இது மன்ற உறுப்பினர்களில் ஒருவரால் மின்னஞ்சல் மூலம் பங்களிக்கப்பட்டது, நான் அதை எல்லோரிடமும் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
"தனது பைபிளின் முன்னுரையில், வெப்ஸ்டர் எழுதினார்:" வார்த்தைகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபோது இருந்ததைவிட வித்தியாசமாகவும், அசல் மொழிகளிலிருந்து வேறுபட்டதாகவும் இருக்கும் போதெல்லாம், அவை கடவுளுடைய வார்த்தையை வாசகருக்கு வழங்குவதில்லை. " (w11 12/15 பக். 13 கடவுளுடைய ஆவியால் ஏன் வழிநடத்தப்பட வேண்டும்?)
எனவே உண்மை.
இப்போது நாம் சமீபத்தில் மேட்டில் காணப்படும் “தலைமுறை” என்ற வார்த்தையை மறுவரையறை செய்துள்ளோம். 24:34 முதல் 'அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபோது இருந்ததைவிட வேறுபட்டது, அசல் மொழியிலிருந்து வேறுபட்டது.' [அல்லது அந்த விஷயத்தில் எங்கள் தற்போதைய மொழி. - மெலெட்டி] அது கடவுளுடைய வார்த்தையைத் தவிர வேறு எதையாவது வாசகருக்கு அளிக்கவில்லையா?
நாமும் இதை மேட் உடன் செய்கிறோம். 24:31 அங்கு “சேகரி” என்பதன் அர்த்தத்தை “முத்திரை” என்று மாற்றுகிறோம்.
நன்றி, மீண்டும், மெலெட்டி, சிந்தனையைத் தூண்டும் தொடர் இடுகைகளுக்கு. "சத்தியத்தை" குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் விவிலியமற்ற புரிதல்களை ஆதரிப்பதற்காக இந்த தலைப்பு மாற்றப்பட்ட (சிதைந்த) சொற்களின் பரந்த தேர்வை வெளிப்படுத்தும். (இப்போது ஒன்று இருக்கிறது!) “புனித சேவை” பற்றிய வேத விளக்கங்களுடன் NWT இல் வெளிப்படுத்துதலில் உள்ள “கோயில் [சரணாலயம்]” ஆறு நிகழ்வுகளைக் கவனியுங்கள். அடிக்குறிப்புகள் "கோவில் [சரணாலயம்]" ஐ "தெய்வீக வாழ்விடம் (வசிப்பிடம்)" என்று ஒப்பிடுகின்றன. Gr., டன் நா? ஆன்?; J17,18,22 (Heb.), Heh? Khal?, “அரண்மனை (கோயில்).” “கடவுள்,”? AVGSyh; ஜே 17, “யெகோவா.” (வெளிப்படுத்துதல் 11:19) 19 பரலோகத்திலுள்ள தேவனுடைய ஆலயம் [சரணாலயம்] திறக்கப்பட்டது, அவருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டி காணப்பட்டது... மேலும் வாசிக்க »
எழுத்தாளர் முதலில் எங்களிடம் சொல்ல விரும்பியதைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம், பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு எழுதப்பட்ட நூல்களைக் கையாளும் போது எங்களுக்கு பல சிக்கல்கள் உள்ளன, ஆகவே ஷேக்ஸ்பியர் என சமீபத்தில் எழுதப்பட்ட விஷயங்களில் கூட ஏராளமான வர்ணனைகள் போன்றவை உள்ளன. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொற்கள் அவை எழுதப்பட்ட நேரத்தில் எதைக் குறிக்கின்றன என்பதை நாம் அறிந்து கொள்ள வேண்டும், எனவே சொற்பிறப்பியல் வலையில் விழுவது எளிது, WT பல சந்தர்ப்பங்களில் இதைச் செய்திருப்பதாக நான் உணர்கிறேன், ஒரு வார்த்தையின் அடிப்படை அர்த்தத்தையும் தோற்றத்தையும் பார்க்கிறேன் அல்லது சொற்றொடர் மற்றும் அது உண்மையில் எழுதப்பட்டபோது எவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட்டது என்பதல்ல.... மேலும் வாசிக்க »