கீழ்ப்படிய வேண்டுமா அல்லது கீழ்ப்படிய வேண்டாமா - அதுதான் கேள்வி.

"உங்களிடையே முன்னிலை வகிப்பவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து கீழ்ப்படியுங்கள் ..." (எபிரெயர் 13:17)

ஆங்கிலத்தில், “கீழ்ப்படிதல்” மற்றும் “கீழ்ப்படிதல்” என்ற சொற்களைப் பயன்படுத்தும்போது, ​​என்ன எண்ணங்கள் நினைவுக்கு வருகின்றன? ஆங்கில சொற்கள் பெரும்பாலும் பொருளின் மாறுபட்ட நுணுக்கங்களுடன் பரவலாக நுணுக்கமாக உள்ளன. இந்த இரண்டு வார்த்தைகளிலும் அப்படி இருக்கிறதா? எடுத்துக்காட்டாக, “கீழ்ப்படிதல்” மற்றும் “தூண்டுதல்” ஆகியவை “கீழ்ப்படிதல்” மற்றும் “ஒப் வில் எடியன்ஸ்” என்பதற்கு ஒத்த சொற்களாக நீங்கள் கருதுகிறீர்களா? "நம்பிக்கை", "தூண்டுதல்" மற்றும் "கவனித்தல்" பற்றி என்ன?

சாத்தியமில்லை, இல்லையா? உண்மையில், "கீழ்ப்படிதல்" மற்றும் "கீழ்ப்படிதல்" ஆகியவை நவீன ஆங்கிலத்தில் மிகவும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பயன்பாட்டைக் கொண்டுள்ளன. அவை பலமான சொற்கள். அவை ஒரு மாஸ்டர் / பணியாளர் உறவைக் குறிக்கின்றன, அல்லது குறைந்தபட்சம், தற்காலிக நிலைப்பாட்டைக் குறிக்கின்றன. ஆங்கிலத்தில், சொற்கள் நிபந்தனையின் எந்த அர்த்தத்தையும் கொண்டு செல்லவில்லை. உதாரணமாக, ஒரு தாய் ஒரு சிறு குழந்தையிடம், “நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டு, எனக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.”

போக்குவரத்து குற்றத்திற்காக நீங்கள் நீதிமன்றத்தில் எழுந்து நின்று நீதிபதியிடம், “வேக வரம்பு ஒரு பரிந்துரை மட்டுமே என்று நான் நினைத்தேன்.”

ஆகையால், ஒரு ஆங்கில பேச்சாளர் எபிரெயர் 13:17 ஐப் படிக்கும்போது, ​​புனித நூல்களின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பில் அல்லது NWT இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள வசனத்திலிருந்து அவர் அல்லது அவள் என்ன புரிதலைப் பெறுவார்கள்?

"உங்களிடையே முன்னிலை வகிப்பவர்களுக்கு கீழ்ப்படிந்து, கீழ்ப்படிந்து இருங்கள். . . ”

பிற மொழிபெயர்ப்புகளுக்குச் செல்வது எங்களுக்கு இன்னும் பலவற்றைக் கொடுக்காது. “கீழ்ப்படியுங்கள்…”

• "உங்கள் மீது ஆட்சி செய்பவர்களுக்கு கீழ்ப்படிந்து, சமர்ப்பிக்கவும் ..." (கிங் ஜேம்ஸ், அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு)
• "உங்கள் ஆசாரியர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவர்களுக்கு கீழ்ப்படியுங்கள்." (டூவே-ரைம்ஸ் பைபிள்)
• "உங்கள் தலைவர்களுக்கு கீழ்ப்படிந்து அவர்களின் அதிகாரத்திற்கு அடிபணியுங்கள் ..." (புதிய சர்வதேச பதிப்பு)
• “உங்கள் ஆன்மீகத் தலைவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள், அவர்கள் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்…” (புதிய வாழ்க்கை மொழிபெயர்ப்பு)

பட்டியல் சிறிய மாறுபாடுகளுடன் தொடர்கிறது. இல் உள்ள இணை அம்சத்தைப் பயன்படுத்தி அதை நீங்களே பாருங்கள் biblehub.com.

இதிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் “கீழ்ப்படியுங்கள்” என்ற வார்த்தையின் பயன்பாட்டைக் கருத்தில் கொண்டு, சபையில் அதிகாரம் உள்ளவர்களை நம் தலைவர்களாகக் கருத வேண்டும், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும். ஆங்கிலத்தில் “கீழ்ப்படிதல்” என்றால் என்ன?

ஒரு உத்தரவை தவறு என்று நம்பியதால் தான் கீழ்ப்படியவில்லை என்று எதிர்மறையான விளைவுகளுக்கு அஞ்சாமல் சிப்பாய் சொல்ல முடியுமா? ஒரு சிறு குழந்தை தன் தாயிடம் அவள் தவறு என்று நினைத்ததால் அவளுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை என்று சொல்வதை விட்டு வெளியேற முடியுமா? "கீழ்ப்படிதல்" மற்றும் "கீழ்ப்படிதல்" ஆகியவை அந்த அர்த்தத்தின் நுணுக்கத்தை அனுமதிக்காது.

இந்த பத்தியில் கிரேக்க மொழியை மொழிபெயர்க்கும்போது கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பும் இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதால், ஆங்கில வார்த்தை கிரேக்கத்தின் முழு அர்த்தத்தையும் கொண்டுள்ளது என்று நினைப்பதைக் குறை கூற முடியாது. எனவே, அப்படி இல்லை என்பதை அறிந்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்.

NWT இல் "கீழ்ப்படிதல்" மற்றும் "கீழ்ப்படிதல்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கிரேக்க சொல் கிட்டத்தட்ட அனைவராலும் உள்ளது peithesthe. இது ஒரு வினைச்சொல், 2 இல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது^nd நபர் பன்மை கட்டாய பதற்றம். எல்லையற்றது peithó அது "சம்மதிக்க, நம்பிக்கையுடன் இருக்க" என்பதாகும். ஆகவே, கட்டாய பதட்டத்தில், எபிரேய கிறிஸ்தவர்களை வழிநடத்துகிறவர்களிடம் “சம்மதிக்க” அல்லது “நம்பிக்கை வைக்க” பவுல் கட்டளையிடுகிறார். அது ஏன் அவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை?

கிரேக்க வேதாகமத்தில் இந்த வார்த்தையின் ஒவ்வொரு நிகழ்வின் முழுமையான பட்டியல் இங்கே.

(மத்தேயு 27: 20) ஆனால் பிரதான ஆசாரியர்களும் வயதானவர்களும் வற்புறுத்தினார் மக்கள் பார்பாஸைக் கேட்க, ஆனால் இயேசுவை அழிக்க வேண்டும்.

(மத்தேயு 27: 43) அவர் வைத்துள்ளார் அவரது நம்பிக்கை கடவுளிடத்தில்; 'நான் தேவனுடைய குமாரன்' என்று சொன்னதால், அவர் விரும்பினால் இப்போது அவரை மீட்கட்டும். "

(மத்தேயு 28: 14) இது ஆளுநரின் காதுகளுக்கு வந்தால், நாங்கள் செய்வோம் சம்மதிக்க [அவரை] நீங்கள் கவலையிலிருந்து விடுவிப்பீர்கள். "

(லூக்கா 11: 22) ஆனால், அவரை விட வலிமையான ஒருவர் அவருக்கு எதிராக வந்து அவரை வெல்லும்போது, ​​அவர் தனது முழு ஆயுதத்தையும் எடுத்துச் செல்கிறார் நம்புகிறார், அவர் அவனை கெடுத்த விஷயங்களை அவர் பிரிக்கிறார்.

(லூக்கா 16: 31) ஆனால் அவர் அவனை நோக்கி, 'அவர்கள் மோசேயையும் தீர்க்கதரிசிகளையும் கேட்கவில்லை என்றால், அவர்களும் இருக்க மாட்டார்கள் வற்புறுத்தினார் யாராவது மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தால். '”

(லூக்கா 18: 9) ஆனால் அவர் இந்த விளக்கத்தை சிலரிடமும் பேசினார் நம்பகமான அவர்கள் நீதியுள்ளவர்கள் என்றும் மற்றவர்களை ஒன்றுமில்லை என்று கருதியவர்கள்:

(லூக்கா 20: 6) ஆனால், 'மனிதர்களிடமிருந்து' என்று நாம் சொன்னால், மக்கள் அனைவரும் நம்மை கல்லெறிவார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் வற்புறுத்தினார் யோவான் ஒரு தீர்க்கதரிசி என்று. "

(அப்போஸ்தலர் 5: 36) உதாரணமாக, இந்த நாட்களுக்கு முன்பு தியூஸ் தாஸ் யாரோ என்று கூறி எழுந்தார், மேலும் பல ஆண்கள், நானூறு பேர் அவருடைய கட்சியில் சேர்ந்தனர். ஆனால், அவர் இருந்த அனைவரையும் நீக்கிவிட்டார் கீழ்ப்படிவது அவர் கலைந்துபோய் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

(அப்போஸ்தலர் 5: 40) இந்த நேரத்தில் அவர்கள் கவனித்தார் அவரிடம், அவர்கள் அப்போஸ்தலர்களை வரவழைத்து, அவர்களை அடித்து, இயேசுவின் நாமத்தின் அடிப்படையில் பேசுவதை நிறுத்தும்படி கட்டளையிட்டார்கள்.

(அப்போஸ்தலர் 12: 20) இப்போது அவர் டயர் மற்றும் சியான் மக்களுக்கு எதிராக சண்டையிடும் மனநிலையில் இருந்தார். ஆகவே, அவர்கள் ஒரு உடன்படிக்கையுடன் அவரிடம் வந்தார்கள் இணங்க வைப்பதற்கு ராஜாவின் படுக்கை அறைக்கு பொறுப்பான பிளாஸ்டஸ், அவர்கள் அமைதிக்காக வழக்குத் தொடங்கினர், ஏனென்றால் தங்கள் நாட்டுக்கு ராஜாவிடமிருந்து உணவு வழங்கப்பட்டது.

(அப். வலியுறுத்தி அவர்கள் கடவுளின் தகுதியற்ற தயவில் தொடர வேண்டும்.

(அப்போஸ்தலர் 14: 19) ஆனால் யூதர்கள் அந்தியோகியாவிலிருந்து வந்தார்கள், நான் · co? Ni um மற்றும் வற்புறுத்தினார் கூட்டம், அவர்கள் பவுலைக் கல்லெறிந்து, அவர் இறந்துவிட்டதாக நினைத்து நகரத்திற்கு வெளியே இழுத்துச் சென்றார்கள்.

(அப்போஸ்தலர் 17: 4) இதன் விளைவாக அவற்றில் சில விசுவாசிகள் ஆனார்கள் பவுலுடனும் சீலாஸுடனும் தங்களை இணைத்துக் கொண்டனர், [கடவுளை] வணங்கிய கிரேக்கர்களில் ஏராளமானோர், ஒரு சில பிரதான பெண்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லை.

(அப்போஸ்தலர் 18: 4) இருப்பினும், அவர் ஒவ்வொரு ஓய்வுநாளிலும் ஜெப ஆலயத்தில் ஒரு பேச்சு கொடுப்பார் சம்மதிக்க யூதர்களும் கிரேக்கர்களும்.

(அப்போஸ்தலர் 19: 8) ஜெப ஆலயத்திற்குள் நுழைந்த அவர் மூன்று மாதங்கள் தைரியத்துடன் பேசினார், பேச்சு கொடுத்து பயன்படுத்தினார் தூண்டல் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி.

(அப்போஸ்தலர் 19: 26) மேலும், எபேசஸில் மட்டுமல்ல, ஆசியாவின் எல்லா மாவட்டங்களிலும் இந்த பவுல் எப்படி இருக்கிறார் என்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள், கேட்கிறீர்கள். சம்மதித்தது ஒரு கணிசமான கூட்டம் மற்றும் கைகளால் உருவாக்கப்பட்டவை தெய்வங்கள் அல்ல என்று கூறி அவர்களை வேறு கருத்துக்கு மாற்றியது.

(அப்போஸ்தலர் 21: 14) அவர் போது கலைக்கப்படாது, “யெகோவாவின் சித்தம் நடக்கட்டும்” என்ற வார்த்தைகளை நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்டோம்.

(அப்போஸ்தலர் 23: 21) எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவற்றை விட வேண்டாம் சம்மதிக்க நீ, அவர்களுடைய நாற்பதுக்கும் மேற்பட்ட மனிதர்கள் அவருக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள், அவர்கள் அவனை விட்டு விலகும் வரை அவர்கள் சாப்பிடவோ, குடிக்கவோ கூடாது என்ற சாபத்தால் கட்டப்பட்டிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் இப்போது தயாராக இருக்கிறார்கள், உங்களிடமிருந்து வாக்குறுதியைக் காத்திருக்கிறார்கள். "

(அப்போஸ்தலர் 26: 26) உண்மையில், நான் பேசும் ராஜாவுக்கு இந்த விஷயங்களைப் பற்றி நன்றாகத் தெரியும்; நான் நான் சம்மதிக்கிறேன் இந்த விஷயங்களில் ஒன்று கூட அவரது அறிவிப்பிலிருந்து தப்பவில்லை, ஏனென்றால் இந்த விஷயம் ஒரு மூலையில் செய்யப்படவில்லை.

(அப்போஸ்தலர் 26: 28) ஆனால் ஒரு பிடிப்பு பவுலை நோக்கி: “குறுகிய காலத்தில் நீங்கள் சம்மதிக்க வைக்கும் நான் ஒரு கிறிஸ்தவராக ஆக வேண்டும். "

(அப்போஸ்தலர் 27: 11) இருப்பினும், இராணுவ அதிகாரி கவனித்துக்கொண்டது பவுல் சொன்ன விஷயங்களை விட பைலட் மற்றும் கப்பல் உரிமையாளர்.

(அப்போஸ்தலர் 28: 23, 24) அவர்கள் இப்போது அவருடன் ஒரு நாள் ஏற்பாடு செய்தார்கள், மேலும் அவர்கள் அவனுடைய தங்குமிடத்தில் அதிக எண்ணிக்கையில் அவரிடம் வந்தார்கள். தேவனுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றியும் முழுமையான சாட்சியம் அளிப்பதன் மூலமும் அவர் அவர்களுக்கு இந்த விஷயத்தை விளக்கினார் தூண்டுதலைப் பயன்படுத்துதல் மோசேயின் தீர்க்கதரிசிகள் மற்றும் தீர்க்கதரிசிகள் இரண்டிலிருந்தும், காலையிலிருந்து மாலை வரை இயேசுவைப் பற்றி அவர்களுடன். ²⁴ மற்றும் சில நம்பத் தொடங்கியது சொன்ன விஷயங்கள்; மற்றவர்கள் நம்ப மாட்டார்கள்.

(ரோமர் 2: 8) இருப்பினும், சர்ச்சைக்குரியவர்களுக்கும் சத்தியத்திற்கு கீழ்ப்படியாதவர்களுக்கும் ஆனால் கீழ்ப்படிய அநீதி கோபமும் கோபமும் இருக்கும்,

(ரோமர் 2: 19) மற்றும் நீங்கள் தூண்டப்படுகிறது நீங்கள் குருடர்களின் வழிகாட்டி, இருளில் இருப்பவர்களுக்கு ஒரு ஒளி,

(ரோமர் 8: 38) எனக்கு நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் மரணம், வாழ்க்கை, தேவதைகள், அரசாங்கங்கள் அல்லது இப்போது இங்குள்ள விஷயங்கள் அல்லது வரவிருக்கும் விஷயங்கள் அல்லது சக்திகள்

(ரோமர் 14: 14) எனக்குத் தெரியும் மற்றும் நான் சம்மதிக்கிறேன் கர்த்தராகிய இயேசுவில் எதுவும் தீட்டுப்படுத்தப்படவில்லை; ஒரு மனிதன் எதையாவது தீட்டுப்படுத்தப்படுவதாக கருதுகிறான், அவனுக்கு அது தீட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

(ரோமர் 15: 14) இப்போது நானும் கூட நான் சம்மதிக்கிறேன் என் சகோதரர்களே, நீங்கள் எல்லா அறிவிலும் நிறைந்திருப்பதால், நீங்களும் நன்மைகளால் நிறைந்திருக்கிறீர்கள், மேலும் ஒருவருக்கொருவர் அறிவுறுத்தவும் முடியும்.

(2 கொரிந்தியர் 1: 9) உண்மையில், எங்களுக்கு மரண தண்டனை கிடைத்ததை நாங்கள் உணர்ந்தோம். இதுதான் நாங்கள் எங்கள் நம்பிக்கை இருக்கலாம், நம்மில் அல்ல, ஆனால் இறந்தவர்களை எழுப்பும் கடவுளில்.

(2 கொரிந்தியர் 2: 3) ஆகவே நான் இதை எழுதினேன், நான் வரும்போது, ​​நான் சந்தோஷப்பட வேண்டியவர்கள் காரணமாக நான் வருத்தப்படக்கூடாது; ஏனென்றால் நான் நம்பிக்கை வேண்டும் உங்கள் அனைவருக்கும் எனக்கு கிடைத்த மகிழ்ச்சி உங்கள் அனைவருக்கும் உள்ளது.

(2 கொரிந்தியர் 5: 11) ஆகையால், கர்த்தருக்குப் பயப்படுவதை அறிவது, நாம் தொடர்ந்து சம்மதிக்க வைக்கவும் மனிதர்களே, ஆனால் நாங்கள் கடவுளுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறோம். இருப்பினும், உங்கள் மனசாட்சிக்கும் நாங்கள் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம் என்று நம்புகிறேன்.

(2 கொரிந்தியர் 10: 7) நீங்கள் அவர்களின் முக மதிப்புக்கு ஏற்ப விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்கள். யாராவது இருந்தால் டிரஸ்ட்கள் அவர் கிறிஸ்துவைச் சேர்ந்தவர் என்று தனக்குள்ளேயே, இந்த உண்மையை அவர் மீண்டும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளட்டும், அவர் கிறிஸ்துவுக்கு சொந்தமானவர் போலவே, நாமும் செய்கிறோம்.

(கலாத்தியர் 1: 10) உண்மையில், நான் இப்போது ஆண்கள் தான் சம்மதிக்க முயற்சிக்கிறது அல்லது கடவுளா? அல்லது நான் ஆண்களைப் பிரியப்படுத்த முற்படுகிறேனா? நான் இன்னும் மனிதர்களை மகிழ்வித்திருந்தால், நான் கிறிஸ்துவின் அடிமையாக இருக்க மாட்டேன்.

(கலாத்தியர் 5: 7) நீங்கள் நன்றாக ஓடிக்கொண்டிருந்தீர்கள். உங்களைத் தடுத்தவர் யார் கீழ்ப்படிந்து கொண்டே இருக்கிறது உண்மை?

(கலாத்தியர் 5: 10) நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன் கர்த்தருடன் ஐக்கியமாக இருக்கும் உங்களைப் பற்றி நீங்கள் வேறுவிதமாக சிந்திக்க மாட்டீர்கள்; ஆனால் உன்னைத் தொந்தரவு செய்கிறவன் அவன் யாராக இருந்தாலும் அவனுடைய தீர்ப்பைத் தாங்குவான்.

(பிலிப்பியர்ஸ் 1: 6) எனக்கு நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன் உங்களிடமிருந்து ஒரு நல்ல வேலையைத் தொடங்கியவர் இயேசு கிறிஸ்துவின் நாள் வரை அதை நிறைவு செய்வார்.

(பிலிப்பியர் 1: 14) மற்றும் [இறைவனில்] உள்ள பெரும்பாலான சகோதரர்கள், நம்பிக்கையை உணர்கிறேன் எனது [சிறை] பிணைப்புகளின் காரணமாக, கடவுளுடைய வார்த்தையை அச்சமின்றி பேசுவதற்கான தைரியத்தை அதிகமாகக் காட்டுகின்றன.

(பிலிப்பியர்ஸ் 1: 25) எனவே, நம்பிக்கையுடன் இருப்பது இதில், உங்கள் முன்னேற்றத்துக்காகவும், [உங்கள்] விசுவாசத்திற்கு உரிய மகிழ்ச்சிக்காகவும் நான் உங்கள் அனைவருடனும் நிலைத்திருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

(பிலிப்பியர் 2: 24) உண்மையில், நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன் நானும் விரைவில் வருவேன் என்று கர்த்தரிடத்தில்.

(பிலிப்பியர் 3: 3) ஏனென்றால், நாம் உண்மையான விருத்தசேதனம் செய்தவர்கள், கடவுளுடைய ஆவியால் புனித சேவையைச் செய்கிறோம், கிறிஸ்து இயேசுவில் பெருமை பேசுகிறோம், நம்முடையவர்கள் இல்லை நம்பிக்கை சதையில்,

(2 தெசலோனிக்கேயர் 3: 4) மேலும், நாங்கள் நம்பிக்கை வேண்டும் உங்களைப் பற்றி கர்த்தரிடத்தில், நீங்கள் செய்கிறீர்கள், நாங்கள் கட்டளையிட்ட காரியங்களைச் செய்வீர்கள்.

. நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன் உங்களிடமும் உள்ளது.

(2 திமோதி 1: 12) இந்த காரணத்திற்காகவே நான் இவற்றையும் அனுபவிக்கிறேன், ஆனால் நான் வெட்கப்படவில்லை. நான் நம்பியவனை நான் அறிவேன் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன் அந்த நாள் வரை நான் அவரிடம் நம்பிக்கை வைத்துள்ளதை அவனால் பாதுகாக்க முடியும்.

(பிலேமோன் 21) நம்புவதில் உங்கள் இணக்கத்தில், நான் சொல்வதை விட நீங்கள் அதிகம் செய்வீர்கள் என்பதை அறிந்து நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

(எபிரேயர் 2: 13) மீண்டும்: “எனக்கு என்னுடையது இருக்கும் நம்பிக்கை அவனுக்குள். ”மீண்டும்:“ இதோ! நானும் யெகோவா எனக்குக் கொடுத்த சிறு பிள்ளைகளும். ”

(எபிரேயர் 6: 9) இருப்பினும், உங்கள் விஷயத்தில், அன்பானவர்களே, நாங்கள் உறுதியாக உள்ளன இரட்சிப்புடன் கூடிய சிறந்த விஷயங்கள் மற்றும் விஷயங்கள், நாங்கள் இந்த வழியில் பேசுகிறோம் என்றாலும்.

(எபிரேயர்கள் 13: 17, 18) இருங்கள் கீழ்ப்படிதல் உங்களிடையே முன்னிலை வகிப்பவர்களுக்கும் அடிபணிந்தவர்களுக்கும், ஏனென்றால் அவர்கள் உங்கள் ஆத்துமாக்களை ஒரு கணக்கைக் கொடுப்பவர்களாகக் கண்காணித்து வருகிறார்கள்; அவர்கள் இதை மகிழ்ச்சியுடன் செய்யக்கூடும், பெருமூச்சு விடாமல், இது உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும். ¹⁸ எங்களுக்காக, எங்களுக்காக ஜெபத்தை முன்னெடுங்கள் நம்பிக்கை எல்லாவற்றிலும் நேர்மையாக நடந்து கொள்ள விரும்புவதால் எங்களுக்கு நேர்மையான மனசாட்சி இருக்கிறது.

(ஜேம்ஸ் 3: 3) குதிரைகளின் வாயில் பாலங்களை வைத்தால் அவர்களுக்காக கீழ்ப்படிய எங்களை, அவர்களின் முழு உடலையும் நிர்வகிக்கிறோம்.

(1 John 3: 19) இதன் மூலம் நாம் சத்தியத்திலிருந்தே உருவாகிறோம் என்பதை அறிந்து கொள்வோம், உறுதியளிக்கும் எங்கள் இருதயங்கள் அவருக்கு முன்பாக

நீங்கள் பார்க்கிறபடி, இந்த மூன்று வசனங்கள் மட்டுமே (எபி. 13: சர்ச்சையில் உள்ள 17 தவிர) peithó "கீழ்ப்படியுங்கள்" என. எங்கள் சர்ச்சைக்குரிய உரையைத் தவிர, அந்த மூன்றில் எவரும் மீண்டும் ஒரு மனிதர் இன்னொருவருக்குக் கட்டளையிடும் சூழலில் “கீழ்ப்படியுங்கள்” என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.

கிரேக்க வார்த்தையின் முக்கிய பொருள் என்னவென்றால், பகுத்தறிவு மற்றும் நம்பிக்கை அல்லது மூலத்தின் மீதான நம்பிக்கை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தூண்டுதல். குருட்டு மற்றும் கேள்விக்குறியாத கீழ்ப்படிதல் என்ற கருத்தை தெரிவிக்க இது பயன்படுத்தப்படவில்லை.

எல்லா பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளும் கிரேக்க மொழியின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்தாத ஆங்கில வார்த்தையை ஏன் பயன்படுத்துகின்றன?

அதற்கு நாம் பதிலளிப்பதற்கு முன், ஆங்கிலத்தில் “கீழ்ப்படிதல்” என்பதன் அர்த்தத்தை மிக நெருக்கமாக தோராயமாக மதிப்பிடும் மற்றொரு கிரேக்க வார்த்தையைப் பார்ப்போம். சொல் peitharcheó, அது "அதிகாரத்திற்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்" என்று பொருள். இது முந்தைய காலத்தின் சுருக்கமாகும், பீதி, கிரேக்க வார்த்தையுடன், ARX, பொருள் என்ன முதலில் வருகிறது ”அல்லது சரியாக,“ முதலில் வர வேண்டியதை வற்புறுத்துகிறது, அதாவது முன்னுரிமை (உயர் அதிகாரம்) உள்ளது ”.

இந்த வார்த்தை கிரேக்க வேதாகமத்தில் நான்கு முறை மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

 (செயல்கள் 5: 29) பதிலில் பேதுருவும் மற்ற அப்போஸ்தலர்களும் சொன்னார்கள்: “நாம் வேண்டும் கீழ்ப்படிய மனிதர்களை விட கடவுள் ஆட்சியாளராக இருக்கிறார்.

(செயல்கள் 5: 32) இந்த விஷயங்களுக்கு நாங்கள் சாட்சிகளாக இருக்கிறோம், பரிசுத்த ஆவியும் கடவுள் அவர்களுக்குக் கொடுத்திருக்கிறார் கீழ்ப்படிவது அவர் ஆட்சியாளராக இருக்கிறார். "

(செயல்கள் 27: 21) உணவுக்கு நீண்டகாலமாக விலகியிருந்தபோது, ​​பவுல் அவர்கள் மத்தியில் எழுந்து நின்று சொன்னார்: “மனிதர்களே, நீங்கள் நிச்சயமாக வேண்டும் என் ஆலோசனையை எடுத்திருக்க வேண்டும் கிரீட்டிலிருந்து கடலுக்கு வெளியே வந்து இந்த சேதத்தையும் இழப்பையும் சந்தித்ததில்லை.

(டைட்டஸ் 3: 1) கீழ்ப்படிந்து இருக்கும்படி அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவதைத் தொடருங்கள் கீழ்ப்படிதல் அரசாங்கங்களுக்கும் அதிகாரிகளுக்கும் ஆட்சியாளர்களாக, ஒவ்வொரு நல்ல வேலைக்கும் தயாராக இருக்க,

ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், கீழ்ப்படிதல் முழுமையானதாகவும் கேள்விக்குறியாகவும் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. டைட்டஸில், அரசாங்கங்களுக்குக் கீழ்ப்படியும்படி கூறப்படுகிறோம். அப்போஸ்தலர் 5:29, 32 ல், அரசாங்கங்களுக்கு கீழ்ப்படியாமல் இருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறோம், ஏனென்றால் இன்னும் உயர்ந்த அதிகாரம் கீழ்ப்படிய வேண்டும். பவுல் ஏன் பயன்படுத்துகிறார் என்பதைப் பொறுத்தவரை peitharcheó அதற்கு பதிலாக peithó அப்போஸ்தலர் 27: 21 ல், நாம் சூழலைப் பார்க்க வேண்டும்.

NWT இதை 'ஆலோசனையை எடுத்துக்கொள்வது' என்று மொழிபெயர்க்கிறது, ஆனால் இந்தச் சொல் ஒரு உயர் அதிகாரத்திற்குக் கீழ்ப்படிவதைக் குறிக்கிறது, பவுல் வெறும் மனிதனாகவும் கைதியாகவும் இல்லை. அப்போஸ்தலர் 27: 10-ல் பவுல் மேற்கோள் காட்டியுள்ளார், “மனிதர்களே, அந்த வழிசெலுத்தலை நான் உணர்கிறேன்…” இப்போது பவுல் ஒரு மாலுமியாக இல்லை, ஆகவே இந்த கருத்து ஏதோ ஒரு தெய்வீக உறுதிப்பாட்டிலிருந்து வந்திருக்கலாம். பவுல் ஒரு சாத்தியமான முடிவை யூகிக்கவில்லை, ஆனால் கடவுளால் எச்சரிக்கப்பட்டிருக்கலாம், ஏனென்றால் அவர் எதிர்காலத்தை அறிந்திருந்தார், அதன் முடிவை சரியாக முன்னறிவித்தார். அந்தச் சூழலில், பவுல் பயன்படுத்துவது சரியானது peitharcheó, ஏனென்றால், அவர்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டிய உயர்ந்த அதிகாரம் பவுல் அல்ல, மாறாக பவுல் மூலமாக யெகோவா தேவன். கடவுளின் தீர்க்கதரிசியாக செயல்படும் பவுல் உயர்ந்த அதிகாரம் பெற்றவர்.

ஆகையால், மூப்பர்கள் ஒரு உயர்ந்த அதிகாரமாக இருந்தால், நாம் உலக அரசாங்கங்களோ அல்லது யெகோவா கடவுளோ கூட கீழ்ப்படிய வேண்டும், எபிரேயரின் எழுத்தாளர் அதை வெளிப்படுத்த சரியான வார்த்தையை ஏன் பயன்படுத்தவில்லை? அவர் பயன்படுத்தியிருப்பார் peitharcheó அவர் செய்ய முயற்சித்த புள்ளி அதுவாக இருந்தால். மாறாக, அவர் பயன்படுத்தினார் peithó முன்னிலை வகிப்பவர்களின் பகுத்தறிவால் நம்மை நம்ப வைக்க அனுமதிக்க வேண்டும் என்ற கருத்தை தெரிவிக்க, அவர்களின் நல்ல நோக்கங்களில் நம்பிக்கை வைத்து, அவர்கள் எங்களை வற்புறுத்துவது அன்புக்கு அப்பாற்பட்டது என்று நம்புகிறார்கள்.

எவ்வாறாயினும், முழுமையான மற்றும் கேள்விக்குறியாத கீழ்ப்படிதல், இந்த மனிதர்களுக்கு நாம் கடன்பட்டிருப்பதாக அவர் சொல்வது அல்ல.

ஆகவே, ஒவ்வொரு மதமும், வேதத்தை அதன் மந்தைக்கு மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​கிரேக்க மொழியின் நிபந்தனை சுவை எதுவுமில்லாத ஆங்கிலத்தில் ஒரு வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுத்தது ஏன்? பொறுப்பானவர்களுக்கு கேள்விக்குறியாத கீழ்ப்படிதலைக் கோரும் ஒரு வார்த்தையை அவர்கள் ஏன் தேர்ந்தெடுத்திருப்பார்கள்?

விவேகமான மனதுக்கு, கேள்வி தானே பதிலளிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

மெலேட்டி விவ்லான்

மெலேட்டி விவ்லான் எழுதிய கட்டுரைகள்.