Підкорятися чи не слухатися - ось питання.

“Будьте слухняними тим, хто бере на вас керівництво, і будьте покірними ...” (Євреям 13:17)

В англійській мові, коли ми вживаємо слова «слухатися» та «послух», які думки приходять мені на думку? Англійські слова часто широко тоновані з різними тонкощами значення. Чи так це з цими двома словами? Наприклад, чи могли б ви вважати, що «переконання» та «переконання» є синонімами «підкорятися» та «ob буде послухати»? А як щодо "довіри", "спонукання" та "уваги"?

Не ймовірно, правда? Насправді в сучасній англійській мові поняття «слухатися» та «послух» мають досить обмежувальне значення. Це силові слова. Вони передбачають стосунки господаря / слуги або, щонайменше, тимчасову позицію підпорядкування. В англійській мові терміни не несуть із собою жодного відтінку умовності. Наприклад, мати не каже маленькій дитині: "Я хочу, щоб ти мене слухав і слухався, якщо ти не проти".

Ви не зможете встати в суді за порушення ПДР і сказати судді: "Я думав, що обмеження швидкості - це лише пропозиція".

Тому, коли англомовний читає євреїв 13:17, яке розуміння він візьме з вірша, як це було перекладено у Перекладі Нового Світу Святого Письма чи СЗТ?

“Будьте слухняними тим, хто бере на себе провід серед вас, і будьте покірними, . . "

Перехід до інших перекладів не дає нам набагато більше, щоб продовжувати. Найбільш відкриті за допомогою "Підкоряйся ..."

• "Підкоряйтеся тим, хто має владу над вами, і підкоряйтесь ..." (Кінг Джеймс, Американська стандартна версія)
• "Слухайся своїх прелатів і підкоряйся їм". (Біблія Дуа-Реймса)
• "Підкоряйтесь вашим лідерам і підкоряйтесь їхнім органам влади ..." (Нова міжнародна версія)
• "Слухайте своїх духовних провідників і робіть те, що вони кажуть ..." (Новий живий переклад)

Список можна продовжувати і продовжувати з невеликими розбіжностями. Перевірте це самі, використовуючи функцію Паралельний на biblehub.com.

З цього виглядає зрозумілим, враховуючи вживання слова «слухатися» в англійській мові, що ми повинні вважати тих, хто має владу в зборі, своїми провідниками, і ми повинні беззаперечно їм підкорятися. Хіба це не означає, що "слухатись" означає англійською?

Чи може солдат, не боячись негативних наслідків, сказати, що він не виконав наказ, бо вважав, що це неправильно? Чи може маленька дитина уникнути, сказавши матері, що він не слухався її, бо вважав, що вона помиляється? “Підкорятися” та “підкорятися” просто не допускають такої тонкості смислу.

Беручи до уваги, що практично кожен переклад використовує це слово при передачі грецької мови в цьому уривку, не можна звинувачувати в тому, що ми думаємо, що англійське слово несе повне значення грецької. Тому вас може здивувати, коли ви дізнаєтесь, що це не так.

Грецьке слово, яке в СЗТ передається як «послух», «майже підкоряється» майже всім іншим peithesthe. Це дієслово, сполучене в 2^nd особа множини наказового часу. Інфінітив є peithó а це означає «переконувати, мати впевненість». Тож у наказовому часі Павло наказує єврейським християнам «переконувати» або «мати довіру» до тих, хто бере провід. То чому це не перекладено так?

Ось вичерпний перелік кожного виникнення цього терміна в Грецькому Писанні.

(Матвій 27: 20) Але первосвященики та люди старшого віку переконаний натовпи, щоб просити Bar · ab? bas, але щоб Ісуса було знищено.

(Метью 27: 43) Він поставив його довіра в Бога; нехай Він тепер рятує його, якщо Він хоче його, бо він сказав: "Я Син Божий".

(Матвій 28: 14) І якщо це потрапить до вуха губернатора, ми зробимо умовляти [він] і позбавить вас від турбот ».

(Лука 11: 22) Але коли хтось сильніший за нього приходить проти нього і завойовує, він забирає своє повне озброєння, в якому він довіряві він розділяє те, на що його зневажав.

(Лука 16: 31) Але він сказав йому: "Якщо вони не слухатимуть Мойсея та Пророків, вони також не будуть переконаний якщо хтось воскресить із мертвих ''.

(Лука 18: 9) Але він промовляв цю ілюстрацію також деяким, хто Довірений самі по собі, що вони були праведними, а решта вважали нічим:

(Лука 20: 6) Але якщо ми скажемо: "Від людей", люди один і всі кажуть нас, бо вони переконаний що Іван був пророком ».

(Дії 5: 36) Наприклад, до цих днів Теудас піднявся, сказавши, що він сам хтось, і кілька чоловік, близько чотирьох сотень, приєдналися до його партії. Але його закінчили і всі, хто був підкоряючись його розігнали і ні до чого.

(Дії 5: 40) При цьому вони прислухався до нього, і вони викликали апостолів, лупцювали їх і наказали їм перестати говорити на основі Ісусового імені, і відпустили їх.

(Дії 12: 20) Тепер він був у бойовому настрої проти людей Тиру та Сідону. Отож, з одною згодою вони прийшли до нього і після переконання Бластус, який керував спальною кімнатою царя, вони почали подавати позов за мир, бо їхню країну постачали їжею з їжі царя.

(Дії 13: 43) Отож після розпуску синагозької асамблеї багато євреїв та прозелітів, які поклонялися [Богові], пішли за Павлом та Бар-ба-басом, які, розмовляючи з ними, почали переконуючи їх продовжувати в незаслуженій доброті Бога.

(Дії 14: 19) Але євреї приїхали з Антіохії, і я · co? Ni · um і переконаний натовпи, і вони обкупили Каменя та витягли його за місто, уявивши, що він мертвий.

(Дії 17: 4) У результаті деякі з них стали віруючими і асоціювали себе з Павлом і Силою, і велика кількість греків, які поклонялися [Богу], і не мало хто з головних жінок це зробив.

(Дії 18: 4) Однак він говоритиме в синагозі кожну суботу і умовляти Євреї та греки.

(Дії 19: 8) Увійшовши до синагоги, він тривалий час говорив сміливо, розмовляючи та використовуючи переконання щодо Царства Божого.

(Дії 19: 26) Крім того, ви бачите і чуєте, як не тільки в Еф-е-сусі, але майже у всій [окрузі] Азії цей Павло переконав чималий натовп і звернув їх до іншої думки, сказавши, що ті, що зроблені руками, - це не боги.

(Дії 21: 14) Коли він не переконував би, ми погодилися словами: "Нехай воля Єгова відбудеться".

(Дії 23: 21) Перш за все, не дозволяйте їм умовляти ви бо більше сорока чоловіків їх лежать на очах, і вони зв'язали себе прокляттям ні їсти, ні пити, поки не покінчать з ним; і вони вже готові, чекаючи на вас обіцянки ».

(Дії 26: 26) Насправді король, до якого я говорю зі свободою слова, добре знає про ці речі; для мене мене переконують що жодна з цих речей не уникає його відома, бо ця річ не робилася в кутку.

(Дії 26: 28) Але A grip? Pa сказав Павлові: "За короткий час ти переконав би я став християнином ».

(Дії 27: 11) Однак офіцер армії пішли підслуховувати лоцман і судновласник, а не те, що сказав Пол.

(Дії 28: 23, 24) Зараз вони домовилися провести день з ним, і вони в більшій кількості прийшли до нього в його помешкання. І він пояснив їм це питання, ретельно свідчивши про Царство Боже і від використовуючи переконання з ними щодо Ісуса, як із закону Мойсея, так і з Пророків, з ранку до вечора. ²⁴ І деякі почали вірити сказане; інші не повірили б.

(Римляни 2: 8) однак для тих, хто суперечить і хто не слухається правди, але підкорятися неправда буде гнівом і гнівом,

(Римляни 2: 19) і ви переконують що ви - провідник сліпих, світло для темряви,

(Римляни 8: 38) Для I я переконаний що ані смерть, ані життя, ані ангели, ані уряди, ані речі тут, ані речі, що приходять, ані сили

(Римляни 14: 14) Я знаю і мене переконують в Господі Ісусі, що нічого не осквернено в собі; лише там, де людина вважає щось оскверненим, йому це осквернено.

(Римляни 15: 14) Тепер я теж сам мене переконують про ВАС, мої брати, що ви теж сповнені добра, як ви були наповнені всіма знаннями, і що ви можете також наказувати один одному.

(2 Коринтян 1: 9) Насправді ми відчули, що отримали вирок смерті. Це було те, що ми може мати нашу довіру, не в нас самих, а в Богові, який воскрешає мертвих.

(2 Коринтян 2: 3) І тому я написав саме це, що, коли прийду, я не можу сумувати через тих, над ким мені слід радіти; тому що я мати впевненість в усьому ВАС, що я маю радість від усіх ВАС.

(2 Коринтян 5: 11) Знаючи, таким чином, страх перед Господом, ми продовжуйте переконувати люди, але ми стали явними перед Богом. Однак, я сподіваюся, що ми проявилися і до ВАШОЇ совісті.

(2 Corinthians 10: 7) Ви дивитесь на речі відповідно до їх номіналу. Якщо хто трести в собі, що він належить до Христа, нехай він знову враховує цей факт для себе, що так само, як він належить до Христа, так і ми.

(Галатяни 1: 10) Це насправді чоловіки, які я зараз намагається переконати чи Бог? Або я прагну догодити чоловікам? Якби я ще вподобав людей, я б не був рабом Христа.

(Галатяни 5: 7) ВИ працювали добре. Хто вам заважав продовжуючи підкорятися правда?

(Галатів 5: 10) I я впевнений про ВАС, які є в союзі з [Господом], що ВАС не прийде думати інакше; але той, хто заподіює вам БУДЬ, зазнає [його] рішення, незалежно від того, ким він є.

(Філіппійці 1: 6) Для I я впевнений саме цього, що той, хто розпочав добру справу у ВАС, буде виконувати її до дня Ісуса Христа.

(Філіппійці 1: 14) та більшість братів у [Господі], почуття впевненості через мої [тюремні] зв’язки виявляють все більше сміливості безстрашно говорити слово Боже.

(Філіппійці 1: 25) Отже, будучи впевненою з цього я знаю, що залишатимусь і буду дотримуватися всього ВАСУ для вашого просування та радості, що належить до [ВАШОЇ] віри,

(Філіппійці 2: 24) Дійсно, я я впевнений в Господі, що я сам теж незабаром прийду.

(Філіппійці 3: 3) Бо ми - ті, хто має справжнє обрізання, богослужіння віддаємо священну службу Божим духом і хвалимось у Христі Ісусі і не маємо нашого довіра у плоті,

(2 Салоняни 3: 4) Більше того, ми мати впевненість у [Господі] щодо ВАС, що ВИ робите і будете продовжувати робити те, що ми замовляємо.

(2 Тимофій 1: 5) Бо я згадую віру, яка є в тобі без будь-якого лицемірства, і яка побувала спочатку у твоєї бабусі Ло? А та твоєї матері Єв. Приємно, але яку я я впевнений також у вас.

(2 Тимофій 1: 12) Саме тому я теж страждаю цими речами, але мені не соромно. Бо я знаю того, в кого я повірив, і я я впевнений він здатний охороняти те, що я до цього дня поклав на нього довіру.

(Філімон 21) Довіряючи згідно Вашої відповідності, я пишу вам, знаючи, що ви навіть зробите більше, ніж я скажу.

(Іврит 2: 13) І знову: "Я буду мати своє довіру І знову: "Дивись! Я та маленькі діти, яких дав мені Єгова. "

(Євреї 6: 9) Однак у ВАШУ справі, кохані, ми переконані кращих речей і речей, що супроводжуються порятунком, хоча ми говоримо так.

(Євреї 13: 17, 18) Будь слухняний тим, хто займає лідируючі позиції серед ВАС і піддаються покірності, бо вони стежать за вашими душами, як за тих, хто буде робити рахунок; щоб вони могли робити це з радістю, а не зітхаючи, бо це було б для вас шкоди. ¹⁸ Нехай молитва за нас, за нас довіру ми маємо чесну совість, як ми хочемо чесно себе вести у всіх речах.

(Джеймс 3: 3) Якщо ми поставимо їм вуздечки в рот коней підкорятися нас, ми керуємо також усім їхнім тілом.

(1 Джон 3: 19) Цим ми дізнаємось, що ми походять із правди, і ми запевняють наші серця перед ним

Як бачимо, лише три з цих віршів (за винятком євр. 13: суперечка 17) представляють peithó як "слухатись". Також слід зазначити, що жоден із цих трьох - знову ж таки, за винятком нашого спірного тексту - не використовує „слухатись” у контексті того, що одна людина наказує іншій.

Головним значенням грецького терміна є переконання, засноване на міркуваннях та впевненості чи довірі до джерела. Він не використовується для передачі ідеї сліпого і беззаперечного послуху.

То чому ж у всіх перекладах Біблії використовується англійський термін, який не передає значення грецької мови?

Перш ніж відповісти на це, давайте розглянемо ще одне грецьке слово, яке ближче наближує значення «слухатися» в англійській мові. Слово є peitharcheó, і це означає "підкорятися владі". Це конкатенація попереднього терміну, Пейто, з грецьким словом, Аркс, що означає «що приходить першим »або належним чином,« переконуючись у тому, що має бути першим, тобто що має пріоритет (вища влада) ».

Це слово використовується в Грецькому Писанні лише чотири рази.

 (Дії 5: 29) У відповідь Петро та [інші] апостоли сказали: «Треба підкорятися Бог як правитель, а не люди.

(Дії 5: 32) І ми є свідками цих питань, і такий же святий дух, який Бог дав їм підкоряючись його як правителя ».

(Дії 27: 21) А коли було довге утримання від їжі, тоді Павло вставав посеред них і сказав: "Чоловіки, ви, звичайно, повинні щоб прийняти мою пораду і не вийшли на море з Криту, і понесли цю шкоду і втрати.

(Тіт 3: 1) Продовжуйте нагадувати їм бути підпорядкованими та бути слухняний урядам та владам як правителям, щоб бути готовими до кожного доброго діла,

У кожному випадку послух, як очікується, буде абсолютним і беззаперечним. У Тита нам сказано підкорятися урядам. У Діях 5:29, 32 нам дозволено не підкорятися урядам лише тому, що треба підкорятися ще вищим властям. Що стосується того, чому Павло використовує peitharcheó замість peithó в Діях 27:21, ми повинні дивитись на контекст.

NWT робить це як "приймати поради", але цей термін означає підкорятися вищому авторитету, яким Павло, як простий чоловік і в'язень, не був. В Діях 27:10 Павло цитується так: “Люди, я сприймаю цю навігацію ...” Тепер Павло не був моряком, тому це сприйняття, швидше за все, походило з якогось божественного провидіння. Цілком ймовірно, що Павло не здогадувався про можливий результат, але був попереджений Богом, бо він знав майбутнє і точно передбачив результат. У цьому контексті Павло правильно використовував peitharcheó, тому що вищою владою, якій вони повинні були підкорятися, був не Павло, а той, хто говорив через Павла, Бог Єгова. Павло, виконуючи роль Божого пророка, був вищим авторитетом.

Отже, якщо старійшини - це вища влада, якій потрібно підкорятися, як ми мирським урядам чи навіть самому Богові Єгові, чому письменник Євреїв не використав відповідний термін, щоб передати це? Він би використав peitharcheó якби це було питання, яке він намагався зробити. Натомість він використав peithó передати ідею, що ми повинні дозволити собі переконуватись в міркуваннях тих, хто бере на себе лідерство, маючи впевненість у своїх добрих намірах, довіряючи, що те, що вони закликають нас робити, - це не з любові.

Однак, абсолютне і беззаперечне послух було не тим, що він говорив, що ми зобов'язані цим людям.

То чому б практично кожна релігія, замовляючи переклад Святого Письма для своєї пастви, обрала слово англійською мовою, яке не має жодного умовного присмаку грецької? Чому б вони замість цього обрали слово, яке вимагає беззаперечного підпорядкування відповідальним?

На розсудливий розум, я думаю, що питання відповідає саме собі, чи не так?

Мелеті Вівлон

Статті Мелеті Вівлон.