsva, The Legacy Standard Bible? Ndinofara kuti shanduro itsva yemazuva ano yakaisa zita raMwari umo rinowanika ka6,800 2 muMagwaro echiHebheru. Vakasarudza kushandisa Jehovha. Zvinoda kuvimbika uye kufuratira zvinangwa zvehupfumi. Ndinoyeuka makore apfuura ndichiverenga bvunzurudzo yasachigaro wekomiti inoturikira yeNIV. Ndakakatyamadzwa nokutendeseka kwake pavakamubvunza chikonzero nei vakanga vasina kuisa zita raMwari. Mhinduro yake yaive yekuti vaive vadyara madhora miriyoni maviri emadhora mushanduro uye kuti yaizoderedza... Read more  »
REV (Revised English Version) ishanduro inogara ichivandudzwa zvakare. Inodzoreredza zita raMwari parinofanira uye hariwedzere mune dzimwe nzvimbo seNWT. Iyo zvakare ine yakanyanya mushandisi-inoshamwaridzika app yemapiritsi uye mafoni. Ndinozvifarira uye ndichiri kufunga kuti zvichakanaka kushandisa shanduro dzakasiyana-siyana kunyanya pakudzidza, kuverenga bhaibheri zviri pachena, neniwo ndoenda.
Matthew 1, REV Bhaibheri neCommentary (revisedenglishversion.com)
Ini ndinojoinha kunhaurirano pamusoro pechinyorwa chitsva chaEric- maitiro ekuziva hutungamiriri hweMweya Mutsvene muhupenyu hwemumwe munhu. Chokwadi ndechokuti hatizivi zvakawanda pamusoro pezvakaitika kare zvevaKristu vokutanga, asi tinoziva zvechokwadi kuti H.Spirit akazodza boka rose revatendi paPendekosti ya33 CE sezvazvakanyorwa muna Mabasa chitsauko chechipiri uye vakarigamuchira somunhu mumwe nomumwe. “ndimi dzakaita sedzomoto” - pashure paitaura nendimi dzakasiyana-siyana, vachiprofita, vachiita zvishamiso nokuporesa ...... Read more  »
Mhoro Meleti,
Ndakaona kuti wanga usiri kugamuchira zvakataurwa muchinyorwa chazvino, saka ndichazviisa pano.
Musoro wayo haufanirwe kunzi ” Unoziva sei kana wakazodzwa ne Mudzimu Mutsvene?
Izvo hazvienderane zvakanaka nemuverengi ari pamusoro apa kutaura!
(Mabasa 10: 36-38)
Pisarema, (1Joh 2:27)
Jehovha anoita kuti zvive pachena, nokukurumidza kana kuti gare gare, kuti munhu akazodzwa. Hapana mubvunzo.
Uyu musoro unokosha zvikuru, kunyanya kuvadzidzi veBhaibheri vatsva. Vamwe vanhu vanotaura kuti Bhaibheri rinozvipokanidza rimene, asi chaizvoizvo shanduro kazhinji kazhinji ndiyo inoparira nhau. Ini ndinofunga kurudziro yekushandisa webhusaiti yakakosha kuti munhu aite kudzidza kwakaringana. Nekudaro, dzimwe nguva tinoda shanduro iri nyore kuverenga yezviitiko zvakaita sekuungana, kana kubatsira anotanga. Hatingatarisire chero anotanga kuchera zvakadzama mundima yega yega yaanosangana nayo. Ndakaona biblegateway.com ichibatsirawo zvakanyanya, nekuti ndinogona kuwana dudziro dzakafanana dzeshanduro dzakawanda ndichishandisa imwe URL fomati.... Read more  »
Je, viens de lire un article sur quelques regles d'interprétation à respecter lorsqu'on lit la bible qui m'a semblé pertinent. En lisant la bible, il faut se souvenir : 1 – du contexte immédiat (mune ou deux chapitres avant/après ou levre entier 2 – définir le genre littéraire, (paraboles, propheéties, poésie, letters culture…) 3 – nhoroondo 4 – comment le texte s'insère dans le canon biblique général pièce d'un puzzle.... Read more  »
Chinyorwa chakanaka zvakare, Eric. Chokwadi ipfuma, uye zvinoda maturusi akasiyana-siyana kuti uchiwane. Kana tiine Bhaibheri rimwe chete uye bhuku rimwe chete retsananguro, zvakangofanana nokungova nematurusi mashomanana ekuwana pfuma. Kana ini ndisinganzwisise zvakajeka zvinotaurwa neBhaibheri - chero shanduro - inotaura, saka ndima iyi inofanirwa kutsvagirwa, uye, sezvawataura, Bible Hub inzvimbo yakanaka kuwana, kwatinogona kuwana mavhesi anofambirana, chiHebheru Interlinear, uye tsinhiro. . Nenguva yandaverenga zvese izvo, kana zvisati zvajeka, ipapo... Read more  »
Murume aive nenzira yekutaura.