A la part 1 d’aquest tema, vam examinar les Escriptures Hebrees (Antic Testament) per veure què revelaven sobre el Fill de Déu, Logos. A les parts restants, examinarem les diverses veritats revelades sobre Jesús a les Escriptures cristianes.

_________________________________

Quan la redacció de la Bíblia s’acabava, Jehovà va inspirar el vell apòstol Joan per revelar algunes veritats importants sobre l’existència prehumana de Jesús. Joan va revelar que el seu nom era "La Paraula" (Logos, a efectes del nostre estudi) al primer vers del seu evangeli. És dubtós que pugueu trobar un passatge de les Escriptures que hagi estat més discutit, analitzat i debatut que Joan 1: 1,2. Aquí teniu una mostra de les diverses maneres en què s’ha traduït:

“Al principi era la Paraula, i la Paraula era amb Déu, i la Paraula era un déu. Aquesta va ser al començament amb Déu. ”- Traducció del Nou Món de les Sagrades Escriptures - NWT

“Quan el món va començar, la paraula ja era allà. La Paraula estava amb Déu, i la naturalesa de la Paraula era la mateixa que la naturalesa de Déu. La paraula estava al principi amb Déu. ”- El Nou Testament de William Barclay

“Abans que es creés el món, la paraula ja existia; era amb Déu i era el mateix que Déu. Des del principi, la paraula va estar amb Déu ”. - Bones notícies Bíblia en la versió anglesa d'avui - TEV

“Al començament va ser la Paraula, i la Paraula era amb Déu, i la Paraula era Déu. Al principi va passar el mateix amb Déu. ”(John 1: 1 American Standard Version - ASV)

“Al principi era la Paraula, i la Paraula era amb Déu, i la Paraula era plenament Déu. La paraula estava amb Déu al començament. "(John 1: 1 NET Bible)

“Al principi, abans de tot temps] era la Paraula (Crist), i la Paraula era amb Déu, i la Paraula era Déu mateix. Ell estava present amb Déu ". - La Bíblia del Nou Testament ampliat - AB

La majoria de les traduccions populars de la Bíblia reflecteixen la representació de la versió americana estàndard i permeten al lector anglès entendre que Logos era Déu. Alguns, com les Bíblies NET i AB, van més enllà del text original per intentar eliminar tots els dubtes que Déu i la Paraula són el mateix. A l'altre costat de l'equació, en una notable minoria entre les traduccions actuals, es troba el NWT amb el seu "... La paraula era un Déu".
La confusió que la majoria de rendejos proporciona al lector de la Bíblia per primera vegada es fa palesa en la traducció que proporciona el document NET Bible, perquè planteja la pregunta: "Com podria la Paraula ser plenament Déu i existir encara fora de Déu per estar amb Déu?"
El fet que això sembli desafiar la lògica humana no la desqualifica com a veritat. Tots tenim dificultats amb la veritat que Déu és sense començar, perquè no podem comprendre completament l’infinit. Va revelar Déu un concepte similar al·lucinant a través de John? O aquesta idea és dels homes?
La pregunta es refereix a això: és o no Logos Déu?

Aquest article indefinit de Pesky

Molts critiquen la Traducció del Nou Món pel seu biaix centrat en JW, particularment en inserir el nom diví en el NT ja que no es troba en cap dels manuscrits antics. Sigui com sigui, si rebutgéssim una traducció de la Bíblia a causa de biaix en alguns textos, hauríem d’acomiadar-les totes. No volem sucumbir a nosaltres mateixos al biaix. Examinem, doncs, la interpretació de NWT de Joan 1: 1 per mèrits propis.
És probable que alguns lectors sorprenguin que la representació "... la paraula era un déu" gairebé no és exclusiva del NWT. De fet, alguns 70 diferents traduccions utilitzar-lo o algun equivalent estretament relacionat. Aquests són alguns exemples:

  • 1935 "I la paraula era divina" - The Bible — An American Translation, de John MP Smith i Edgar J. Goodspeed, Chicago.
  • 1955 "Així que la paraula era divina" - L'Autèntic Nou Testament, de Hugh J. Schonfield, Aberdeen.
  • 1978 "I el gènere diví era el Logos" - Das Evangelium nach Johannes, de Johannes Schneider, Berlín.
  • 1822 "I la Paraula era un déu". - El Nou Testament en grec i anglès (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 "I la Paraula era un déu". - Una traducció literal del Nou Testament (Herman Heinfetter [Pseudònim de Frederick Parker], 1863);
  • 1885 "I la Paraula era un déu". - Concís comentari sobre la Santa Bíblia (Young, 1885);
  • 1879 "I la Paraula era un déu". - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 "I la Paraula era un déu". - La versió copta del NT (GW Horner, 1911);
  • 1958 "I la Paraula era un déu". - El Nou Testament del Nostre Senyor i Salvador Jesús Ungit ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 "I la Paraula era un déu". - El Monotessaron; o bé, La història de l’evangeli segons els quatre evangelistes (JS Thompson, 1829);
  • 1975 "I la Paraula era un déu". - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 "" la paraula era Déu ". O, més literalment, «Déu era la paraula» ». Els quatre evangelis i la revelació (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 "i un déu (o, de tipus diví) era la paraula”Das Evangelium nach Johnnes, de Siegfried Schulz, Göttingen, Alemanya

(Gràcies especials a Wikipedia per a aquesta llista)
Els defensors de la interpretació de "la Paraula és Déu" carregarien biaix contra aquests traductors afirmant que l'article original "a" no hi és a l'original. Aquí teniu la representació interlineal:

“Al principi, la paraula i la paraula eren amb el déu, i Déu era la paraula. Aquest (un) era al començament cap al Déu. "

Com van poder desenes Estudiosos i traductors de la Bíblia Trobes a faltar això, et pots preguntar? La resposta és senzilla. No ho van fer. No hi ha cap article indefinit en grec. Un traductor l’ha d’inserir per ajustar-se a la gramàtica anglesa. Això és difícil d’imaginar per a un anglès mitjà. Penseu en aquest exemple:

"Fa una setmana, John, el meu amic meu, es va aixecar, es va dutxar, va menjar un bol de cereals i després va pujar a l'autobús per començar a treballar com a professor".

Sona molt estrany, no? Tot i així, podeu obtenir el significat. Tanmateix, hi ha moments en anglès quan realment hem de distingir entre els noms definits i els indefinits.

Un breu curs de gramàtica

Si aquest subtítol provoca que els ulls es lluminin, us prometo que honraré el significat de “breu”.
Hi ha tres tipus de substàncies que hem de tenir en compte: indefinit, definit, propi.

  • Substantiu indefinit: "un home"
  • Substanti definit: “l’home”
  • Substanti adequat: "John"

En anglès, a diferència del grec, hem convertit Déu en un substantiu adequat. Representació 1 John 4: 8 diem: "Déu és amor". Hem convertit “Déu” en un substantiu propi, essencialment, un nom. Això no es fa en grec, així que aquesta estrofa en la línia interlinear grega apareix com a "El Déu és amor".
Així, en anglès, un nom propi és un nom definitiu. Vol dir que sabem definitivament a qui ens referim. Posar “a” davant d’un substantiu significa que no estem definits. Estem parlant en general. Dir: "Un déu és amor" és indefinit. Essencialment, estem dient: "qualsevol déu és amor".
Bé? Fi de la lliçó de gramàtica

La funció d’un traductor és comunicar allò que l’autor va escriure de la forma més fidel possible en un altre idioma, independentment de quins siguin els seus sentiments i creences personals.

Una representació no interpretativa de John 1: 1

Per demostrar la importància de l’article indefinit en anglès, provem d’una frase sense ell.

"Al llibre bíblic de Job, Déu es mostra parlant amb Satanàs qui és Déu".

Si no tinguéssim un article indefinit en el nostre idioma, com faríem aquesta frase per no entendre al lector que Satanàs és Déu? Si prenem el senyal dels grecs, podríem fer això:

"Al llibre bíblic de Job, la Déu es mostra parlant amb Satanàs que és Déu. "

Aquest és un enfocament binari del problema. 1 o 0. Activat o desactivat. Molt simple. Si s'utilitza l'article definit (1), el substantiu és definit. Si no (0), és indefinit.
Mirem John 1: 1,2 de nou amb aquesta visió de la ment grega.

“Al principi, la paraula i la paraula eren la déu i déu era la paraula. Aquest (un) estava al començament cap a la Déu."

Els dos substantius definits nidifiquen l’infinit. Si Joan hagués volgut demostrar que Jesús era Déu i no simplement un déu, ho hauria escrit així.

“Al principi, la paraula i la paraula eren la déu i la déu era la paraula. Aquest (un) estava al començament cap a la Déu."

Ara els tres noms són definits. Aquí no hi ha cap misteri. És només una gramàtica grega bàsica.
Com que no adoptem un enfocament binari per distingir els noms definits i els indefinits, hem de prefixar l'article adequat. Per tant, la correcta representació gramatical no esbiaixada és "La paraula era un Déu".

Una de les raons per a la confusió

El biaix fa que molts traductors vagin en contra de la gramàtica grega i interpretin Joan 1: 1 amb el nom propi Déu, com a "la Paraula era Déu". Fins i tot si la seva creença que Jesús és Déu és certa, no excusa que Joan 1: 1 es trenqui amb la forma en què va ser escrit originalment. Els traductors del TNO, tot i que són crítics amb els altres per fer-ho, cauen en el mateix parany substituint "Jehovà" per "Senyor" centenars de vegades al TNO. Sostenen que la seva creença anul·la el seu deure de traduir fidelment el que està escrit. Presumeixen saber més del que hi ha. Això s’anomena esmena conjectural i, pel que fa a la paraula inspirada de Déu, és una pràctica especialment perillosa dedicar-s’hi (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
Què condueix a aquest biaix basat en les creences? En part, la frase feta servir dues vegades de Joan 1: 1,2 “al principi”. Quin començament? John no especifica. Es refereix al començament de l’univers o al començament del Logos? La majoria creu que és la primera, ja que Joan parla de la creació de totes les coses a la versió 3.
Això ens presenta un dilema intel·lectual. El temps és una cosa creada. No hi ha temps tal com el coneixem fora de l’univers físic. Joan 1: 3 deixa clar que el logotip ja existia quan es van crear totes les coses. La lògica segueix que si no hi havia temps abans de la creació de l'univers i el Logos era allà amb Déu, el Logos és atemporal, etern i sense començament. A partir d’aquí es produeix un curt salt intel·lectual fins a la conclusió que el logos ha de ser Déu d’una manera o altra.

El que s’està passant per alt

Mai no voldríem sucumbir a la trampa de la prepotència intel·lectual. Fa menys de 100 anys, vam trencar el segell d’un profund misteri de l’univers: la teoria de la relativitat. Entre altres coses, ens vam adonar que per primera vegada era mutable. Armats amb aquest coneixement suposem pensar que l’única vegada que hi pot haver és la que coneixem. El component temporal de l'univers físic és l'únic que hi pot haver. Per tant, creiem que l’únic tipus de començament que hi pot haver és el que es defineix pel nostre continuum espai / temps. Som com l’home nascut cec que ha descobert amb l’ajut de les persones vident que distingeix alguns colors mitjançant el tacte. (El vermell, per exemple, se sentirà més càlid que el blau a la llum del sol.) Imagineu-vos si aquest home, ara armat amb aquesta nova consciència, presumeix de parlar extensament sobre la veritable naturalesa del color.
Segons la meva (humil, espero), tot el que sabem de les paraules de John és que Logos existia abans de totes les altres coses que s’han creat. Tenia un principi propi abans d'això o sempre ha existit? No crec que puguem dir amb certesa de totes maneres, però jo m'inclinaria més en la idea d'un començament. Heus aquí per què.

El Primogènit de tota la Creació

Si Jehovà hagués volgut que entenguéssim que Logos no tenia principi, ho hauria pogut dir simplement. No hi ha cap il·lustració que faria servir per ajudar-nos a entendre això, perquè el concepte d’alguna cosa sense començar està més enllà de la nostra experiència. Algunes coses simplement ens han de dir i hem d'acceptar per fe.
Però Jehovà no ens ha explicat res sobre el seu fill. En lloc d'això, ens va proporcionar una metàfora que és molt útil.

"Ell és la imatge del Déu invisible, el primogènit de tota la creació;" (Col 1: 15)

Tots sabem què és un primogènit. Hi ha certes característiques universals que el defineixen. Un pare existeix. El seu primogènit no existeix. El pare produeix el primogènit. El primogènit existeix. Acceptant que Jehovà com a Pare és atemporal, hem de reconèixer en algun marc de referència —fins i tot alguna cosa més enllà de la nostra imaginació— que el Fill no ho és, ja que el Pare l’ha produït. Si no podem treure aquesta conclusió bàsica i òbvia, per què Jehovà hauria utilitzat aquesta relació humana com a metàfora per ajudar-nos a comprendre una veritat clau sobre la naturalesa del seu Fill?[I]
Però no s’atura aquí. Pau diu a Jesús, "el primogènit de tota la creació". Això portaria els seus lectors colossians a la conclusió òbvia que:

  1. N’haurien de venir més perquè si el primogènit és l’únic nascut, no pot ser el primer. El primer és un nombre ordinal i, com a tal, presumeix un ordre o una seqüència.
  2. El que més calia seguir va ser la resta de la creació.

Això condueix a la conclusió inevitable que Jesús forma part de la creació. Diferent sí. Únic? Absolutament. Però, tot i així, una creació.
És per això que Jesús utilitza la metàfora de la família en tot aquest ministeri referint-se a Déu no com a igual existència, sinó com a pare superior, el seu pare, el pare de tots. (John 14: 28; 20: 17)

L’únic Déu engendrat

Tot i que una traducció imparcial de Joan 1: 1 deixa clar que Jesús és un déu, és a dir, no l’únic Déu veritable, Jehovà. Però, què vol dir això?
A més, hi ha una aparent contradicció entre els Colossians 1: 15 que l’anomena primogènit i John 1: 14 que l’anomena fill únic.
Reservem aquestes preguntes per al proper article.
___________________________________________________
[I] Hi ha alguns que argumenten en contra d'aquesta conclusió òbvia argumentant que la referència al primogènit aquí es remunta a l'estatus especial que el primogènit tenia a Israel, ja que va rebre una doble porció. Si és així, què és estrany que Pau fes servir aquesta il·lustració quan escrivia als colossians gentils. Segurament els hauria explicat aquesta tradició jueva perquè no saltessin a la conclusió més òbvia que demana la il·lustració. Però no ho va fer, perquè el seu punt era molt més senzill i evident. No necessitava cap explicació.

Meleti Vivlon

Articles de Meleti Vivlon.
    148
    0
    M'agradaria pensar, comenteu-ho.x