NWT እንደራሱ ደረጃዎች ይወጣል?

[ይህ ጽሑፍ በአፖሎስ እና በአሌክስ ሮቨር የተበረከተ ነው]

መጠበቂያ ግንብ የሰዎችን አስተያየት አለመተላለፉ ወይም የመጀመሪያዎቹን ጽሑፎች አለመደበቅ በጣም አስፈላጊ እንደሆነ መጠበቂያ ግንብ ይገልጻል።

ስነጽሑፍ በተብራራ ጽሑፍ ከተተረጎሙት ትርጉሞች በተቃራኒ የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም አጫጭር የቃላት አፃፃፍ ወይም የመጀመሪያዎቹን ጽሑፎች ሃሳቦች እስካልደቀለ ድረስ አዲስ ቃል በቀጥታ ቃል ይተረጉመዋል ፡፡ የመጽሐፍ ቅዱስን የመጀመሪያ ጽሑፍ የሚገልጹ ትርጉሞች የሰዎችን አስተያየት ሊያስገቡ ወይም አስፈላጊ ዝርዝሮችን ሊተዉ ይችላሉ።
(ምንጭ: https://www.jw.org/en/jehovahs-witnesses/faq/new-world-translation-accurate/)

 አንድ ድርጅት እያወቀ እና በፈቃደኝነት የይሖዋን ቃል ቢለውጥ ከባድ ነገር ነው።

“በዚህ ጥቅልል ​​ውስጥ ያለውን የትንቢት ቃል ለሚሰሙ ሁሉ እኔ እመሰክራለሁ ፤ ማንም በእነዚህ ነገሮች ላይ ቢጨምር እግዚአብሔር በዚህ ጥቅልል ​​ውስጥ የተጻፉትን መቅሠፍቶች ይጨምርበታል ፤ 19 እናም ማንም ከዚህ የትንቢቱ ጥቅልል ​​ቃሎች አንዳች ቢወስድ ፣ እግዚአብሔር በዚህ መጽሐፍ ጥቅልል ​​ውስጥ ከተጻፉት ከሕይወት ዛፎችና ከቅድስቲቱ ከተማ ያጠፋቸዋል ፡፡ ፣ 22)

ከሉቃስ 22: 17 ጋር በማወዛወዝ።

ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ መመዘኛ ነው ፡፡ እንዲሁም ድርጅቱ ያስቀመጠው መስፈርት ነው። የአዲሲቱ ዓለም የቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም ከዚህ ደረጃ ጋር የሚስማማ ነው? ይህንን ምንባብ አስቡበት-

“ጽዋንም ተቀበለ አመስግኖም“ ይህን ውሰዱና እርስ በርሳችሁ አስተላልፉ ”(ሉ 22: 17)

 ትርጉሙ “እርስ በርሳችሁ ወደ አንዱ ለሌላው ያስተላልፉ” ልብ ይበሉ ፡፡ ይህ የይሖዋ ምሥክሮች ይህን ጥቅስ የሚያነቧቸው ምሳሌያዊው ምሳሌያዊ ቂጣናቸውን ሙሉ በሙሉ በማለፍ የኢየሱስን “ይህን ማድረጋችሁን ቀጥሉ” የሚለውን የኢየሱስን ትእዛዝ መከተላቸው እንደሆነ ያሳያል።

ይህ ትርጉም የይሖዋ ምሥክሮች የመታሰቢያውን በዓል የመታሰቢያ ሥነ ሥርዓቱን የመታሰቢያ ሥነ ሥርዓቱን የመታሰቢያ ሥነ ሥርዓቱን በማስታወስ እንዲካፈሉ በማድረግ እንዲካፈሉ ቅዱስ ጽሑፋዊ ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆነ ሥነ ምግባርን ካቋቋሙ ከረጅም ጊዜ በኋላ ተለቀቀ።

የመጽሐፍ ቅዱስ ትእዛዝ። 

ተብለናል ፣ “ዲo ይህ። ለመታሰቢያዬ ”፡፡ ወይም “NWT” እንደሚለው “ይህን ለመታሰቢያዬ ማድረጉን ቀጥሉ” (ሉቃስ 22: 19፣ እና ጳውሎስ በ ውስጥ በድጋሚ ጠቅሷል። 1 ቆሮ 11: 24.)

ምን ያድርጉ? አብሮ ይለፉ ወይም ይበሉ?

“ይህ ለእናንተ የሚሆን አካሌ ነው ፤ ይህን አድርግ ለመታሰቢያዬ ” (1 ቆሮ 11: 24) “ይህን አድርግ፣ ሁል ጊዜም እንደጠጣችሁት ፣ ለመታሰቢያዬ (1 ቆሮ 11: 25)

እንደገና ፣ ምን ያድርጉ? አብሮ ይለፉ ወይም ይበሉ?

ከአውደ-ጽሑፉ አንጻር “ይህን አድርግ”በሁሉም ጉዳዮች ላይ የመጠጥ መብላትን ያመለክታል ፣ በቀላሉ ወይኑን በማለፍ ብቻ አይደለም። እኛ ካልተካፈልን በስተቀር በመታሰቢያው ላይ መሳተፍ አንችልም። ሳይካፈሉ ከወይኖቹ ጋር አብሮ ማለፍ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ተግባር አይደለም።

“ይህን አድርግ” ትእዛዝ ነው። እኛ ላይ ላይጨምር ይችላል; እኛም ከእርሷ መውሰድ አንችልም።

ሌሎች ትርጉሞች ይህን አንቀፅ እንዴት ይሰጡታል?

ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ይህንን ክፍል በተወሰነ መንገድ ለመተርጎም በጣም የተጣጣሙ ናቸው ፡፡ ሀ ከሁለት ደርዘን በላይ ትርጉሞች ክለሳ ፡፡ ትርጉሞች “ያጋሩት” ወይም “ይከፋፈሉት” መሆኑን ያሳያል።

ይህ ከ ‹የተተረጎመ› ከሚለው ጋር ተመሳሳይ ነው ፡፡ ኪንግደም ኢንተርሊኒየር:

ጠንካራ “ኮንኮርዳን” ለተተረጎመው አልማዝዞ በዚህም

አጭር መግለጫ ወደ ክፍሎች መከፋፈል ፣ መከፋፈል ፣ ማሰራጨት።
ፍቺ: ወደ ክፍሎች መከፋፈል ፣ መከፋፈል; ማሰራጨት

ይህ ፍቺ የመታሰቢያውን አርማዎች “አብሮ ማለፍ” ለሚለው ሀሳብ አይፈቅድም ነገር ግን እንዲከፋፈሉ እና እንዲሰራጭ ይጠይቃል ፡፡ ይህ ክርስቲያኖች የመታሰቢያውን አርማዎች መካፈል አለባቸው ከሚለው የጌታችን ትእዛዝ ጋር የሚስማማ ነው ፡፡

 በጨዋታ ውስጥ ማልዌር አለ?

በጥበብ ምክንያት ፅሁፎችን ነፃ ማውጣት ፣ እና በጥሬው ትክክለኛ ትርጉም በሚሰጥበት ጊዜ አንዳንድ ዘመናዊ ትይዩዎችን መተካት ተወግ beenል። ለእያንዳንዱ ዋና ቃል አንድ ትርጉም በመስጠት እና ዐውደ-ጽሑፉ እስከፈቀደው ድረስ ያንን ትርጉም በመያዝ ተመሳሳይነት ያለው ተጠብቆ ቆይቷል። አንዳንድ ጊዜ ይህ በቃሉ ምርጫ ላይ እገድ ጥሏል ፣ ግን በማጣቀሻ ሥራ እና ተዛማጅ ጽሑፎችን በማነፃፀር ይረዳል።
(ምንጭ-ማጣቀሻ መጽሐፍ ቅዱስ ፣ (Rbi8) ገጽ 7)

መጠበቂያ ግንብ ለእያንዳንዱ ዋና ቃል አንድ ትርጉም እንደሚሰጥና አውዱ እስከፈቀደው ድረስ ያንን ትርጉም እንደያዙ ይቆያል።

መጠበቂያ ግንብ ለግሪክኛ ቃል ምን ትርጉም ሰጠው? በትርጉም መርታቸውም ተግባራዊ አድርገውታል? ለየት ባለ ሁኔታ የት አለ ፣ እናም በዚህኛው ጊዜ ውስጥ ትርጉሙን ለመለወጥ ምን ሊኖር ይችላል? አንባቢው ከማታለል በስተቀር የመታሰቢያው በዓል ምሳሌያዊውን ቂጣ ከመካፈል ይልቅ የመታሰቢያውን መታሰቢያ ማክበር ይችላሉ ብለው ከማሰብ በስተቀር?

ሌላ ምክንያታዊ ማብራሪያ ማግኘት እንችላለን? እስቲ እንመልከት።

ማቴዎስ 27: 35 V-AIM-3P
GRK: αὐτὸνሺαὐτὸναὐτὸναὐτὸν ፡፡ διεμερίσαντο ἱμάτιαሺἱμάτιαἱμάτιαἱμάτια ፡፡
NAS ሰቀሉትም ፡፡ እሱ ፣ ተከፋፈሉ ፡፡ ልብሶቹን አነሳ።
ኪጄቪ እርሱ: ተለያዩ። የእርሱ
INT: ደግሞም። ተከፋፈሉ ፡፡ ልብሶቹ።
NWT: እነሱ። ተከፋፍሏል አለባበሱ።

ማርክ 15: 24 V-PIM-3P
GRK: καὶሺκαὶκαὶκαὶ ፡፡ διαμερίζονται ἱμάτιαሺἱμάτιαἱμάτιαἱμάτια ፡፡
NAS ሰቀሉትም። እሱ ፣ እና ተከፋፈሉ። ልብሶቹን አነሳ።
ኪጄቪ እርሱ: ተለያዩ። የእርሱ
INT: እርሱ ደግሞ። ተከፋፈሉ ፡፡ ልብሶቹ።
NWT: ተከፋፍሏል አለባበሱ።

ሉቃስ 11: 17 V-APP-NFS
GRK: ἐφ 'ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα καὶሺκαὶκαὶκαὶ ፡፡
NAS መንግሥት ተከፈለ ላይ
ኪጄቪ እያንዳንዱ መንግሥት። ተከፈለ በራሱ ላይ።
INT: በራሱ ላይ። ሲከፋፈል። ባድማ ሆነች።
NWT: መንግሥት ተከፈለ በራሱ ላይ።

ሉቃስ 11: 18 V-AIP-3S
GRK: ἐφ 'ἑαυτὸν διεμερίσθη σταθήσεταιሺσταθήσεταισταθήσεταισταθήσεται ፡፡
NAS ሰይጣንም። ተከፍሏል ፡፡ በራሱ ላይ ፣
ኪጄቪ ሰይጣንም። ተከፍሎ በራሱ ላይ ፣
INT: በራሱ ላይ። ተከፍሎ እንዴት ይቆማል
NWT: ተከፈለ በራሱ ላይ።

ሉቃስ 12: 52 V-RPM / P-NMP
GRK: οἴκῳሺοἴκῳοἴκῳοἴκῳ ፡፡ διαμεμερισμένοι ἐπὶሺἐπὶἐπὶἐπὶ ፡፡
NAS ቤተሰብ ይከፈላል ፣ ሶስት
ኪጄቪ አንድ ቤት። የተከፈለ ፣ ሦስት ተቃራኒ
INT: አንድ ቤት። ተከፈለ ሦስት ተቃራኒ
NWT: ቤት ለሁለት ተከፍሏል ፡፡

ሉቃስ 12: 53 V-FIP-3P
GRK: διαμερισθήσονται ἐπὶሺἐπὶἐπὶἐπὶ ፡፡
NAS እነሱ ይከፈላሉ; አባት ላይ
ኪጄቪ አ ባ ት ይከፈላል ፡፡ ላይ
INT: ይከፈላል ፡፡ አባት ላይ
NWT: እነሱ ይሆናሉ ፡፡ ተከፈለ

ሉቃስ 22: 17 V-AMA-2P
GRK: καὶሺκαὶκαὶκαὶ ፡፡ διαμερίσατε ἑαυτούςሺἑαυτούςἑαυτούςἑαυτούς ፡፡
NAS ደህና እና ማጋራት መካከል።
ኪጄቪ ና ተካፋ እርስ በርሳችሁ
INT: ይህ እና አካፈለው በመካከላቸው
NWT: ማለፍ ከአንዱ ወደ ሌላው

ሉቃስ 23: 34 V-PPM-NMP
GRK: ποιοῦσινሺποιοῦσινποιοῦσινποιοῦσιν ፡፡ διαμεριζόμενοι τὰሺτὰτὰτὰ ፡፡
NAS ብዙ ፣ መከፋፈል ልብሶቹን አነሳ።
ኪጄቪ ያደርጋሉ. እና ተለያዩ። ልብሱ ፣
INT: የሚሰሩት ነገር። መከፋፈል በተጨማሪም
NWT: ዕጣ ተጣጣሉ። ተከፋፍሏል ልብሱ።

ዮሐንስ 19: 24 V-AIM-3P
GRK: λέγουσαሺλέγουσαλέγουσαλέγουσα ፡፡ Διεμερίσαντο ἱμάτιάሺἱμάτιάἱμάτιάἱμάτιά ፡፡
NAS መጽሐፍ ተገደሉ። የእኔ ውጫዊ ግጥሚያዎች።
ኪጄቪ ይላል ተለያዩ ፡፡ ልብሴ።
INT: አለ ፡፡ ተከፋፈሉ ፡፡ ልብሶቹ።
NWT: እነሱ። ተከፈለ ልብሶቼ።

2: 3 የሐዋርያት ሥራ V-PPM / P-NFP
GRK: αὐτοῖςሺαὐτοῖςαὐτοῖςαὐτοῖς ፡፡ διαμεριζόμεναι ὡσεὶሺὡσεὶὡσεὶὡσεὶ ፡፡
NAS እንደ እሳት። ማሰራጨት እነሱ ራሳቸውም አረፉ ፡፡
ኪጄቪ ለእነሱ። የተዘጋ ልሳናት
INT: ተገለጠላቸው ፡፡ ተከፈለ ልሳናት እንደ
NWT: እና ነበሩ። ተከፋፍሏል

2: 45 የሐዋርያት ሥራ ቪ-IIA-3P
GRK: καὶሺκαὶκαὶκαὶ ፡፡ διεμέριζον πᾶσινሺπᾶσινπᾶσινπᾶσιν ፡፡
NAS እና ንብረት እና እያጋሩ ነበር። ከሁሉም ጋር ፣
ኪጄቪ ዕቃዎች ፣ እና። ተከፍሎ ለሁሉም።
INT: ሸጡ እና። ተከፈለ ለሁሉም።
NWT: ማሰራጨት ይወጣል።

ይህ ዝርዝር እያንዳንዱን የግሪክ ቃል ይይዛል ፡፡ አልማዝዞ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የ “NWT” የትርጉም ኮሚቴ (JW) ያለመሳተፋችን ማስተማርን ከማበረታታት በስተቀር በእያንዳንዱ ሁኔታ እንዴት በተመሳሳይ መልኩ በተመሳሳይ መልኩ እንደሰጡት ልብ ይበሉ ፡፡

ይህ በትርጓሜ ሐቀኝነት ላይ ተጽዕኖ ለሚያሳድሩ መሠረተ ትምህርታዊ አድሎዎች ማስረጃ አይደለም?

እስኪ እዚህ ላይ በተገለጠው የማይለወጥ የእግዚአብሔር አዋጅ ላይ እናሰላስል ፡፡

“በዚህ ጥቅልል ​​ውስጥ ያለውን የትንቢት ቃል ለሚሰሙ ሁሉ እኔ እመሰክራለሁ ፤ ማንም በእነዚህ ነገሮች ላይ ቢጨምር እግዚአብሔር በዚህ ጥቅልል ​​ውስጥ የተጻፉትን መቅሠፍቶች ይጨምርበታል ፤ 19 እናም ማንም ከዚህ የትንቢቱ ጥቅልል ​​ቃሎች አንዳች ቢወስድ ፣ እግዚአብሔር በዚህ መጽሐፍ ጥቅልል ​​ውስጥ ከተጻፉት ከሕይወት ዛፎችና ከቅድስቲቱ ከተማ ያጠፋቸዋል ፡፡ ፣ 22)

ሜሌቲ ቪቪሎን።

መጣጥፎች በማሌቲ ቪivሎን።