นี่คือการแปลบทความวันที่ 22 กรกฎาคม 2017 ใน Trouw หนังสือพิมพ์ภาษาดัตช์ซึ่งเป็นหนึ่งในบทความที่รายงานเกี่ยวกับวิธีที่พยานพระยะโฮวาจัดการกับการล่วงละเมิดทางเพศเด็ก คลิกที่นี่ เพื่อดูบทความต้นฉบับ
สวรรค์สำหรับเฒ่าหัวงู
วิธีที่พยานพระยะโฮวาจัดการกับการละเมิดนั้นเป็นเรื่องที่กระทบกระเทือนต่อผู้เสียหายจากการสอบสวนของ Trouw Mark (37) ถูกทารุณกรรมเหมือนเด็ก ๆ และต่อสู้เพื่อการจดจำ
Groningen 2010: มาร์คหยิบโทรศัพท์ด้วยมือที่เปียกชื้น เขาอยู่ในรถและวิทยุกำลังเล่นอย่างเงียบ ๆ เขาดังผู้คุมวงจร Klaas van de Belt ผู้ควบคุมดูแลประชาคมท้องถิ่น มาร์คในฐานะเหยื่อการทารุณกรรมทางเพศพยายามที่จะได้รับความยุติธรรมในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา เขามีเพียงพอ
หากสิ่งนี้ไม่ได้ผลเขาจะยอมแพ้
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ทุกวันนี้ Klaas ต้องคุยกับ Wilbert ผู้ถูกกล่าวหา การสนทนาที่เด็ดขาด เขาสัญญากับมาร์คว่าจะโน้มน้าววิลแบร์ตให้ขอโทษ นั่นหมายถึงการทำเครื่องหมายมากมาย เขาต้องการทิ้งอดีตไว้เบื้องหลัง เขากดปุ่มบันทึกเพื่อให้เขาสามารถฟังสายในภายหลัง
มาร์ค:“ เฮ้ Klaas นี่คือมาร์ก”
Klaas:“ สวัสดีมาร์คเรามีบทสนทนาที่ดี บรรยากาศที่ดีและความเต็มใจจากด้านข้างของวิลเบิร์ต แต่เขาต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม ดังนั้นเราจะดำเนินการต่อในตอนนี้ ดังนั้นเราสามารถนำคดีนี้ไปสู่จุดจบที่ดี”
มาร์ค:“ โอเค แต่กรอบเวลาจะเป็นอย่างไร”
Klaas:“ ขอโทษนะฉันพูดไม่ได้ ความตั้งใจคือการทำงานอย่างหนักจริง ๆ ”
Mark:“ ดังนั้นคุณจะแจ้งให้ฉันทราบ?”
Klaas:“ ใช่แน่นอนคุณเป็นคนสำคัญเช่นกัน ฉันหวังว่าเราจะช่วยคุณได้”
มาร์ค:“ นั่นคงจะดี”
Klaas:“ แต่อีกฝ่ายต้องการความช่วยเหลือเช่นกัน นั่นชัดเจนมากในบ่ายวันนี้”
กำลังเล่นโรงเรียน
มันคือ 1994, 16 ปีก่อน มาร์คคือ 15 และเครื่องหมายของเขาที่โรงเรียนแย่มาก ตั้งแต่ชั้นเรียนชีววิทยาเกี่ยวกับโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์เขานอนไม่หลับตอนกลางคืน เขากลัวว่าเขาจะเป็นโรค เมื่อเขากลับมาบ้านหลังจากการประชุมเขาพูดว่า:“ แม่ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง”
เขาอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น 6 ปีก่อนเมื่อลูกชาย 17 ปีของหัวหน้าชุมนุมจะพาเขาขึ้นไปชั้นบนในระหว่างการศึกษาพระคัมภีร์เพื่อ“ เล่นโรงเรียน” หรือ“ อ่านให้เขา” ด้วยม้วนกระดาษชำระภายใต้ของเขา แขน.
สำหรับปี 3 จาก Marks 7th ถึง 10th ปี Wilbert จะปิดผ้าม่านในห้องของ Mark และล็อคประตู ชั้นล่างสมาชิกประชาคมจะศึกษาพระวจนะของพระยะโฮวา มันเริ่มต้นจากการสำเร็จความใคร่ด้วยตนเองมาร์คกล่าว แต่มันก็แย่ลงเรื่อย ๆ
ส่วนใหญ่เป็นการละเมิดความพึงพอใจทางปาก นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการให้ฉันทำกับเขา ฉันต้องเปลื้องผ้าและเขาจะได้สัมผัสอวัยวะเพศชายของฉัน เขาแบ่งปันจินตนาการทางเพศเกี่ยวกับผู้หญิงในห้องโถง เขาใช้ความรุนแรง เขาเตะฉันสู้ฉัน
นายวิลเบิร์ตอายุได้สูงถึง 17 ปีขึ้นไปสูงกว่า 6 ฟุตมาร์คกล่าว ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขา นั่นคือเหตุผลที่ฉันฟังเขา ในฐานะเด็กชายตัวน้อยฉันคิดว่า: 'นี่เป็นเรื่องปกติ' “ สิ่งที่“ เรา” ทำไม่ถูกต้อง” เขาวิลเบิร์ตมักพูด เมื่อจบแล้วเขาจะพูดว่า“ คุณไม่สามารถบอกใครได้เลยเพราะพระยะโฮวาจะโกรธ”
แม่ของมาร์คฟังเรื่องราว “ เราต้องไปที่หน่วยอาชญากรรมทางเพศของตำรวจ” เธอกล่าว แต่ก่อนอื่นเธอบอกพ่อของมาร์กและผู้อาวุโสในที่ประชุม
สำหรับพยานพระยะโฮวาผู้อาวุโสเป็นผู้ตรวจสอบและตัดสินในเวลาเดียวกัน พวกเขาตรวจสอบความผิดที่เป็นไปได้และจัดการกับมันหากมีหลักฐานเพียงพอ พวกเขาพิจารณาความผิดก็ต่อเมื่อมีพยาน 2 เป็นพยานในการละเมิดหรือสารภาพ หากไม่เป็นเช่นนั้นจะไม่มีการดำเนินการใด ๆ
ผู้เฒ่าผู้แก่สัญญาว่าจะคุยกับวิลเบิร์ต เมื่อพวกเขาเผชิญหน้ากับข้อกล่าวหาเขาปฏิเสธทุกสิ่ง เนื่องจากมาร์คเป็นพยานเพียงคนเดียวคดีจึงถูกปิด
ทั้งผู้ปกครองและผู้ปกครองของมาร์คไม่ได้จัดทำรายงาน แม่ของฉันพูดว่า“ ถ้าเราไปหาตำรวจจะมีบทความข่าวและหัวข้อข่าว เราไม่ต้องการละเลงชื่อของประชาคมท้องถิ่น”
คุกเข่าเคาะสามคู่ที่หน้าห้องโถงราชอาณาจักร (ชื่อโบสถ์ของพยานพระยะโฮวา) มันคือ 6 เดือนหลังจากที่มาร์คบอกแม่ของเขา มาร์คพ่อและวิลเบิร์ตของเขาถูกผู้อาวุโสบอกให้ออกไปข้างนอกสักครู่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการละเมิด
เมื่อมาร์คเผชิญหน้ากับวิลเบิร์ตเกี่ยวกับการใช้ในทางที่ผิดเขาทำตัวเหมือนเป็นการช่วยตัวเองอย่างยินยอม ทำเครื่องหมายว่าผู้เฒ่าผู้แก่บอกให้ยกโทษและลืม เขาพบว่านี่เป็นการมอบหมายที่เป็นไปไม่ได้
“ ฉันรู้สึกเหงามาก ฉันไม่สามารถบอกเล่าเรื่องราวของฉันได้ทุกที่”
สิ่งที่ทำให้เขาเจ็บปวดที่สุดคือความจริงที่ว่าหนึ่งในผู้เฒ่าผู้แก่คนหนึ่งเรียกการละเมิดของเด็ก ๆ ว่าเป็นเกมของเด็ก
ในปีต่อ ๆ มามาร์คพูดคุยกับพวกผู้ใหญ่ เขาทำการค้นคว้าบนอินเทอร์เน็ตเพื่อค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับวิธีที่พยานฯ จัดการกับกรณีการละเมิด เขาทำการนำเสนอ PowerPoint ซึ่งเขาแสดงให้ผู้เฒ่า “ พวกเขาไม่ได้ลงมือทำ” ตามที่มาร์คบอก
ในระหว่างนี้มาร์คตกหลุมรักหญิงสาวคนหนึ่งในประชาคม พวกเขาแต่งงานและหลบหนีไปยัง Delfzijl Mark อายุ 23 ปีตอนนี้ทนทุกข์ทรมานจากภาวะซึมเศร้า เขาไม่สามารถทำงานได้และต้องได้รับยา การละเมิดคือการโทร
เขาตัดสินใจที่จะเริ่มการต่อสู้อีกครั้งและเข้าใกล้การจัดการระดับชาติของพยานพระยะโฮวา ใน 2002 เขาเขียนจดหมาย “ มันรบกวนฉันมากจนฉันฝันถึงตอนที่ฉันหลับ ฉันกังวลอย่างมาก” จดหมายกลับไปกลับมาและไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกต่อไปตามการโต้ตอบขณะนี้อยู่ในมือของทรูว
ความยุติธรรม
เมื่อมาร์คหลังจากบำบัดมานานหลายปีเอาชนะภาวะซึมเศร้าของเขาเขาก็เลิกเรื่อง - มันไม่สำคัญเลย เขาทำอย่างนั้นกับพยานพระยะโฮวาจนออกจากสมาคม
แต่หลังจาก 1 ปี 30 ปีเขาย้ายกลับไป Groningen และความทรงจำกลับ ที่นั่นในเมืองที่มันเกิดขึ้นเขาตัดสินใจที่จะต่อสู้เพื่อความยุติธรรมอีกครั้งและเรียกร้องให้ผู้ควบคุมวงจร Klaas van de Belt
ในเดือนสิงหาคม 2009 Mark มีการสนทนากับ Klaas และผู้อาวุโสในการชุมนุม Stadspark ซึ่ง Wilbert ยังคงเข้าร่วม พวกเขาสัญญาว่าจะเกลี้ยกล่อมวิลแบร์ตให้ขอโทษ เขายอมรับอย่างไม่เต็มใจที่จะล่วงละเมิด
ในฤดูใบไม้ผลิ 2010, Klaas มีการสนทนากับ Wilbert ประมาณ 20 ปีหลังจากการละเมิด ในช่วงเวลานี้มาร์คคิดว่าหากไม่ได้ผลฉันจะเลิกการต่อสู้
2010: มือที่เปียกชื้นในรถยนต์ Klaas บนโทรศัพท์ บันทึกการสนทนายังคงดำเนินต่อไป
มาร์ค:“ คุณเห็นอะไรจะเกิดขึ้นในอนาคต”
Klaas:“ ฉันคิดว่าจะมีการพัฒนา ความสำนึกผิดจะถูกแสดงสำหรับสิ่งที่ผิดพลาด นั่นคือจุดที่ถูกต้องมาร์ค เขาเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ความตั้งใจอยู่ที่นั่นในบ่ายวันนี้ ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดคุยเพิ่มเติมในตอนนี้ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม”
ทำเครื่องหมาย:“ ตกลงนั่นชัดเจน ฉันจะรอ."
Klaas:“ มาร์กมันดูดีฉันจะพูดอย่างนั้นเหรอ? เพราะคุณเต็มใจที่จะคุยกับเราอีกครั้ง ถ้าคุณเชื่อในพระยะโฮวา เครื่องหมาย…. โปรดรับใช้พระยะโฮวาต่อไป.
(ความเงียบ)
Mark:“ ในเวลานี้เกิดขึ้นมากเกินไป”
หลังจากการสนทนาทางโทรศัพท์มาร์คไม่ได้รับการติดต่อเป็นเวลานาน จนกว่าเขาจะได้รับโทรศัพท์จากผู้อาวุโสคนหนึ่ง พวกเขาจะไม่ดำเนินการใด ๆ กับวิลเบิร์ตเพราะมาร์คไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดขององค์กร เขาไม่ได้เป็นพยานของพระยะโฮวาอีกต่อไป เมื่อเขากลับมาพวกเขาจะลงมือทำ
ในเดือนกรกฎาคม 12, 2010 Mark ส่งจดหมายถึง Klaas และผู้เฒ่า น่าเสียดายที่คุณยังไม่ได้แจ้งฉันเกี่ยวกับการสนทนากับ Wilbert หรือกรณีของฉัน ฉันรู้ว่าคนอื่น ๆ เช่นพ่อแม่ของฉันมีความอดทน มันเป็นเกียรติ ฉันไม่มีความอดทนอีกต่อไป ฉันจะไปตามทางของตัวเอง
มาร์คสามารถทิ้งอดีตไว้เบื้องหลังได้ เขาคิดว่าบางสิ่งบางอย่างต้องเปลี่ยนพื้นฐานในองค์กรพยานพระยะโฮวา นี่คือเหตุผลที่เขาบอกเล่าเรื่องราวของเขา มันเป็นสวรรค์สำหรับเฒ่าหัวงู
ทุกวันนี้ Wilbert อาศัยอยู่ในบล็อกถัดจาก Mark ใน 2015 พวกเขาพบกันในซุปเปอร์มาร์เก็ต มาร์คไม่ทักทายวิลเบิร์ต เขาแค่มองเขา หลังจากหลีกเลี่ยงการมองเขามาหลายปีเขาสามารถมองตาเขาได้
สอบสวนพยานพระยะโฮวา
ทรูได้สอบสวนการละเมิดอย่างกว้างขวางในหมู่พยานของพระยะโฮวาในฮอลแลนด์ เมื่อวานนี้หนังสือพิมพ์ตีพิมพ์สองเรื่องที่แสดงให้เห็นว่าสมาคมจัดการกับการละเมิดทางเพศและผลกระทบที่เจ็บปวดสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ คดีถูกจัดการในบ้านการละเมิดนั้นแทบไม่เคยถูกรายงานจากการสนทนากับผู้เสียหายอดีตสมาชิกและเอกสารในมือของ Trouw ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อการกระทำผิดได้รับความคุ้มครอง มันสร้างสภาพแวดล้อมที่ไม่ปลอดภัยสำหรับเด็ก ๆ การค้นพบเหล่านี้สอดคล้องกับรายงานของคณะกรรมาธิการออสเตรเลียที่เผยแพร่ในเดือนพฤศจิกายนเกี่ยวกับพยานพระยะโฮวา
วิลเบิร์ตและมาร์คเป็นชื่อปลอมชื่อของพวกเขาเป็นที่รู้จักกันในชื่อบรรณาธิการ วิลเบิร์ตปฏิเสธที่จะบอกด้านข้างของเรื่องราวเขาเขียนจดหมาย:“ สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นน่าเสียใจ ฉันต้องการทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังฉันและหวังว่าคุณจะเข้าใจ”
ความเป็นผู้นำของการชุมนุม Groningen ไม่ต้องการหารือเกี่ยวกับกรณีนี้ ผู้คุมวงจร Klaas van de Belt กล่าวว่าเขาได้ลองทุกอย่างเพื่อให้ได้มาร์คและวิลเบิร์ตมารวมกัน การขอโทษเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ เขาเสียใจที่มาร์คได้จากไป เขาไม่ต้องการพูดคุยรายละเอียดของคดี “ ฉันคิดว่าคุณต้องจัดการกับกรณีเหล่านี้ให้ดีและมันยอดเยี่ยมหากพวกเขาสามารถทำได้ภายใน”
ภาคผนวก
บทความนี้มีการแข่งขันด้วยความช่วยเหลือของเอกสารการติดต่อและการสนทนากับคน 20 จำนวนมากซึ่งประกอบด้วยผู้ที่ตกเป็นเหยื่อการล่วงละเมิดทางเพศ 4 ผู้เฒ่าผู้แก่ 3 ผู้อาวุโสที่ใช้งาน 5 ผู้กระทำความผิดและผู้เชี่ยวชาญ
เรื่องราวของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อเป็นไปตามรูปแบบเดียวกันและได้รับการสนับสนุนจากเอกสารส่วนตัวพยานบุคคลที่สามและการบันทึกเสียงที่ตอนนี้อยู่ในความครอบครองของ Trouw ทิศทางตามที่อธิบายไว้ในบทความแนะนำจะขึ้นอยู่กับคู่มือผู้สูงอายุลับและตัวอักษรนับพันจากร่างกายปกครอง (ระดับสูงสุดภายในองค์กร) ส่งไปยังประชาคมท้องถิ่นและสิ่งนี้ได้รับการยืนยันจากผู้ที่เกี่ยวข้อง
