Në pjesën 1 të kësaj teme, ne shqyrtuam Shkrimet Hebraike (Testamentin e Vjetër) për të parë se çfarë zbuluan ata për Birin e Zotit, Logos. Në pjesët e mbetura, ne do të shqyrtojmë të vërtetat e ndryshme të zbuluara rreth Jezuit në Shkrimet e Krishtera.

_________________________________

Ndërsa shkrimi i Biblës po mbyllej, Jehovai frymëzoi Apostullin Gjon të plakur të zbulonte disa të vërteta të rëndësishme në lidhje me ekzistencën paranjerëzore të Jezuit. Gjoni zbuloi se emri i tij ishte "Fjala" (Logos, për qëllime të studimit tonë) në vargun fillestar të ungjillit të tij. Doubtshtë e dyshimtë që ju mund të gjeni një fragment të Shkrimit që është diskutuar, analizuar dhe debatuar më shumë se Gjoni 1: 1,2. Këtu është një kampionim i mënyrave të ndryshme që janë përkthyer:

"Në fillim ishte Fjala dhe Fjala ishte me Perëndinë dhe Fjala ishte një perëndi. Ky ishte në fillim me Perëndinë. »- Përkthimi Bota e Re e Shkrimeve të Shenjta - NWT

Kur filloi bota, Fjala ishte tashmë atje. Fjala ishte me Perëndinë dhe natyra e Fjalës ishte e njëjtë me natyrën e Zotit. Fjala ishte atje në fillim me Perëndinë. »- Testamenti i Ri nga William Barclay

“Para se të krijohej bota, Fjala tashmë ekzistonte; ai ishte me Perëndinë dhe ai ishte njësoj si Perëndia. Që në fillim Fjala ishte me Perëndinë. »- Bibla e Lajme të Mirë në Versionin e sotëm në anglisht - TEV

“Në fillim ishte Fjala dhe Fjala ishte me Perëndinë dhe Fjala ishte Perëndi. E njëjta gjë ishte në fillim me Perëndinë. "(John 1: 1 Versioni Standard Amerikan - ASV)

«Në fillim ishte Fjala dhe Fjala ishte me Perëndinë dhe Fjala ishte plotësisht Perëndi. Fjala ishte me Perëndinë në fillim. "(Gjoni 1: Bibla 1 NET)

"Në fillim para gjithë kohërave] ishte Fjala (Krishti), dhe Fjala ishte me Perëndinë, dhe Fjala ishte Vetë Zoti. Ai ishte i pranishëm fillimisht me Perëndinë. »- Bibla e Testamentit të Ri të Amplifikuar - AB

Shumica e përkthimeve të njohura të Biblës pasqyrojnë interpretimin e Versionit Standard Amerikan duke i dhënë lexuesit anglisht që të kuptojnë se Logos ishte Zot. Disa, si Bibla NET dhe AB, shkojnë përtej tekstit origjinal në përpjekje për të hequr çdo dyshim se Zoti dhe Fjala janë një dhe i njëjti. Në anën tjetër të ekuacionit - në një pakicë të dukshme midis përkthimeve aktuale - është NWT me "… Fjala ishte një Zot".
Pështjellimi që shumica e paraqitjeve i jep lexuesit të Biblës për herë të parë është e dukshme në përkthimin e dhënë nga Bibla NET, sepse shtron pyetjen: "Si mundet që Fjala të jetë plotësisht Zot dhe të ekzistojë ende jashtë Zotit në mënyrë që të jetë me Zotin?"
Fakti që kjo duket se e sfidon logjikën njerëzore nuk e skualifikon atë si të vërtetë. Të gjithë kemi vështirësi me të vërtetën se Zoti është pa filluar, sepse nuk mund ta kuptojmë plotësisht pafundësinë. A po zbulonte Zoti një koncept ngjashëm marramendës përmes mendimit të Gjonit? Apo është kjo ide nga burrat?
Pyetja shtrihet në këtë: Logos është Zoti apo jo?

Ai artikull i pacaktuar i pacaktuar

Shumë e kritikojnë Përkthimin Bota e Re për paragjykimin e saj në qendër të JW, veçanërisht në futjen e emrit hyjnor në NT pasi që nuk gjendet në asnjë nga dorëshkrimet e lashta. Sido që të jetë, nëse do të hiqnim një përkthim të Biblës për shkak të paragjykimit në disa tekste, do të na duhej t'i heqim të gjitha. Ne nuk duam t'i nënshtrohemi vetë paragjykimeve. Pra, le të shqyrtojmë interpretimin NWT të Gjonit 1: 1 për meritat e veta.
Ka të ngjarë të befasojë disa lexues të zbulojnë se interpretimi “… Fjala ishte një zot” nuk është aspak unik për NWT. Në fakt, disa 70 përkthime të ndryshme e përdorin atë ose ndonjë ekuivalent të lidhur ngushtë. Ketu jane disa shembuj:

  • 1935 "Dhe Fjala ishte hyjnore" - Bibla — Një Përkthim Amerikan, nga John MP Smith dhe Edgar J. Goodspeed, Çikago.
  • 1955 "Kështu Fjala ishte hyjnore" - Dhjata e Re Autentike, nga Hugh J. Schonfield, Aberdeen.
  • 1978 "Dhe lloji i perëndisë ishte Logos" - Das Evangelium nach Johannes, nga Johannes Schneider, Berlin.
  • 1822 "Dhe Fjala ishte një zot". - Dhiata e Re në Greqisht dhe Anglisht (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 "Dhe Fjala ishte një zot". - Një Përkthim Fjalor i Dhiatës së Re (Herman Heinfetter [Pseudonimi i Frederick Parker], 1863);
  • 1885 "Dhe Fjala ishte një zot". - Koment i përmbledhur i Biblës së Shenjtë (Young, 1885);
  • 1879 "Dhe Fjala ishte një zot". - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 "Dhe Fjala ishte një zot". - Versioni Koptik i NT (GW Horner, 1911);
  • 1958 "Dhe Fjala ishte një zot". - Dhiata e Re e Zotit dhe Shpëtimtarit tonë Jezusit e vajosur ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 "Dhe Fjala ishte një zot". - Monotesaroni; ose, Historia e Ungjillit Sipas Katër Ungjilltarëve (JS Thompson, 1829);
  • 1975 "Dhe Fjala ishte një zot". - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 "'fjala ishte Zoti". Ose, më fjalë për fjalë, 'Zoti ishte fjala.' "Katër Ungjijtë dhe Zbulesa (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 ”dhe një zot (ose, i një lloji hyjnor) ishte Fjala”Das Evangelium nach Johnnes, nga Siegfried Schulz, Göttingen, Gjermani

(Faleminderit të veçantë wikipedia për këtë listë)
Ithtarët e përkthimit «Fjala është Zot» do të akuzonin paragjykim ndaj këtyre përkthyesve duke deklaruar se artikulli i pacaktuar «a» nuk ekziston në origjinal. Këtu është interpretimi interlinear:

"Në fillim ishte fjala dhe fjala ishte me perëndinë dhe perëndia ishte fjala. Ky (një) ishte në fillim drejt Zotit. "

Si mund të dhjetëra Studiues dhe përkthyes të Biblës me mungon kjo, mund te pyesni? Përgjigja është e thjeshtë. Ata nuk e bënë. Nuk ka artikull të pacaktuar në Greqisht. Një përkthyes duhet ta fusë atë në përputhje me gramatikën angleze. Kjo është e vështirë të parashikohet për një folës mesatar të anglishtes. Merrni parasysh këtë shembull:

"Javën më parë, Gjoni, shoku im, u ngrit, doli, hëngri enë me drithëra, pastaj hipi në autobus për të filluar punën në punë si mësues."

Tingëllon shumë e çuditshme, apo jo? Akoma, ju mund të merrni kuptimin. Sidoqoftë, ka raste në anglisht kur me të vërtetë duhet të bëjmë dallimin midis emrave të përcaktuar dhe të pacaktuar.

Një kurs i shkurtër i gramatikës

Nëse ky nëntitull po bën që sytë tuaj të lodhen, unë ju premtoj se do ta respektoj kuptimin e "shkurtër".
Ekzistojnë tre lloje të emrave që duhet të jemi të vetëdijshëm: të pacaktuar, të përcaktuar, të duhur.

  • Emri i pacaktuar: "njeri"
  • Përkufizimi: "njeriu"
  • Emri i duhur: "Gjoni"

Në anglisht, ndryshe nga greqishtja, ne e kemi bërë Zotin në një emër të duhur. Rendrimi 1 John 4: 8 themi, "Zoti është Dashuri". Ne e kemi shndërruar "Zotin" në një emër të duhur, në thelb, një emër. Kjo nuk është bërë në greqisht, kështu që ky varg në greqinë interlineare shfaqet si "La Zoti eshte dashuri".
Pra, në anglisht një emër i përveçëm është një emër i caktuar. Do të thotë që ne patjetër e dimë se kujt po i referohemi. Vënia e "a" para një emri do të thotë se nuk jemi të përcaktuar. Po flasim përgjithësisht. Të thuash, "Një zot është dashuria" është e pacaktuar. Në thelb, ne po themi, "çdo zot është dashuri".
Mirë? Fundi i mësimit të gramatikës.

Roli i një përkthyesi është të komunikojë atë që autori shkruajti sa më besnikërisht në një gjuhë tjetër, pavarësisht se cilat mund të jenë ndjenjat dhe bindjet e tij personale.

Një renditje jo-interpretuese e John 1: 1

Për të demonstruar rëndësinë e artikullit të pacaktuar në anglisht, le të provojmë një fjali pa të.

«Në librin biblik të Jobit, Perëndia tregohet të flasë me Satanin që është perëndi».

Nëse nuk do të kishim një artikull të pacaktuar në gjuhën tonë, si do ta jepnim këtë fjali në mënyrë që të mos i jepnim lexuesit kuptimin se Satanai është Zot? Duke marrë shkas nga grekët, ne mund ta bënim këtë:

«Në librin biblik të Jobit, la Perëndia është treguar duke folur me Satanin që është perëndi. ”

Kjo është një qasje binare ndaj problemit. 1 ose 0. Ndezur ose fikur. Kaq e thjeshtë. Nëse përdoret artikulli i caktuar (1), emri është i përcaktuar. Nëse jo (0), atëherë është e pacaktuar.
Le ta shohim John 1: 1,2 përsëri me këtë depërtim në mendjen Greke.

"Në fillim ishte fjala dhe fjala ishte me la zot dhe zot ishte fjala. Kjo (një) ishte në fillim drejt la Zot. "

Të dy emrat e përcaktuar e vendosin atë të pacaktuar. Nëse Gjoni do të kishte dashur të tregonte se Jezusi ishte Perëndi dhe jo thjesht një zot, ai do ta kishte shkruar atë në këtë mënyrë.

"Në fillim ishte fjala dhe fjala ishte me la zot dhe la zot ishte fjala. Kjo (një) ishte në fillim drejt la Zot. "

Tani të tre emrat janë të caktuar. Nuk ka asnjë mister këtu. Justshtë thjesht gramatikë themelore greke.
Meqenëse ne nuk kemi një qasje binare për të bërë dallimin midis emrave të përcaktuar dhe të pacaktuar, duhet të parashtesojmë artikullin përkatës. Prandaj, interpretimi i saktë gramatikor jo i njëanshëm është "Fjala ishte një Zot".

Një arsye për konfuzionin

Paragjykimi bën që shumë përkthyes të shkojnë kundër gramatikës greke dhe të japin Gjonin 1: 1 me emrin e duhur Zot, si te "Fjala ishte Zot". Edhe nëse besimi i tyre se Jezusi është Zot është i vërtetë, nuk justifikon dhënien e Gjonit 1: 1 në mënyrë që të prishë mënyrën se si ishte shkruar fillimisht. Përkthyesit e NWT, ndërsa janë kritikë ndaj të tjerëve për ta bërë këtë, bien në të njëjtën kurth vetë duke zëvendësuar "Jehovain" me "Zotin" qindra herë në NWT. Ata pretendojnë se besimi i tyre tejkalon detyrën e tyre për të përkthyer me besnikëri atë që është shkruar. Ata supozojnë të dinë më shumë se sa është atje. Ky quhet rregullim hamendësues dhe sa i përket fjalës së frymëzuar të Zotit, është një praktikë veçanërisht e rrezikshme për t'u përfshirë. (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
Çfarë çon në këtë paragjykim të bazuar në besim? Pjesërisht, fraza e përdorur dy herë nga Gjoni 1: 1,2 "në fillim". Çfarë fillimi? John nuk specifikon. A po i referohet ai fillimit të universit apo fillimit të Logos? Shumica besojnë se është e para pasi Xhoni tjetër flet për krijimin e të gjitha gjërave në v. 3.
Kjo paraqet një dilemë intelektuale për ne. Koha është një gjë e krijuar. Nuk ka kohë siç e njohim ne jashtë universit fizik. Gjoni 1: 3 e bën të qartë se Logos ekzistonte tashmë kur të gjitha gjërat u krijuan. Logjika vijon se nëse nuk kishte kohë para se të krijohej gjithësia dhe Logos ishte atje me Zotin, atëherë Logos është i përjetshëm, i përjetshëm dhe pa fillim. Nga atje është një hap i shkurtër intelektual në përfundimin se Logos duhet të jetë Zoti në një farë mënyre apo tjetër.

Farë është duke u anashkaluar

Ne kurrë nuk do të dëshironim të nënshtroheshim në grackën e arrogancës intelektuale. Më pak se 100 vjet më parë, ne hapëm vulën e një misteri të thellë të universit: teorinë e relativitetit. Ndër të tjera, ne e kuptuam që për herë të parë ishte e paqëndrueshme. Të armatosur me këtë njohuri supozojmë të mendojmë se e vetmja kohë që mund të ketë është ajo që dimë. Komponenti kohor i universit fizik është i vetmi që mund të ekzistojë. Prandaj, ne besojmë se lloji i vetëm i fillimit që mund të ekzistojë është ai që përcaktohet nga hapësira / vazhdimi ynë i kohës. Ne jemi si njeriu i lindur i verbër që ka zbuluar me ndihmën e njerëzve me shikim se ai mund të dallojë disa ngjyra me prekje. (E kuqja, për shembull, do të ndihet më e ngrohtë se bluja në dritën e diellit.) Imagjinoni nëse një njeri i tillë, tani i armatosur me këtë vetëdije të sapo gjetur, supozon të flasë gjerësisht për natyrën e vërtetë të ngjyrës.
Sipas mendimit tim (të përulur, shpresoj), gjithçka që dimë nga fjalët e Gjonit është se Logos ekzistonte para të gjitha gjërave të tjera që janë krijuar. A kishte ai një fillim të vetin para kësaj, apo ai ka ekzistuar gjithmonë? Nuk besoj se mund të themi me siguri në asnjë mënyrë, por do të ankohem më shumë drejt idesë së një fillimi. Ja pse.

I parëlinduri i gjithë krijimit

Nëse Jehovai do të kishte dashur që ne të kuptonim që Logos nuk kishte fillim, ai thjesht mund të thoshte kështu. Nuk ka asnjë ilustrim që ai do të përdorte për të na ndihmuar të kuptojmë se, sepse koncepti i diçkaje pa fillim nuk është përvoja jonë. Disa gjëra që thjesht duhet t'i themi dhe duhet t'i pranojmë me besim.
Megjithatë, Jehovai nuk na tha asgjë për Birin e tij. Përkundrazi, ai na dha një metaforë e cila është shumë e kuptueshme.

"Ai është imazhi i Zotit të padukshëm, i parëlinduri i gjithë krijimit;" (Kol 1: 15)

Të gjithë e dimë se çfarë është i parëlinduri. Ka disa karakteristika universale që e përcaktojnë atë. Një baba ekziston. I parëlinduri i tij nuk ekziston. Babai prodhon të parëlindurin. I parëlinduri ekziston. Duke pranuar që Jehovai si Ati është i përjetshëm, ne duhet të pranojmë në një farë kornize referimi - madje diçka përtej imagjinatës sonë - se Biri nuk është, sepse ai u prodhua nga Ati. Nëse nuk mund ta nxjerrim atë përfundim themelor dhe të qartë, atëherë pse do ta kishte përdorur Jehovai këtë marrëdhënie njerëzore si një metaforë për të na ndihmuar të kuptojmë një të vërtetë kryesore për natyrën e Birit të tij?[I]
Por nuk ndalet këtu. Pali e quan Jezusin, "i parëlinduri i gjithë krijimit". Kjo do t'i çonte lexuesit e tij Kolosianë në përfundimin e qartë se:

  1. Më shumë do të vinin sepse nëse i parëlinduri është i linduri i vetëm, atëherë ai nuk mund të jetë i pari. Së pari është një numër rendor dhe si i tillë supozon një rend ose një sekuencë.
  2. Aq më tepër që duhej të ndiqte ishte pjesa tjetër e krijimit.

Kjo çon në përfundimin e pashmangshëm se Jezusi është pjesë e krijimit. Ndryshe po. Unike? Absolutisht. Por akoma, një krijim.
Kjo është arsyeja pse Jezui përdor metaforën e familjes në të gjithë këtë ministri duke iu referuar Zotit jo si një të barabartë bashkëjetues, por si një baba superior - Ati i tij, Ati i të gjithëve. (John 14: 28; 20: 17)

Zoti i vetëmlindur

Ndërsa një përkthim i paanshëm i Gjonit 1: 1 e bën të qartë se Jezusi është një zot, dmth., Jo i vetmi Zot i vërtetë, Jehova. Por, çfarë do të thotë kjo?
Për më tepër, ekziston një kontradiktë e dukshme midis Kolosianëve 1: 15 që e quan atë të lindur të parë dhe John 1: 14 i cili e quan atë një fëmijë të vetëm.
Le t'i rezervojmë ato pyetje për artikullin tjetër.
___________________________________________________
[I] Ka disa që argumentojnë kundër këtij përfundimi të dukshëm duke arsyetuar se referenca për të parëlindurit këtu i drejtohet statusit të veçantë të parëlindurit në Izrael, sepse ai mori një pjesë të dyfishtë. Nëse po, atëherë sa e çuditshme është që Pali do të përdorte një ilustrim të tillë kur u shkruante kolosianëve johebrenj. Me siguri ai do t'ua kishte shpjeguar këtë traditë hebreje, në mënyrë që ata të mos arrinin në përfundimin më të qartë për të cilin kërkon ilustrimi. Megjithatë ai nuk e bëri, sepse pikëpamja e tij ishte shumë më e thjeshtë dhe e qartë. Nuk kishte nevojë për shpjegim.

Meleti Vivlon

Artikuj nga Meleti Vivlon.
    148
    0
    Ju pëlqejnë mendimet tuaja, ju lutemi komentoni.x