[Якчанд сол пас, Аполлос ин фаҳмиши навбатии Юҳанно 17: 3 -ро ба диққати ман овард. Ман он замонҳо хуб таҳсил карда будам, аз ин рӯ мантиқи ӯро комилан дида наметавонистам ва дар ин бора чандон фикр накарда будам, то он даме ки паёми электронии охирин аз хонандаи дигаре, ки ба Аполлос чунин фаҳмиш дошт, омад, то маро дар бораи он бинависад. Ин натиҷа аст.]

_________________________________________________

Китоби Библия NWT
Ҳаёти ҷовидонӣ ин аст, ки Туро, ки Худои ягонаи ҳақиқӣ ҳастӣ ва Исои Масеҳро, ки фиристодӣ, бишносанд.

Дар 60 соли охир ин нусхаи Юҳанно 17: 3 мебошад, ки мо ҳамчун Шоҳидони Яҳува борҳо дар хидмати мавъиза ба одамон барои фаҳмидани зарурати омӯзиши Библия бо мо барои ба даст овардани ҳаёти ҷовидонӣ истифода бурдаем. Пас аз нашри 2013 -и Библияи мо ин намуна каме тағйир ёфт.

Нашри NWT 2013
Ин маънои ҳаёти ҷовидонӣ ва шинохтани онҳо дар бораи Худои ягонаи ҳақиқӣ ва фиристодаи шумо Исои Масеҳро дорад.

Ҳарду тарҷума метавонанд ақидаеро дастгирӣ кунанд, ки ҳаёти ҷовидонӣ аз шинохтани Худо вобаста аст. Мо инро бешубҳа дар адабиётҳоямон татбиқ мекунем.
Дар назари аввал, ин мафҳум худ аз худ маълум аст; беасос, тавре ки мегӯянд. Боз чӣ гуна мо гуноҳҳоямонро мебахшем ва аз ҷониби Худо ҳаёти ҷовидонӣ мебахшем, агар аввал Ӯро нашиносем? Бо дарназардошти хусусияти мантиқӣ ва зиддунақизии ин фаҳмиш, тааҷҷубовар аст, ки тарҷумаҳои бештар бо тарҷумаи мо мувофиқат намекунанд.
Ин як намуна аст:

Версияи байналмилалии стандартӣ
«Ва ҳаёти ҷовидонӣ ин аст, ки Туро, ки Худои ягонаи ҳақиқӣ ҳастй ва Исои Масеҳро, ки фиристодй, бишносам.

Version New International
«Ва ҳаёти ҷовидонӣ ин аст, ки Туро, ки Худои ягонаи ҳақиқӣ ҳастй ва Исои Масеҳро, ки фиристодй, бишносанд.

Версияи байналмилалии стандартӣ
«Ва ҳаёти ҷовидонӣ ин аст, ки Туро, ки Худои ягонаи ҳақиқӣ ҳастй ва Исои Масеҳро, ки фиристодй, бишносам.

Падари Яъқуб Китоби Муқаддас
«Ва ҳаёти ҷовидонӣ ин аст, ки Туро, ки Худои ягонаи ҳақиқӣ ҳастй, ва Исои Масеҳро, ки фиристодй, бишносанд.

Byington Bible (аз ҷониби WTB & TS нашр шудааст)
«Ва ҳаёти ҷовидонӣ ин аст, ки Туро, ки Худои ягонаи ҳақиқӣ ҳастӣ, ва Исои Масеҳро, ки фиристодй, бишносанд».

Низомҳои дар боло зикршуда як чизи муқаррарӣ мебошанд, ки инро метавон ҳангоми боздид зуд дидан намуд http://www.biblehub.com ки дар он шумо метавонед "Юҳанно 17: 3" -ро ба майдони ҷустуҷӯ ворид кунед ва зиёда аз 20 тарҷумаи параллелии суханони Исоро бинед. Пас аз он ҷо, ҷадвали байнисоҳавиро клик кунед ва пас аз рақами 1097 дар болои калимаи юнонӣ клик кунед ginóskó.  Яке аз таърифҳои додашуда ин аст: “донистан, хусусан аз таҷрибаи шахсӣ (шиносоии аввалӣ)”.
The Kingdom Interlinear инро инъикос мекунад: «Ва ин ҳаёти ҷовидонӣ аст, то ки Худои ягонаи ҳақиқиро, ки Ту Исои Масеҳро фиристодӣ, бидонанд».
На ҳама тарҷумаҳо бо тарҷумаи мо розӣ нестанд, аммо аксарият розӣ ҳастанд. Муҳимтар аз ҳама он аст, ки гӯё юнонӣ мегӯяд, ки «ҳаёти ҷовидонӣ барои шинохтани Худо аст». Ин ба фикре, ки дар Воиз 3:11 гуфта шудааст, мувофиқат мекунад.

"... ҳатто фикри абадии Худро дар дили онҳо гузоштааст, то ки одамон ҳеҷ гоҳ коре, ки Худои ҳақиқӣ аз ибтидо то ба охир анҷом додааст, нахоҳанд ёфт."

Ҳатто агар мо ҷовидона зиндагӣ кунем, мо ҳеҷ гоҳ дониши пурра дар бораи Яҳува Худо нахоҳем дошт. Сабаби он, ки мо ба ҳаёти ҷовидонӣ ато кардем, дар дили мо сабабҳои номуайян гузошта шуданд, то мо тавонем дониш ва таҷрибаи шахсии худро ҳамеша васеътар дарк кунем.
Аз ин рӯ, чунин ба назар мерасад, ки мо Навиштаро мисли оне, ки мекунем, нодуруст истифода мебарем, мо нуқтаи назарро гум мекунем. Мо дар назар дорем, ки кас бояд аввал дар бораи Худо дониш гирад, то абад зиндагӣ кунад. Аммо, пайравӣ аз ин мантиқ ба хулосаи он моро водор мекунад, ки барои ба даст овардани ҳаёти ҷовидонӣ чӣ қадар дониш лозим аст? Нишони ҳоким, хат дар рег, нуқтаи болост, ки мо дониши кофӣ ба даст овардаем, то ки мо ҳаёти ҷовидонаро ба даст орем?
Албатта, ҳеҷ як инсон ҳаргиз наметавонад донистани Худо[I] Пас, идеяе, ки мо дар назди он муошират мекунем, ин аст, ки сатҳи муайяни дониш лозим аст ва пас аз ба даст овардани он, пас ҳаёти ҷовидонӣ имконпазир аст. Ин бо тартибе тақвият дода мешавад, ки тавассути он ҳамаи номзадҳо бояд барои таъмид гузаранд. Онҳо бояд ба як силсила тақрибан 80+ саволҳо ҷавоб диҳанд, ки ба се қисм тақсим шудаанд Ташкил шудааст, ки иродаи Яҳуваро иҷро мекунад китоб. Ин барои санҷидани дониши онҳо сохта шудааст, то боварӣ ҳосил кунанд, ки қарори таъмид гирифтанашон ба дониши дақиқи Китоби Муқаддас, ки Шоҳидони Яҳува таълим медиҳанд, асос ёфтааст.
Ҳамин тавр, фаҳмиши мо дар бораи John 17: 3 ба мафҳумест, ки мо кори таълимоти Библияамонро дар бар мегирем, ки мо китоби омӯзиши 1989-ро дошт бо номи Шумо метавонед ҷовидона дар биҳишти рӯи замин зиндагӣ кунед ки он дар 1995 бо китоби дигари омӯзишӣ бо унвони иваз карда шудааст Донише, ки ба ҳаёти ҷовидонӣ мебарад.
Байни ду ғояи 1 фарқияти ҳассос ва муҳим мавҷуд аст: "Мехоҳам дар бораи Худо донам, то ки абад зиндагӣ кунам" ва 2) "Мехоҳам абадӣ зиндагӣ кунам, то тавонам Худоро шинохта тавонам."
Маълум аст, ки Шайтон дар бораи Худо дониши хеле васеътар дорад, аз он ки ҳар инсоне, ки дар умри омӯзиш ва таҷрибаи шахсӣ ба даст оварда метавонад. Ғайр аз ин, Одам ҳангоми офариниш аллакай ҳаёти ҷовидонӣ дошт ва аммо Худоро намешинохт. Мисли кӯдаки навзод, ӯ тавассути муоширати ҳаррӯза бо падари осмонӣ ва омӯзиши офариниш дар бораи Худо дониш гирифт. Агар Одам гуноҳ намекард, акнун ӯ аз дониш дар бораи Худо 6,000 сол бойтар хоҳад буд. Аммо сабаби гуноҳ кардани онҳо набудани дониш буд.
Боз ҳам, мо намегӯем, ки шиносоӣ бо Худо аҳамият надорад. Ин бениҳоят муҳим аст. Дар асл он қадар муҳим аст, ки ин худи ҳадафи зиндагӣ аст. Барои гузоштани асп дар пеши ароба, "Ҳаёт дар он ҷо аст, то мо Худоро бишносем." Мегӯянд, ки "Дониш вуҷуд дорад, то мо ҳаёт ба даст орем" аробаро ба пеши асп мегузорад.
Албатта, вазъияти мо ҳамчун одамони гунаҳкор ғайритабиӣ аст. Чизҳо чунин набуданд. Аз ин рӯ, барои наҷот ёфтан мо бояд қабул кунем ва ба Исо имон оварем. Мо бояд ба фармонҳои ӯ итоат кунем. Ҳамаи ин талаб мекунад, ки дониш гиранд. Бо вуҷуди ин, суханони Исо дар Юҳанно 17: 3 дар ин бора нест.
Бисёр сӯзишворӣ ва нодуруст истифода бурдани ин Навиштаҷот ба масеҳият ба як қатор «рангубор кардан» оварда расонд. Мо таълим гирифтем ва ба он боварӣ ҳосил кардем, ки агар мо таълимоти Ҳайати Роҳбарикунандаро чун «ростӣ» қабул кунем, ба вохӯриҳои мо мунтазам ташриф орем, ба қадри имкон дар хидмати мавъиза равем ва дар ташкилоти монанд ба киштӣ бимонем. боварии комил ба ҳаёти ҷовидонӣ дошта бошед. Мо набояд ҳама чизро дар бораи Худо ё Исои Масеҳ донем, аммо барои ба даст овардани баҳоҳои дараҷавӣ кофӣ аст.
Бисёр вақт мо ба одамони фурӯшанда бо маҳсулот садо медиҳем. Мо ҳаёти ҷовидонӣ ва эҳёи мурдаҳоем. Монанди одамони фурӯшанда ба мо таълим медиҳанд, ки эътирозҳоро бартараф кунем ва манфиатҳои маҳсулотамонро афзоиш диҳем. Дар бораи хоҳиши ҷовидона зиндагӣ кардан ҳеҷ бадӣ нест. Ин хоҳиши табиӣ аст. Умеди эҳёшавӣ низ ҳалкунанда аст. Чӣ тавре ки Ибриён 11: 6 нишон медиҳад, имон овардан ба Худо кифоя нест. Мо инчунин бояд боварӣ дошта бошем, ки "ӯ подоши онҳое мегардад, ки самимона ӯро меҷӯянд". Бо вуҷуди ин, ин як майдони пур аз фоида нест, ки одамонро ба худ ҷалб кунад ва нигоҳ дорад. Ҳар яке бояд хоҳиши воқеъии шинохтани Худо дошта бошад. Танҳо онҳое ки Яҳуваро «бо ҷидду ҷаҳд» меҷӯянд, аз ин роҳ боқӣ хоҳанд монд, зеро онҳо на барои мақсадҳои ғаразноки бар асоси он чизе, ки Худо ба онҳо дода метавонад, хизмат мекунанд, балки аз рӯи муҳаббат ва хоҳиши дӯст доштани онҳо.
Зан мехоҳад шавҳари худро бишносад. Вақте ки ӯ дили ӯро ба ӯ мекушояд, вай ӯро дӯст медорад ва ӯро бештар дӯст медорад. Ба ин монанд, падар орзу мекунад, ки фарзандонаш ӯро бишносанд, гарчанде ки дониш дар тӯли солҳо ва даҳсолаҳо оҳиста меафзояд, аммо дар ниҳоят - агар ӯ падари хуб бошад, риштаи тавонои муҳаббат ва миннатдории самимӣ инкишоф хоҳад ёфт. Мо арӯси Масеҳ ва фарзандони Падари мо, Яҳува ҳастем.
Маҳалли паёми мо ҳамчун Шоҳидони Яҳува диққати моро аз тасвири баде, ки дар Юҳанно 17: 3 тасвир шудааст, бозмедорад. Яҳува офаридаи ҷисмониро офарид, ки ба сурати ӯ офарида шудааст. Ин махлуқи нав, мард ва зан, бояд аз ҳаёти ҷовидонӣ баҳра мебурд - афзоиши бепоёни дониш дар бораи Яҳува ва Писари нахустзодаи ӯ. Ин ҳанӯз ба амал хоҳад омад. Ин муҳаббат ба Худо ва Писари Ӯ замоне амиқтар хоҳад шуд, ки асрори олам тадриҷан дар пеши назари мо кушода шавад ва сирру асрори амиқи ботинро ошкор созад. Мо ҳеҷ гоҳ ба поёни ин ҳама нахоҳем расид. Зиёда аз ин, мо тавассути шиносоии дасти аввал, ба монанди Одам, вале беэҳтиётона гумшуда Худоро беҳтар ва беҳтар хоҳем шинохт. Мо тасаввур карда наметавонем, ки ин ҳама моро ба куҷо мебарад, ин ҳаёти ҷовидонӣ бо шинохти Худо ҳамчун ҳадафи худ. Ҷои таъинот нест, балки танҳо сафар; саёҳати беохир. Ҳоло ин чизест, ки бояд кӯшиш кард.


[I] 1 Кор. 2: 16; Насими. 3: 11

Мелети Вивлон

Мақолаҳо аз Мелети Вивлон.
    62
    0
    Оё фикрҳои шуморо дӯст медоред, лутфан эзоҳро шарҳ диҳед.x