Facebook-motorn kommer regelbundet att dyka upp en påminnelse om något jag har lagt upp tidigare. Idag visade det mig att jag för två år sedan lade upp en kommentar till sändningen i augusti 2016 på tv.jw.org som handlade om att vara lydig och undergiven de äldste. Tja, här är vi ännu en gång i augusti månad två år senare och igen främjar de samma idé. Stephen Lett använder på sitt unika sätt att leverera den felaktiga återgivningen av Efesierbrevet 4: 8 som finns i Nya världens bibelöversättning för att göra sitt fall. Det står:

”För det står:” När han steg upp högt förde han fångar; han gav gåvor in män. ”” (Ef 4: 8)

När man konsulterar Kingdom Interlinear (utgiven av Watchtower Bible & Tract Society och baserat på Westcott och Hort interlinjär) blir det uppenbart att "in" har införts för att ersätta prepositionen "till". Här är en skärmdump från BibleHub.com interlinjär:

Det finns för närvarande 28-versioner tillgängliga på BibleHub.com som representerar ett brett utbud av kristna valörer - alla med ett intresse av att stödja sin egen kyrkliga myndighetsstruktur - och ändå efterliknar inte en enda av dem NWT-återgivningen. Utan undantag använder de alla prepositionen "till" eller "till" för att återge denna vers. Varför valde NWT: s översättningskommitté denna återgivning? Vad motiverade dem att (uppenbarligen) avvika från originaltexten? Ändrar verkligen innebörden av texten på något betydelsefullt att ersätta "till" med "in"?

Vad Stephen Lett tror

Låt oss först katalogisera alla slutsatser som Stephen Lett drar, och sedan kommer vi att granska dem en efter en för att se om att gå med originaltexten "till män" skulle förändra den förståelse han når fram till. Kanske genom att göra detta kommer vi att kunna utvärdera motivationen bakom detta ordval.

Han börjar med att hävda att ”de fångar” som Jesus fördes bort är de äldste. Han hävdar sedan att dessa fångar ges till församlingen som gåvor, i huvudsak läser versen som "han gav gåvor i form av män".

Så Lett hävdar att de äldste är gåvor från Gud. Han använder exemplet att behandla en silkesduk eller slips gåva med förakt genom att använda den för att polera skorna. Att behandla tillhandahållandet av dessa gåvor hos män - de äldste - utan vederbörlig uppskattning av deras gudomliga försörjning skulle därför motsvara förolämpning av Jehova. Självklart skulle prästerna, pastorerna, ministrarna och de äldste i någon annan religion inte utgöra ”gåvor hos människor” eftersom de inte är en bestämmelse från Jehova, skulle Lett säkert resonera om hon blev ombedd.

Anledningen till att JW-äldste är olika måste därför vara att de kommer från Gud, och deras utnämning görs under helig ande. Han säger: ”Vi måste alla se till att vi alltid visar uppskattning och respekt för detta gudomlig bestämmelse. "

Lett använder sedan verserna 11 och 12 för att tala om egenskaperna hos dessa äldre gåvor.

"Och han gav vissa som apostlar, vissa som profeter, vissa som evangelister, vissa som herdar och lärare, i syfte att återupprätta de heliga, för ministrararbete, för att bygga upp Kristi kropp" (Ef 4 : 11, 12)

Därefter frågar han oss hur vi ska känna oss för "dessa hårt arbetande gåvor hos män"? För att svara, läser han från 1 Thessalonikerbrevet 5:12

”Nu ber vi er, bröder, att visa respekt för dem som arbetar hårt bland er och som är ordförande över er i Herren och förmanar er; och att ge dem extra hänsyn till kärlek på grund av deras arbete. Var fridfull med varandra. ”(1 Th 5: 12, 13)

Broder Lett anser att det att visa respekt för dessa gåvor hos män betyder det vi måste lyda dem. Han använder Hebreerbrevet 13:17 för att göra detta:

”Var lydig mot dem som tar ledningen bland er och vara undergiven, för de håller vakten över dig som de som kommer att göra ett konto, så att de kan göra detta med glädje och inte med suck, för detta skulle skada för du. ”(Heb 13: 17)

För att förklara denna vers säger han: ”Lägg märke till, vi får veta att vi ska vara lydiga. Det betyder helt klart att vi ska följa eller lyda vad de säger till oss. Naturligtvis skulle det vara med förbehållet: Såvida de inte säger att vi ska göra något som inte är skriftligt. Och det skulle naturligtvis vara extremt sällsynt. ”

Han tillägger sedan att vi också sägs vara undergiven, vilket enligt hans åsikt inkluderar den attityd som vi följer de äldsta instruktionerna.

En överdriven illustration

För att illustrera hur vi, enligt hans åsikt, ska visa respekt för de äldste genom att lydigt följa dem, ger han oss ”en något överdriven” illustration. I illustrationen bestämmer de äldste att Rikets sal måste målas, men kräver att alla förkunnare endast använder en borste på 2 ″. Poängen är att i stället för att ifrågasätta beslutet, bör alla helt enkelt följa och göra vad de får veta. Han drar slutsatsen att denna orubbliga och villiga efterlevnad kommer att glädja Jehovas hjärta och bedröva Satans. Han säger att ifrågasätta beslutet kan leda till att några bröder snubblar så att de lämnar församlingen. Han slutar med att säga: ”Vad är poängen med denna hyperboolillustration? Att vara lydig och lydig mot dem som tar ledningen är mycket viktigare än hur något görs. Det är den attityden som Jehova riktigt kommer att välsigna. ”

På ytan verkar allt detta rimligt. När allt kommer omkring, om det finns äldste som verkligen arbetar hårt för att tjäna flocken och som ger oss kloka och korrekta bibliska råd, varför skulle vi inte vilja lyssna på dem och samarbeta med dem?

Fick aposteln Paul fel?

Med detta sagt, varför talade inte Paulus om att Kristus gav ”gåvor i människor” snarare än ”gåvor till människor”? Varför uttalade han det inte som NWT gör? Missade Paul märket? Har översättningsutskottet för NWT under ledning av den heliga anden korrigerat Paulus tillsyn? Stephen Lett säger att vi bör visa respekt för de äldste. Aposteln Paulus var en äldste par excellence.  Är det inte respektlöst att vända hans ord till något som han aldrig tänkte säga?

Paulus skrev under inspiration, så vi kan vara säkra på en sak: hans ord valdes noggrant för att ge oss exakt kunskap om hans mening. Istället för att plocka verser och sammanfatta dem vår egen tolkning, låt oss titta på sammanhanget. När allt kommer omkring, precis som en liten avvikelse från kursen i början av en resa kan leda till att vi missar vår destination en mil, om vi börjar på en falsk premiss, kan vi gå vilse och avvika från sanningen till falskhet.

Talar Paul om äldste?

När du läser Efesierna kapitel fyra, hittar du bevis för att Paulus bara talar till de äldste? När han säger i vers 6, "... en Gud och allas fader, som är över allt och genom allt och i alla ..." är det "allt" som han hänvisar till begränsat till de äldste? Och när han i nästa vers säger: ”Nu erhölls oförtjänad vänlighet till var och en av oss enligt hur Kristus mätte den fria gåvan”, ges den ”fria gåvan” bara till de äldste?

Det finns inget i dessa verser som endast begränsar hans ord till de äldste. Han talar till alla de heliga. Så när han i nästa vers talar om att Jesus förde bort fångar, följer det inte att fångarna skulle vara alla hans lärjungar, inte bara en liten delmängd av dem begränsad till män och en ännu mindre delmängd begränsad till äldste?

(För övrigt verkar Lett inte låta sig ge honom krediten för detta. Närhelst han talar om Jesus är det ”Jehova och Jesus”. Ändå sjönk Jehova inte till de nedre regionerna (vs. 9) och heller inte upp igen (vs 8). Jehova bar inte bort fångar, men Jesus gjorde (vs 8). Och det är Jesus som gav gåvor till männen. Allt Jesus gjorde och gör förhärligar Fadern, men det är bara genom honom som vi kan närma oss Fader och bara genom honom att vi kan känna Fadern. Denna tendens att minimera Jesu gudomligt begåvade roll är ett kännetecken för JW-undervisning.)

Återgivningen "gåvor hos män" strider faktiskt mot sammanhanget. Tänk på hur mycket bättre saker passar när vi accepterar det som texten faktiskt säger med ”han gav gåvor till män".

(På den tiden - som det är fallet ofta idag - att säga "män" inkluderar också kvinnor. Kvinnan betyder faktiskt "man med livmodern". De änglar som framträder för herdarna utesluter inte kvinnor från Guds fred genom sitt ordval. [Se Lukas 2:14])

”Och han gav vissa som apostlar, vissa som profeter, vissa som evangelister, vissa som herdar och lärare,” (Ef 4: 11)

”Några som apostlar”: Aposteln betyder ”en utsänd”, eller missionär. Det verkar som om det fanns kvinnliga apostlar eller missionärer i den tidiga församlingen som i dag. Romarna 16: 7 syftar på ett kristet par. [I]

”Några som profeter”:  Profeten Joel förutspådde att det skulle finnas kvinnliga profeter i den kristna församlingen (Apostlagärningarna 2: 16, 17) och det fanns det. (Rättsakter 21: 9)

"Några som evangelister ... och lärare": Vi vet att kvinnor är mycket effektiva evangelister och för att vara en god evangelisator måste man kunna undervisa. (Ps 68: 11; Titus 2: 3)

Lett skapar ett problem

Problemet som Lett introducerar är skapandet av en grupp män som ska ses som en speciell gåva från Gud. Hans tolkning att Efesierbrevet 4: 8 endast gäller de äldste i församlingen, minskar rollen för alla andra kristna, män och kvinnor, och upphöjer de äldste till en privilegierad status. Genom att använda denna speciella status instruerar han oss att inte ifrågasätta dessa män utan att följa deras kommandon underkastligt.

Sedan när har obestridlig lydnad mot människor någonsin resulterat i beröm för Guds namn?

Med god anledning instruerar Bibeln oss att inte lita på män.

”Lita inte på prinser och inte på en människoson som inte kan få frälsning.” (Ps 146: 3)

Detta betyder inte att vi inte ska visa respekt för de äldre männen (och kvinnorna) i den kristna församlingen, men Lett kräver mycket mer.

Låt oss börja med att erkänna att alla råd riktar sig till dem under äldstens myndighet, men ingen instruktion ges till de äldste själva. Vilket ansvar har de äldste? Måste äldste förvänta sig att alla som ifrågasätter deras beslut är en rebell, en splittrande person, en uppmuntrande splittring?

Till exempel, i ”målningsillustrationen” som Lett ger, vad skulle de äldste ha gjort för att utfärda efterfrågan. Låt oss titta på Hebreerbrevet 13:17 igen, men vi kommer att sätta det på örat och på så sätt avslöja ännu fler översättningsförspänningar, om än en delas med de flesta andra översättningsgrupper som också har ett intresse av att stödja deras egna myndighet kyrkans kyrkliga arv.

Det grekiska ordet, Peitho, som återges ”Var lydig” i Hebreerbrevet 13:17 betyder egentligen ”att övertalas”. Det betyder inte "lyd utan tvekan". Grekerna hade ett annat ord för den typen av lydnad och det finns i Apostlagärningarna 5:29.   Peitharcheó bär den engelska betydelsen för ordet "att lyda" och betyder i grunden "att lyda en med myndighet". Man skulle lyda en Herre på detta sätt, eller en kung. Men Jesus inrättade inte några i församlingen som herrar eller kungar eller guvernörer. Han sa att vi alla var bröder. Han sa att vi inte skulle vara herrar över varandra. Han sa att bara han är vår ledare. (Mt 23: 3-12)

Bör vi Peitho or Peitharcheó Män?

Att ge män utan tvekan lydnad strider mot instruktionerna från vår enda sanna herre. Vi kan samarbeta, ja, men först efter att vi har behandlats med respekt. Äldste behandlar församlingen med respekt när de öppet förklarar skälen till något beslut och när de villigt tar emot råd och råd från andra. (Ord 11:14)

Så varför använder inte NWT den mer exakta återgivningen? Det kunde ha översatt Hebreerbrevet 13:17 som ”Övertalas av de som tar ledningen bland er ...” eller ”Låt er själva övertygas av de som tar ledningen bland er ...” eller någon sådan återgivning som påtvingar de äldste ansvaret att vara rimligt och övertygande snarare att auktoritära och diktatoriska.

Lett säger att vi inte ska lyda de äldste om de ber oss att göra något som strider mot Bibeln. Genom att han har rätt. Men här är rubriken: Hur ska vi utvärdera om så är fallet eller inte om vi inte får ifrågasätta dem? Hur kan vi få fakta för att fatta ett ansvarsfullt vuxenbeslut om fakta förvaras från oss av "konfidentialitet"? Om vi ​​inte ens kan föreslå att tanken på att måla hallen med en 2 ″ borste är fel på väg utan att märkas som splittrande, hur ska vi ifrågasätta dem i större frågor?

Stephen Lett är ganska glad över att förmana oss med 1 Thessalonians 5: 12, 13, men han ignorerar vad Paul säger bara några verser längre:

”. . . Se till alla saker; håll fast vid det som är bra. Avstå från alla former av ondska. ”(1Th 5: 21, 22)

Hur ska vi ”se till alla saker” om vi inte ens kan ifrågasätta valet av pensel? När de äldste säger till oss att undvika någon som de har träffat i hemlighet, hur ska vi veta att de inte agerar ondskefullt genom att undvika den oskyldiga? Det finns dokumenterade fall av offer för sexuella övergrepp mot barn som har undvikits men som inte har begått någon synd. (Ser här..) Lett skulle få oss att utan tvekan följa de äldres befallning att ta avstånd från allt de har flaggat som oönskat, men skulle det göra Jehovas hjärta glad? Lett föreslår att ifrågasätta beslutet att måla hallen med en 2 ″ borste kan få vissa att snubbla, men hur många "små" har snubblats när deras nära och kära har vänt ryggen mot dem eftersom de lojalt och utan tvekan har följt kommandona. av män. (Mt 15: 9)

Det kan sant att oenighet med de äldste kan leda till oenighet och splittring inom församlingen, men kommer någon att snubbla eftersom vi står upp för att det är bra och sant? Men om vi följer för ”enhet” men därmed äventyrar vår integritet inför Gud, kommer det dock att ge Jehovas godkännande? Kommer det att skydda den ”lilla”? Matteus 18: 15-17 avslöjar att det är församlingen som bestämmer vem som är kvar och vem som kastas ut, inte en trekant av äldste som i hemlighet möts vars beslut måste accepteras utan tvekan.

Vår delade skyldighet

Genom sin bristfälliga översättning av Efesierbrevet 4: 8 och Hebreerbrevet 13:17 har NWT: s översättningskommitté lagt grunden för en undervisning som kräver att Jehovas vittnen utan tvekan följer den styrande kretsen och dess löjtnanter, de äldste, men vi har sett av personlig erfarenhet. smärtan och lidandet som har orsakat.

Om vi ​​väljer att följa denna lära enligt Stephen Lett, kan vi göra oss skyldiga inför vår domare, Jesus Kristus. Du förstår, de äldre har ingen makt, förutom den kraft vi ger dem.

När de gör det bra, ja, vi borde stödja dem och be för dem och berömma dem, men vi bör också hålla dem ansvariga när de gör fel; och vi ska aldrig ge upp vår vilja till dem. Argumentet ”Jag följde bara order” kommer inte att hålla bra när jag står inför domaren för hela mänskligheten.

_____________________________________________________

[I] "I Romans 16, Hälsar Paulus hälsningar till alla dem i den romerska kristna församlingen som han känner personligen. I vers 7 hälsar han Andronicus och Junia. Alla tidiga kristna kommentatorer trodde att dessa två personer var ett par, och med goda skäl: ”Junia” är kvinnans namn. ... översättarna av NIV, NASB, NW [vår översättning], TEV, AB och LB (och NRSV-översättarna i en fotnot) har alla bytt namn till en uppenbarligen maskulin form, "Junius." Problemet är att det inte finns något namn ”Junius” i den grekisk-romerska världen där Paulus skrev. Kvinnans namn, ”Junia”, är å andra sidan välkänt och vanligt i den kulturen. Så ”Junius” är ett sminknamn, i bästa fall en gissning. ”

Meleti Vivlon

Artiklar av Meleti Vivlon.
    24
    0
    Skulle älska dina tankar, vänligen kommentera.x
    ()
    x