Artikel Trouw: "Sesepuh mangrupikeun Penyidik, Hakim, sareng Psikolog"

Ieu tarjamahan tina tulisan 21 Juli 2017 dina Trouw, koran Walanda utama, ngeunaan naon anu diarepkeun ku kokolot Saksi-Saksi Yéhuwa nalika nungkulan kasus-kasus panyiksa seksual budak. Ieu mangrupikeun anu munggaran tina séri tulisan anu ngalaan cara goréng yén Organisasi nanganan panyiksa séksual anak. Tulisan-tulisan ieu saluyu sareng Konvénsi Daérah Pangéran Yéhuwa taunan sareng dileupaskeun sakitar waktos anu sanés ngalaan disiarkeun ku BBC.

klik di dieu pikeun ningali tulisan asli dina basa Walanda.

Para sesepuh anu Panyidik, Hakim, sareng Psikolog

"Naha normal pikeun lanceuk anu keuna kana dadana", umur 16 taun naros ka Rogier Haverkamp. Di tengah jalan di daérah padumukan suburban, kokolot eureun. Naha anjeunna nguping leres kitu? Disagigirna anjeunna nyaéta adi awéwé anu ngora, saha anjeunna kantos ngalayanan béja anu bagja ku Yéhuwa.

"Henteu leres henteu" saur anjeunna.

Lalaki éta sanés ngan ukur ngarampa dirina pikeun ngalamun. Anjeunna ogé parantos nyentuh batur kaasup putri Rogier.

Kajadian dinten éta di 1999 mangrupikeun awal kursus anu sesah pikeun Haverkamp (ayeuna 53). Lalaki Flemish parantos janten saksi satia ti Yéhuwa di jamaahna. Anjeunna parantos diangkat dina bebeneran. Dina yuswa 18 taun anjeunna dipenjara kusabab nolak jasa militér - saksi-saksi Yéhuwa henteu dianggo dina angkatan perang dunya. Anjeunna ogé henteu.

Dina urusan Pajang

Haverkamp hoyong nalungtik carita panyiksa ieu sacara tuntas. Kalayan tékad anu sami nalika anjeunna angkat-lawang, anjeunna nganjang ka lanceukna Henry, anu dituduh teu némpél pantes. "Kuring langsung miluan 2 kokolot sanés kumargi kasus na cukup serius", saur Haverkamp 18 taun ka hareup.

Penanganan kalakuan salah seksual mangrupikeun masalah dina hubungan saksi-saksi Yéhuwa. Penanganan kasus ieu lumangsung di bumi sareng akibatna traumatis pikeun korban. Ieu kacindekan satia parantos dugi ka paguneman sareng korban, anggota sareng mantan. Tulisan ieu mangrupikeun carita ngeunaan hiji saksi urut anu nyoba nyieun kasus tina carita nyiksa ieu.

Dina édisi anu béda na satia bakal janten carita tina Marianne de Voogd, ngeunaan panyiksa anu dialamana. Isukan mangrupikeun carita Tandaan, korban lalaki.

Carita ieu nunjukkeun yén korban panyiksa henteu kéngingkeun bantosan anu pantes. Palaku dijagaan sareng henteu seueur dilakukeun pikeun nyegah kajadian deui. Ieu nyiptakeun kaayaan anu teu aman pikeun barudak. Asosiasi kristen - sekte numutkeun sababaraha gaduh sakitar 30,000 anggota di Walanda sareng 25,000 anggota di Bélgia sareng disebut ogé Society Society.

Nyiksa sering disapu dina rug, numutkeun anu karaos. Upami aya jalma hoyong ngabantosan korban pikeun mendakan kaadilan, maka teu mungkin ku kapamimpinan.

Manual Rusiah

Pitunjuk ngeunaan nyiksa ditulis dina seueur dokumén rahasia, anu koran ieu gaduh salinan. Buku anu judulna: Angon domba janten dasarna. Sadayana kokolot nampi buku ieu, aranjeunna anu masihan arahan spiritual di jamaah. Éta dijaga rahasia ti saha waé anu sanés kokolot. Anu percaya biasa henteu sadar kana eusi buku éta. Salaku tambahan kana buku aya ratusan serat ti Badan Pamaréntahan, kapamimpinan pangluhurna dina pakumpulan. Tempatna di Amérika Serikat sareng masihan arah sadunya. Suratna ngalengkepan buku panduan sepuh atanapi nyayogikeun pangaluyuan.

Dina sadaya dokumén ieu saksi-saksi Yéhuwa nyatakeun yén aranjeunna nyandak panyiksa budak pisan sareng ningali éta kalayan henteu panuju. Aranjeunna nanganan kasus panyiksa budak di jero; aranjeunna yakin yén sistem kaadilan nyalira langkung unggul tibatan masarakat sacara gembleng. Salaku jalma anu percanten, aranjeunna ngan ukur tanggung jawab ka Yéhuwa pikeun tindakanana. Henteu dipertanggungjawabkeun kana sistem kaadilan dunya. Ngalaporkeun nyiksa jarang dilakukeun.

Buktina Konvénsi

Saatos deklarasi di pelayanan, Rogier Haverkamp milarian buktina. Numutkeun kana buku panduan kokolot, pangakuan ti palaku anu diperyogikeun atanapi saksi tina sahenteuna dua urang. Sadaya awéwé 10, Haverkamp nyarios pikeun ngonfirmasi yén Henry nyiksa aranjeunna: buktina kaleuleuwihan.

Aya dasar anu kuat pikeun panitia yudisial: sakumna sesepuh anu bakal ngadili masalahna. Dina kasus parna, palaku bakal diusir. Anjeunna teras henteu deui diwenangkeun gaduh kontak sareng anggota jamaah, bahkan upami aranjeunna kulawarga. Tapi ieu ukur kajadian upami aya buktina anu cukup sareng palaku henteu duka. Upami anjeunna pédah tibatan saksi Yéhuwa ngalegaan rahmat sareng anjeunna diidinan tetep di jamaah tapi kedah nyerah sababaraha hak istimewa. Salaku conto, anjeunna moal aya deui diidinan ku solat umum atanapi ngagaduhan bagian ngajar. Aturan-aturan ieu dijelaskeun dina jéntré anu hébat dina buku panduan kokolot sareng surat ti Badan Pamaréntahan.

Komite éta

Panitia anu parantos ngahiji kanggo ngarawat kasus Henry. Nalika sesepuh jamaah ngabéjaan Henry ngeunaan tuduhan éta, anjeunna langsung nyandak mobilna. Anjeunna nyorong ka Bélel Brussel — kantor kapala saksi di Bélgia — dimana anjeunna terus ceurik sareng nembongkeun rasa sedih pikeun tindakan na sareng janji moal pernah dilakukeun deui.

Sapoe saatos Henry angkat ka Bétel, Haverkamp ditimbalan ku pangawas Betel Louis de Wit. "Kaduhungan anu ditingalikeun ku Henry tulus", hakim de Wit numutkeun Haverkamp. Anjeunna émut yén de Wit maréntahkeun aranjeunna henteu ngusir Henry. Panitia bakal mutuskeun yén, Haverkamp nolak, de Wit henteu kénging nyobian pangaruh kana kaputusanana. Tapi dua anggota panitia anu sanés masihan ka pengawas. Kaduhung Henry nyata ceuk maranehna. Kusabab aranjeunna ayeuna aya dina mayoritas, kasus ieu henteu teras-terasan.

Haverkamp ambek. Anjeunna émut yén salami paguneman sareng Henry, anjeunna nuduh yén putri Haverkamps 'sawaréh kalepatan nalika anjeunna ngarayu anjeunna. Ieu ngandung harti yén kaduhung na henteu nyata, tuduh Haverkamp. Batur anu kaduhung henteu nyobian nyalahkeun batur kana kasalahan sareng tindakanana. Utamana mah korban. Panitia nangtoskeun yén Henry kedah nyungkeun hapunten ka budak awéwé sareng ngalaksanakeunana. Haverkamp henteu ngaraos yén kaadilan parantos dilakukeun. Lian ti éta anjeunna kasieunan yén Henry bakal janten pelaku ulang di payun. "Teu sangka, yén lalaki éta peryogi bantosan sareng cara anu pangsaéna pikeun masihan anjeunna bantosan nyaéta ngalaporkeun anjeunna ka pulisi."

Ngadamel Laporan

Angkat ka pulisi sanés prakték normal pikeun saksi. Organisasi yakin yén henteu gampang pikeun nyandak lanceuk payuneun pengadilan. Nanging pitunjuk dina buku sepuh nyatakeun yén korban henteu tiasa dicegah tina sumping ka pulisi kanggo ngadamel laporan. Pitunjuk ieu langsung dituturkeun ku tulisan suci: Gal 6: 5: "Pikeun masing-masing bakal nyandak beban masing-masing." Dina praktékna, korban sareng anu kalibet janten pundah sareng kadang dilarang angkat ka pulisi, numutkeun mayoritas korban sareng tilas kokolot anu nyarios sareng satia.

Bekas tilas deui, anu ngadamel kasus nyiksa di jaman baheula nyatakeun yén ngalaporkeun ka pulisi henteu ngajamin pertimbangan. Henteu aya sepuh bakal nyandak inisiatif pikeun ngadamel laporan. Urang kudu ngajagaan nami Yéhuwa, pikeun nyegah noda pikeun namina. Aranjeunna sieun boga cuci kotorna dipikanyaho ku sadayana. Kumargi urut kokolot ieu masih janten saksi, namina parantos diayakeun.

Henteu aya Laporan

Panaséhat di Béleli ngadangu rumor yén Haverkamp nuju mikirkeun ngalaporkeun pulisi ngeunaan Henry. Anjeunna nyauran langsung. Numutkeun ka Haverkamp, ​​pembina David Vanderdriesche nyarioskeun yén anjeunna henteu padamelan ka kantor pulisi. Upami aya anu badé angkat ka pulisi, kedah janten korban. Sareng aranjeunna henteu tiasa didorong angkat, saur Vanderdriesche.

Bantahan Haverkamp, ​​hiji hal kedah lumangsung pikeun nangtayungan murangkalih sanés dina jamaah. Numutkeun anjeunna, Vanderdriesche ngabéjaan anjeunna langsung yén para pangawas Bethel parantos mutuskeun yén henteu aya laporan anu dilakukeun. Upami anjeunna teraskeun, anjeunna, Haverkamp, ​​bakal kaleungitan sadaya hak-hak na.

Haverkamp mangrupikeun kokolot sareng ngagaduhan seueur kapamimpinan sareng tanggung jawab ngajar. Salaku tambahan anjeunna mangrupikeun panaratas, gelar anu anjeun pikagaduh nalika nyéépkeun langkung ti 90 jam per bulan dina ngalayanan. Haverkamp: "Kuring pasrah kana tekanan tina ancaman éta".

Sanes De Wit, atanapi Vanderdriesche ti Bélarus Brussel réaksi kana acara ieu. Departemen yudisial di Bet Brussels nyatakeun yén kusabab alesan deontological (alesan étis) aranjeunna moal tiasa masihan koméntar kana kasus-kasus khusus.

prosedur

Rogier Haverkamp serius dina ngalaksanakeun tugasna di jamaahna. Anjeunna sadar kana sagala aturan, bahkan ngajar ka kokolot anu sanés. Tapi sanajan sesepuh anu berpengalaman sapertos Haverkamp moal tiasa ngajelaskeun penanganan kasus panyiksa anu pas ka dirina. Diagram dumasar kana buku panduan sepuh sareng serat ti Badan Pingpinan, manjang langkung 5 halaman, kedah ngayakinkeun anjeunna yén anjeunna henteu ngalakukeun kasalahan. Lalaki anu mingpin panitia sareng nangtoskeun kasus anu rumit sapertos panyiksa, nyaéta tukang listrik atanapi supir beus dina kahirupan rutinna. Nanging pikeun Saksi aranjeunna panyidik, hakim sareng psikolog sadayana aya dina hiji. Sesepuh bieu dalit sareng aturan saur Haverkamp. "Seueur-seueurna leres-leres henteu cocog pikeun nanganan kasus-kasus ieu. Siga upami anjeun naros ka hiji hateup, 'Naha anjeun kersa janten hakim?' "

Henry pindah kaluar Vlaanderen saatos kajadian ieu, sanaos anjeunna tetep janten Saksi. Dina sababaraha taun anu ngiringan, anjeunna megat pamajikanana sareng nikah ka batur, anjeunna disfellowshipped kusabab kitu. Di 2007, anjeunna hoyong wangsul ka jamaah. Henry nyerat serat ka Bélel di Brussels: Kuring ngahaturkeun hampura pikeun ikhlas pikeun kasedihan kuring parantos nyababkeun jamaah sareng nami Yéhuwa.

Tulisan Tulus

Henry ngalih deui ka kota lami na tapi waktos ieu anjeunna nganjang ka jamaah anu sanés. Haverkamp masih aya dina jamaah anu sami sareng nguping balikna Henry sareng anjeunna diajar sareng dua mojang ngora babarengan sareng putri Henry.

Haverkamp reuwas pisan. Anjeunna naros ka hiji kokolot di jamaah Henry, upami aranjeunna sadar ngeunaan panyiksa budak na baheula. Sepuh henteu sadar kana ieu sareng ogé henteu percanten ka Haverkamp. Saatos anjeunna ngadamel panilitian, pengawas kota negeskeun leresna pernyataan éta. Nanging Henry diijinkeun pikeun neraskeun diajar Alkitab na sareng kokolot di jamaah Henry henteu sadar ngeunaan jaman baheula. "Kuring bakal ningali anjeunna", saur pengawas kota.

Saha waé anu dituduh nyiksa, kabuktosan atanapi henteu, kedah diawaskeun - maka nyatakeun aturan dina buku panduan sepuh. Aranjeunna teu kénging kontak caket sareng murangkalih; ogé dina kasus pamindahan, file kedah dikintunkeun ka jamaah énggal sahingga aranjeunna sadar kana kaayaan éta - kacuali yén Betel mutuskeun saatos pamariksaan tuntas yén palaku henteu janten bahaya.

Ngiringan Laporan

Dina 2011, 12 taun saatos dinten palayanan éta, Rogier Haverkamp angkat ti organisasi saksi Yéhuwa. Anjeunna mutuskeun ngalaporkeun Henry. Pulisi nalungtik. Inspektur nganjang ka sadaya awéwé anu déwasa Henry disiksa. Aranjeunna masih nyaksian Yéhuwa. Jelas pikeun inspektur yén aya kajadian, saur anjeunna ka Haverkamp. Tapi teu aya awéwé anu hoyong nyarios. Aranjeunna henteu hoyong nyaksian ngalawan lanceukna, saur aranjeunna. Lian ti éta kasus panyiksa parantos lami teuing pikeun angkat ka pengadilan. Pulisi malah nalungtik upami aya anu langkung anyar kajantenan janten kasus pengadilan masih tiasa dilakukeun, tapi teu aya buktos anu tiasa dipendakan.

Rogier Haverkamp masih kasieun yén anjeunna henteu angkat ka pulisi harita. Haverkamp: "Kuring yakin yén tanggung jawab éta de Wit sareng Vanderdriesche. Teu sangka, kuring kedah mikawanoh otoritas anu dipasihkeun ku déwa. "

(Ngaran parantos dirobih kusabab alesan privasi. Ngaran asli dikenal ku wartawan.)

Meleti Vivlon

Tulisan ku Meleti Vivlon.