Ieu tarjamahan tina tulisan 22 Juli 2017 dina Trouw, koran Walanda, anu mangrupikeun salah sahiji dina séri tulisan anu ngalaporkeun ngeunaan cara Saksi-Saksi Yéhuwa nangan panyiksa séksual anak.  klik di dieu ningali artikel aslina.

A Paradise pikeun Pedofil

Cara saksi Yéhuwa ngadamel panyalahgunaan nyaéta traumatis pikeun korban, numutkeun panyidikan Trouw. Tandaan (37) didera nalika murangkalih sareng diperyogikeun kanggo dipikenal.

 Groningen 2010: Tanda ngajantenkeun telepon nganggo dampel leungeun. Anjeunna dina mobil sareng radio diputerkeun kalayan sepi. Anjeunna ngirining pembina sirkuit Klaas van de Belt, pembina jati lokal. Tandaan, salaku korban nyiksa seksual, parantos nyobian keadilan pikeun 15 taun ka tukang. Anjeunna kedah cekap.

 Upami ieu teu jalan, anjeunna bakal nyerah.

 Telepon disada. Dinten, Klaas parantos gaduh paguneman sareng Wilbert, anu dituduh. Paguneman anu mutuskeun. Anjeunna jangji Tandaan yén anjeunna bakal ngarayu Wilbert nawiskeun hapunten na. Éta maksadna kanggo Tandaan. Anjeunna hoyong ngantunkeun anu lami. Anjeunna mencet tombol catetan, janten anjeunna tiasa ngadangukeun sauran engké.

Tandaan: "Hé Klaas, ieu Tandaan."

Klaas: "Hai Mark, urang parantos gaduh paguneman anu hadé. Suasana anu saé sareng karep ti pihak Wilbert. Tapi anjeunna peryogi langkung pitulung. Janten kami badé neraskeun éta kanggo ayeuna. Sangkan urang tiasa ngeureunkeun kasus ieu saé anu hadé. ”

Tandaan: "Ok, tapi naon bakal janten waktos na?"

Klaas: "Hampura, kuring henteu tiasa nyebatkeun. Niat nya éta damel jalan saé. ”

Tandaan: "Jadi anjeun bakal tetep kuring terang?"

Klaas: "Leres, anjeun ogé penting. Abdi ngarepkeun yén kami tiasa ngabantosan anjeun. "

Tandaan: "Éta saé."

Klaas: "Tapi sisi sanésna ogé peryogi pitulung. Éta parantos jelas pisan siang ieu. ”

Maén sakola

 Éta mangrupikeun 1994, 16 taun sateuacan. Tandaan mangrupikeun 15 sareng pertanda na di sakola parah pisan. Kantos ti saprak kelas biologi ngeunaan STD, anjeunna henteu tiasa bobo wengi. Anjeunna sieun anjeunna boga panyakit. Nalika anjeunna balik ka bumi saatos rapat anjeunna nyarios: "Ibu, kuring kedah nyarioskeun ka anjeun tina anu."

Anjeunna ngajelaskeun naon anu kajantenan 6 taun saacanna, nalika putra 17 taun umur kepala jamaah bakal nyandak anjeunna di luhur nalika diajar Alkitab pikeun "maenkeun sakola" atanapi "maca ka anjeunna", kalayan gulungan kertas toilét na panangan. 

Pikeun taun 3, ti Marks 7th dugi ka 10th taun, Wilbert bakal nutup jamban di ruangan Mark sareng ngonci panto. Di handap anggota-anggota sidang bakal diajarkeun kecap Yéhuwa. Dimimitian ku masturbasi, saur Tandaan. Tapi éta lalaunan janten parah.

Nyiksa ieu biasana kapuasan lisan. Éta naon anu anjeunna kersa ngalakukeun ka abdi. Kuring kedah ngaleupaskeun teras anjeunna bakal nyabak sirit kuring. Anjeunna ngabayakeun imajinasi seksual na, ngeunaan hiji awéwé di aula contona. Anjeunna ngagunakeun kekerasan. Anjeunna ditajong kuring, ngémutan kuring.

Wilbert éta, dina umur 17 taun, langkung ti 6 ft. Jangkung, saur Mark. Kuring melong ka anjeunna.  Kusabab éta kuring ngadengekeun anjeunna. Salaku budak kuring panginten: 'Ieu normal.' "Naon" anu urang "henteu pantes", anjeunna, Wilbert, sering nyarios. Nalika éta réngsé, anjeunna bakal nyarios, "Anjeun teu tiasa nyarios ka saha waé, sabab Yéhuwa bakal ambek."

Indung Tandaan ngadengekeun carita na. "Kami kedah angkat ka unit kajahatan pulisi", cenah. Tapi mimiti anjeunna nyarios ka bapak Mark sareng sesepuh dina jamaah 

Demi saksi Yéhuwa, sesepuh anu penyidik ​​sareng pareng dina waktos anu sareng. Aranjeunna nalungtik kamungkinan anu lepat sareng nanganan di-bumi, upami aya bukti anu cukup. Aranjeunna panginten ngalanggar ngan ukur upami aya saksi 2 tina nyiksa, atanapi pangakuan. Upami éta sanés masalahna, euweuh anu dilakukeun 

Para sesepuh janji bakal ngobrol sareng Wilbert. Nalika aranjeunna ngadangu anjeunna kalayan tuduhan kasebut, anjeunna nolak sadayana.  Kusabab Tanda mangrupikeun hiji-hijina saksi, kasus éta ditutup.

Sanes sesepuh atanapi sepuh Mark urang ngajantenkeun laporan. Indung kuring nyarios, "Upami urang angkat ka pulisi, bakal aya tulisan berita sareng headline. Kami henteu hoyong ngabantosan nami jamaah lokal. ”

Tilu pasang pasang tuur dina léngkah hareupeun balai karajaan (nami garéja saksi Yéhuwa).  Waktosna 6 sasih saatos Markus parantos nyarios ka indungna. Tandaan, bapak sareng Wilbert anjeunna diarahkeun ku para sesepuh pikeun ngalangkungan jaba pikeun masihan waktos nyiksa.

Nalika Tanda nyababkeun Wilbert ngeunaan panyiksa, anjeunna nyiksa sapertos éta masturbasi konsensin. Tandaan emut ka anu disarioskeun ku para sesepuh pikeun ngahampura sareng hilap.  Anjeunna mendakan ieu janten padamelan anu henteu mungkin. 

"Kuring ngarasa pisan sepi. Abdi henteu tiasa terang carita kuring dimana waé. ”

Anu paling nyiksa nyaéta kanyataan nyaéta salah sahiji sesepuh anu nyebat palacuran tempat barudak, ngan sakadar nguriling.

Dina taun-taun salajengna, Tandaan tetep ngobrol sareng sesepuh. Anjeunna ngalakukeun panalungtikan dina internét pikeun milari inpormasi ngeunaan cara Saksi ngadamel kasus nyiksa. Anjeunna ngadamel presentasi PowerPoint anu anjeunna nunjukkeun ka sesepuh. "Aranjeunna henteu meta kana éta", nurutkeun Mark.

Samentawis éta, Tandaan murag asih sareng awéwé di jamaah. Aranjeunna nikah sareng kabur ka Delfzijl. Mark Tandaan 23 taun ayeuna ngalaman depresi. Anjeunna teu tiasa damel sareng kedah medicated. Nyiksa ieu ngagaduhan tol.

Anjeunna mutuskeun ngamimitian perang deui sareng ngadeukeutan manajemén nasional Saksi Yéhuwa. Dina 2002, anjeunna nyerat serat.  "Éta ngaganggu kuring pisan yén kuring impian ngeunaan éta nalika abdi bobo. Kuring karasaeun pisan. ”Hurup balik-balik, sareng deui moal aya kajadian anu berlaku nurutkeun susuratan éta, ayeuna aya dina tangan Trouw.

kaadilan

Nalika Tandaan, saatos taun terapi, ngatasi depresi-Na, anjeunna ngeureunkeun kasus-henteu janten masalah teuing. Anjeunna janten dilakukeun ku Saksi-Saksi Yéhuwa anu anjeunna ngantunkeun pakaitna.

Tapi saatos taun 1, 30 taun lami, anjeunna mindahkeun deui ka Groningen, sareng kenangan na mulang. Aya di kota dimana éta sadayana kajantenan, anjeunna mutuskeun ngalawan kaadilan deui waktos sareng nyauran ka pengawas circuit Klaas van de Belt.

Dina bulan Agustus 2009 Mark gaduh paguneman sareng Klaas sareng sesepuh di jamaah Stadspark, dimana Wilbert masih hadir. Aranjeunna janji pikeun ngarayu Wilbert pikeun nawaran hapuntenna. Anjeunna parantos ngaku satengah ati pisan kana panyiksa.

Dina musim semi 2010, Klaas gaduh paguneman sareng Wilbert, kirang langkung 20 taun saatosna nyiksa. Dina momen ieu Mark nyangka, upami ieu henteu jalan, abdi bakal nyerah gelut.

2010: beueus leungeun, dina mobil, Klaas dina telepon. Catetan dina, pagunemanna terus.

Tandaan: "Naon anu anjeun tingali aya di hareup?"

Klaas: "Jigana bakal aya terobosan. Duka bakal dipidangkeun pikeun hal-hal anu salah. Éta artosna, leres Tandaan. Anu anjeunna ngartos naon anu kajantenan. Maksudna aya siang wengi ieu. Henteu aya gunana pikeun ngabahas langkung ayeuna, langkung seueur diperyogikeun. "

Tandaan: "Ok, éta jelas. Abdi bakal ngantosan."

Klaas: "Tandaan, éta katingalina positip, tiasa waé kuring ngucapkeunana? Kusabab karep anjeun ngobrol deui. Upami anjeun percaya ka Yéhuwa.  Tandaan…. mangga terus ngawula ka Yéhuwa.

(Cicingeun)

Tandaan: "Dina waktos ieu, parantos kajantenan."

Saatos paguneman telepon, Mark henteu sering dihubungi. Dugi ka anjeunna nampi telepon ti salah sahiji sesepuh. Aranjeunna moal nyandak tindakan ngalawan Wilbert sabab Mark henteu patuh kana tungtunan organisasi.  Anjeunna henteu deui janten saksi Yéhuwa. Nalika anjeunna balik, aranjeunna bakal kalakuan.

Dina Juli 12, 2010 Mark ngirimkeun serat ka Klaas sareng sesepuh. Hanjakalna, anjeun teu acan ngawartosan kuring ngeunaan paguneman sareng Wilbert atanapi pasualan kuring. Kuring terang yén batur, sapertos kolotna, kantenan. Ieu menak. Kuring henteu deui boga kasabaran. Kuring bakal balik cara kuring sorangan.

Tandaan tiasa ngantunkeun kapungkur. Anjeunna mikirkeun yén aya hal kedah robih sacara dasar dina organisasi Saksi Yéhuwa. Ieu mangrupikeun anjeunna nyarioskeun carita na. Éta pituin pikeun pedofil.

Dinten ieu Wilbert tinggal dina blok di gigireun Tandaan. Di 2015, aranjeunna patepung di supermarkét. Tandaan henteu salam ka Wilbert; anjeunna ngan ukur ningali anjeunna. Saatos sadaya taun ieu ngahindari ningali anjeunna, anjeunna tiasa katingali di panon.

Investasi Saksi Yéhuwa

Trouw sacara umum nimukeun panyalahgunaan diantara saksi Yéhuwa di Holland. Kamari kamari koran nyebarkeun dua carita anu nunjukeun kumaha asosiasi nanganan pelanggaran seksual sareng akibat traumatis pikeun korban. Kasus dikendalikan di imah, nyiksa ampir teu kungsi dilaporkeun, dumasar kana paguneman sareng korban, anggota urut sareng dokumén di tangan Trouw. Numutkeun korban, palaku dilindungi. Éta nyiptakeun lingkungan anu henteu aman pikeun murangkalih. Pamanggihan ieu saluyu jeung laporan Komisi Komisi Australia diterbitkeun dina bulan Nopémber ngeunaan Saksi Yéhuwa.

Wilbert sareng Mark mangrupikeun nami fiksi, nami na dikenal ku redaktur. Wilbert nolak nyaritakeun sisi na carita, anjeunna nyerat serat: "Hal-hal anu kajantenan kuciwa. Abdi badé ngantunkeun ieu kuring. Mugi anjeun ngarti. "

Kapemimpinan jamaah Groningen henteu badé ngabahas pasualan éta. Pengawas sirkuit Klaas van de Belt nyatakeun yén anjeunna parantos nyobian sadayana ngahiji sareng Mark sareng Wilbert. Uing hapunten penting pisan pikeun korban. Anjeunna nyesel yén Tandaan angkat. Anjeunna henteu hoyong ngabahas detil ngeunaan éta hal. "Kuring pikir anjeun kedah nanganan kasus ieu saé, sareng éta hébat upami aranjeunna tiasa dilakukeun sacara internal."

Addendum

Tulisan ieu saingan kalayan bantosan seueur dokumén, korespondensi sareng paguneman sareng masarakat 20, anu diwangun ku korban nyiksa seksual, 4 tilas sesepuh, sesepuh aktif 3, anggota 5, pelaku nyiksa sareng para ahli.

Carita korban nuturkeun pola anu sami sareng dirojong ku dokumén swasta, saksi ti pihak katilu sareng ngarékam audio anu ayeuna dirawat Trouw. Arah sakumaha anu dijelaskeun dina tulisan intro didasarkeun kana buku panduan sesepuh rusiah sareng rébuan serat ti Nagara Pamimpin (lembaga pangluhurna dina organisasi) anu dikirim ka jamaah lokal sareng ieu parantos dikonfirmasi ku anu ngalangkungan.