In deel 1 van hierdie tema het ons die Hebreeuse Geskrifte (Ou Testament) ondersoek om te sien wat hulle oor God se Seun, Logos, geopenbaar het. In die oorblywende dele sal ons die verskillende waarhede wat oor Jesus in die Christelike Skrif geopenbaar is, ondersoek.

_________________________________

Terwyl die skryf van die Bybel ten einde geloop het, het Jehovah die bejaarde apostel Johannes geïnspireer om belangrike waarhede rakende Jesus se voormenslike bestaan ​​te openbaar. Johannes het in die openingsvers van sy evangelie geopenbaar dat hy "Die Woord" (Logos, vir doeleindes van ons studie) was. Dit is te betwyfel of u 'n Skrifgedeelte kon vind wat meer bespreek, geanaliseer en bespreek is as Johannes 1: 1,2. Hier is 'n voorbeeld van die verskillende maniere waarop dit vertaal is:

'In die begin was die Woord, en die Woord was by God, en die Woord was 'n god. Hierdie een was in die begin by God. ”- Nuwe wêreldvertaling van die Heilige Skrif - NWT

'Toe die wêreld begin, was die Woord al daar. Die Woord was by God, en die aard van die Woord was dieselfde as die aard van God. Die Woord was in die begin by God daar. '- Die Nuwe Testament deur William Barclay

“Voordat die wêreld geskape is, het die Woord al bestaan; hy was by God, en hy was dieselfde as God. Van die begin af was die Woord by God. '- Bybel in die Goeie Nuus in die Engelse weergawe van vandag - TEV

'In die begin was die Woord, en die Woord was by God, en die Woord was God. Dieselfde was in die begin by God. ”(John 1: 1 American Standard Version - ASV)

'In die begin was die Woord, en die Woord was by God, en die Woord was ten volle God. Die Woord was in die begin by God. ”(Johannes 1: 1 NET Bible)

“In die begin voor alle tye] was die Woord (Christus), en die Woord was by God, en die Woord was God self. Hy was oorspronklik by God teenwoordig. '- Die Amplified New Testament Bible - AB

Die meerderheid populêre Bybelvertalings weerspieël die weergawe van die Amerikaanse standaardweergawe wat die Engelse leser laat verstaan ​​dat Logos God was. Enkele, soos die NET- en AB-Bybels, strek verder as die oorspronklike teks in 'n poging om alle twyfel te verwyder dat God en die Woord dieselfde is. Aan die ander kant van die vergelyking - in 'n noemenswaardige minderheid onder die huidige vertalings - is die NWT met sy ... die Woord was 'n God.
Die verwarring wat die meeste weergawes vir die eerste keer die Bybelleser lewer, blyk uit die vertaling wat deur die NET Bybel, want dit laat die vraag ontstaan: "Hoe kan die Woord volkome God wees en nog steeds buite God bestaan ​​om by God te wees?"
Die feit dat dit lyk asof dit die menslike logika trotseer, diskwalifiseer dit nie as waarheid nie. Almal van ons het probleme met die waarheid dat God sonder begin is, omdat ons die oneindige nie ten volle kan begryp nie. Het God 'n soortgelyke verbijsterende konsep deur Johannes geopenbaar? Of kom hierdie idee van mans?
Die vraag kom daarop neer: Is Logos God of nie?

Daai Pesky onbepaalde artikel

Baie kritiseer die New World Translation vir die JW-sentriese vooroordeel, veral om die goddelike naam in die NT in te voeg, aangesien dit in geen van die ou manuskripte voorkom nie. Hoe dit ook al sy, as ons 'n Bybelvertaling sou verwerp as gevolg van vooroordeel in sommige tekste, sou ons dit almal moes afwys. Ons wil nie self vooroordeel wees nie. Laat ons dus die NWT-weergawe van Johannes 1: 1 op sy eie meriete ondersoek.
Dit sal sommige lesers waarskynlik verras om te sien dat die lewering van '... die Woord 'n god' was, beswaarlik uniek aan die NWT. In werklikheid, sommige 70 verskillende vertalings gebruik dit of 'n soortgelyke ekwivalent. Hier is 'n paar voorbeelde:

  • 1935 “En die Woord was goddelik” - The Bible — An American Translation, deur John MP Smith en Edgar J. Goodspeed, Chicago.
  • 1955 “Dus was die Woord goddelik” - The Authentic New Testament, deur Hugh J. Schonfield, Aberdeen.
  • 1978 “En goddelike soort was die Logos” - Das Evangelium nach Johannes, deur Johannes Schneider, Berlyn.
  • 1822 “En die Woord was 'n god.” - Die Nuwe Testament in Grieks en Engels (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 “En die Woord was 'n god.” - 'n Letterlike vertaling van die Nuwe Testament (Herman Heinfetter [Pseudoniem van Frederick Parker], 1863);
  • 1885 “En die Woord was 'n god.” - Beknopte kommentaar op die Heilige Bybel (Young, 1885);
  • 1879 “En die Woord was 'n god.” - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 “En die Woord was 'n god.” - Die Koptiese weergawe van die NT (GW Horner, 1911);
  • 1958 “En die Woord was 'n god.” - Die Nuwe Testament van Onse Heer en Verlosser Jesus Gesalf ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 “En die Woord was 'n god.” - Die Monotessaron; of, The Gospel History Neffens the Four Evangelists (JS Thompson, 1829);
  • 1975 “En die Woord was 'n god.” - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 “'die woord was God.' Of, meer letterlik, 'God was die woord'. ”Die vier evangelies en die openbaring (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 "en 'n god (of goddelike aard) was die Woord”Das Evangelium nach Johnnes, deur Siegfried Schulz, Göttingen, Duitsland

(Spesiale dank aan Wikipedia vir hierdie lys)
Voorstanders van die weergawe 'die Woord is God' sal vooroordeel teen hierdie vertalers maak en sê dat die onbepaalde artikel 'a' nie in die oorspronklike artikel bestaan ​​nie. Hier is die interliniêre weergawe:

“In [die] begin was die woord en die woord was by die god en god was die woord. Dit (die een) was in die begin van God. '

Hoe kan dosyne Bybelkundiges en vertalers mis dit, sal u dalk vra? Die antwoord is eenvoudig. Hulle het nie. Daar is geen onbepaalde artikel in Grieks nie. 'N Vertaler moet dit invoeg om aan die Engelse grammatika te voldoen. Dit is moeilik om voor te stel vir die gemiddelde Engelssprekende. Beskou hierdie voorbeeld:

'John, my vriend, het 'n week gelede opgestaan, gaan stort, bak graan geëet en toe op die bus gegaan om as onderwyser te begin werk.'

Klink baie vreemd, nie waar nie? Tog kan u die betekenis kry. Daar is egter tye in Engels waarin ons regtig moet onderskei tussen definitiewe en onbepaalde selfstandige naamwoorde.

'N Kort grammatikakursus

As hierdie subtitel jou oë laat glinster, belowe ek jou dat ek die betekenis van “kort” sal eer.
Daar is drie soorte selfstandige naamwoorde waarvan ons moet let: onbepaalde, definitiewe, behoorlike.

  • Onbepaalde naamwoord: “'n man”
  • Definitiewe naamwoord: “die man”
  • Behoorlike naamwoord: “John”

Anders as Grieks, het ons God in Engels tot 'n regte naamwoord gemaak. Rendering 1 John 4: 8 ons sê: “God is liefde”. Ons het 'God' verander in 'n regte naamwoord, in wese 'n naam. Dit word nie in Grieks gedoen nie, dus verskyn hierdie vers in die Griekse interlinêr as “Die God is liefde ”.
In Engels is 'n eienaam dus 'n bepaalde naamwoord. Dit beteken dat ons beslis weet na wie ons verwys. Om 'a' voor 'n selfstandige naamwoord te plaas, beteken dat ons nie definitief is nie. Ons praat oor die algemeen. Om te sê: ''n God is liefde' is onbepaald. In wese sê ons: 'enige god is liefde'.
Okay? Einde van die grammatikale les.

Die rol van 'n vertaler is om die skrywer so getrou as moontlik in 'n ander taal te kommunikeer, ongeag wat sy persoonlike gevoelens en oortuigings is.

'N Nie-interpretatiewe weergawe van John 1: 1

Om die belangrikheid van die onbepaalde artikel in Engels te demonstreer, laat ons 'n sin daarsonder probeer.

'In die Bybelboek van Job word gewys dat God praat met die Satan wat God is.'

As ons nie 'n onbepaalde artikel in ons taal gehad het nie, hoe sou ons hierdie sin weergee om die leser nie die begrip te gee dat Satan God is nie? As ons van die Grieke ons aandag gee, kan ons dit doen:

“In die Bybelboek van Job, die Daar word gewys dat God praat met die Satan wat God is. ”

Dit is 'n binêre benadering tot die probleem. 1 of 0. Aan of af. So eenvoudig. As die definitiewe artikel gebruik word (1), is die selfstandige naamwoord definitief. Indien nie (0), dan is dit onbepaald.
Kom ons kyk weer na John 1: 1,2 met hierdie insig in die Griekse gedagtes.

“In [die] begin was die woord en die woord was met die god en god was die woord. Hierdie (een) begin in die rigting van die God."

Die twee definitiewe selfstandige naamwoorde nest die onbepaalde een. As Johannes wou wys dat Jesus God is en nie net 'n god nie, sou hy dit so geskryf het.

“In [die] begin was die woord en die woord was met die god en die god was die woord. Hierdie (een) begin in die rigting van die God."

Nou is al drie selfstandige naamwoorde definitief. Hier is geen raaisel nie. Dit is net basiese Griekse grammatika.
Aangesien ons nie 'n binêre benadering gebruik om te onderskei tussen bepaalde en onbepaalde naamwoorde nie, moet ons die toepaslike artikel voorvoeg. Daarom is die korrekte nie-bevooroordeelde grammatikale weergawe “die Woord was 'n God”.

Een rede vir die verwarring

Vooroordeel veroorsaak dat baie vertalers teen die Griekse grammatika ingaan en Johannes 1: 1 met die selfstandige naamwoord God gee, soos in 'die Woord was God'. Al is hulle oortuiging dat Jesus God is, waar, dan verskoon dit nie die weergawe van Johannes 1: 1 om te breek met die manier waarop dit oorspronklik geskryf is nie. Alhoewel die vertalers van die NWT kritiek het op ander omdat hulle dit doen, val hulle self in dieselfde strik deur 'Jehovah' honderde kere in die NWT met 'Lord' te vervang. Hulle beweer dat hulle oortuiging hul plig om die getroue vertaling te vertaal oortref. Hulle neem aan meer te weet as wat daar is. Dit word vermoede-emendasie genoem en wat die geïnspireerde woord van God betref, is dit 'n besonder gevaarlike gebruik om aan te gaan. (De 4: 2; 12: 32; Voor 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
Wat lei tot hierdie geloofsgebaseerde vooroordeel? Deels die twee keer gebruikte frase uit Johannes 1: 1,2 “aan die begin”. Watter begin? John spesifiseer nie. Verwys hy na die begin van die heelal of die begin van Logos? Die meeste glo dat dit eersgenoemde is, aangesien Johannes daarna praat oor die skepping van alle dinge in vs.
Dit bied 'n intellektuele dilemma vir ons. Tyd is 'n geskape ding. Daar is geen tyd soos ons dit ken buite die fisiese heelal nie. Johannes 1: 3 maak dit duidelik dat Logos al bestaan ​​het toe alle dinge geskep is. Die logika volg dat as daar geen tyd was voordat die heelal geskep is nie en Logos by God daar was, dan is Logos tydloos, ewig en sonder begin. Van daar af is dit 'n kort intellektuele sprong tot die gevolgtrekking dat Logos op die een of ander manier God moet wees.

Wat oor die hoof gesien word

Ons sal nooit wil swig voor die strik van intellektuele arrogansie nie. Minder as 100 jaar gelede het ons die seël op 'n diep raaisel van die heelal geknak: die relatiwiteitsteorie. Ons het onder meer vir die eerste keer besef dat dit veranderbaar is. Gewapen met hierdie kennis veronderstel ons dat ons dink dat die enigste tyd wat dit kan wees, is wat ons ken. Die tydkomponent van die fisiese heelal is die enigste wat daar kan wees. Ons glo dus dat die enigste tipe begin wat daar kan wees, is wat deur ons ruimte / tydkontinuum gedefinieer word. Ons is soos die blindgebore man wat met behulp van siende mense agtergekom het dat hy 'n paar kleure aan mekaar kan onderskei. (Rooi sal byvoorbeeld warmer as blou in sonlig voel.) Stel jou voor dat so 'n man, wat nou gewapen is met hierdie nuutgevonde bewustheid, veronderstel is om breedvoerig oor die ware aard van kleur te praat.
Na my mening (nederig, hoop ek), is al wat ons weet uit Johannes se woorde dat Logos bestaan ​​het voor alle ander dinge wat geskep is. Het hy daarvoor 'n begin gehad, of bestaan ​​hy nog altyd? Ek glo nie dat ons op enige manier met sekerheid kan sê nie, maar ek sal meer op die idee van 'n begin neig. Hier is die rede.

Die eersgeborene van alle skepping

As Jehovah wou hê dat ons moes verstaan ​​dat Logos geen begin het nie, sou hy dit eenvoudig kon gesê het. Daar is geen illustrasie wat hy sou gebruik om ons te help om dit te begryp nie, want die konsep van iets sonder begin is buite ons ervaring. Sommige dinge moet ons eenvoudig vertel en moet aanvaar as ons dit glo.
Tog het Jehovah ons nie so iets oor sy Seun vertel nie. In plaas daarvan het hy ons 'n metafoor gegee wat baie binne ons begrip is.

“Hy is die beeld van die onsienlike God, die eersgeborene van die ganse skepping;” (Kol. 1: 15)

Ons weet almal wat 'n eersgeborene is. Daar is sekere universele eienskappe wat dit definieer. Daar bestaan ​​'n vader. Sy eersteling bestaan ​​nie. Die vader produseer die eersgeborene. Die eersgeborene bestaan. As ons aanvaar dat Jehovah as die Vader tydloos is, moet ons in een of ander verwysingsraamwerk erken - selfs iets wat ons verbeelding nie kan doen nie - dat die Seun dit nie is nie, want hy is voortgebring deur die Vader. As ons nie die basiese en voor die hand liggende gevolgtrekking kan maak nie, waarom sou Jehovah dan hierdie menseverhouding as metafoor gebruik het om ons te help om 'n sleutelwaarheid oor die aard van sy Seun te verstaan?[I]
Maar dit stop nie daar nie. Paulus noem Jesus, “die eersgeborene van die hele skepping”. Dit sou sy Kolossense lesers lei tot die voor die hand liggende gevolgtrekking dat:

  1. Meer sou kom, want as die eersgeborene die enigste gebore is, dan kan hy nie die eerste wees nie. Die eerste is 'n ordinale getal en veronderstel dus 'n volgorde of volgorde.
  2. Hoe meer dit sou volg, die res van die skepping.

Dit lei tot die onvermydelike gevolgtrekking dat Jesus deel is van die skepping. Anders ja. Uniek? Absoluut. Maar tog, 'n skepping.
Daarom gebruik Jesus die gesinsmetafoor gedurende hierdie bediening en verwys nie na God as 'n gelyke wat bestaan ​​nie, maar as 'n meerderwaardige vader — sy Vader, die Vader van almal. (John 14: 28; 20: 17)

Die eniggebore God

Terwyl 'n onbevooroordeelde vertaling van Johannes 1: 1 dit duidelik maak dat Jesus 'n god is, dit wil sê, nie die enigste ware God nie, Jehovah. Maar wat beteken dit?
Verder is daar 'n oënskynlike teenstrydigheid tussen Kolossense 1: 15 wat hom 'n eersgeborene noem en John 1: 14 wat hom 'n enigste kind noem.
Kom ons bespreek die vrae vir die volgende artikel.
___________________________________________________
[I] Daar is sommige wat teen hierdie voor die hand liggende gevolgtrekking redeneer deur te redeneer dat die verwysing na eersgeborenes hier terugkeer na die spesiale status wat die eersgeborene in Israel gehad het, want hy het 'n dubbele deel ontvang. As dit so is, hoe vreemd dat die Paulus so 'n illustrasie sou gebruik wanneer hy aan die heidense Kolossense geskryf het. Hy sou hierdie Joodse tradisie sekerlik aan hulle verduidelik het, sodat hulle nie tot die meer voor die hand liggende gevolgtrekking sou kom wat die illustrasie vra nie. Tog het hy dit nie gedoen nie, want sy punt was baie eenvoudiger en voor die hand liggend. Dit het geen verduideliking nodig gehad nie.

Meleti Vivlon

Artikels deur Meleti Vivlon.
    148
    0
    Lewer kommentaar op u gedagtes.x