Sa bahin nga 1 sa kini nga tema, gisusi namon ang Hebreong Kasulatan (Daang Tugon) aron makita kung unsa ang gipadayag nila bahin sa Anak sa Diyos, Logos. Sa nahabilin nga mga bahin, susihon naton ang lainlaing mga kamatuoran nga gipadayag bahin kang Jesus sa Kristohanon nga Kasulatan.

_________________________________

Sa hapit na matapos ang pagsulat sa Bibliya, giinspirar ni Jehova ang tigulang nga si Apostol Juan nga ipadayag ang pila ka hinungdanon nga mga kamatuoran bahin sa una nga tawhanon nga paglungtad ni Jesus. Gipadayag ni Juan ang iyang ngalan nga "Ang Pulong" (Logos, alang sa katuyoan sa among pagtuon) sa pangbukas nga bersikulo sa iyang ebanghelyo. Kadudahan nga makit-an nimo ang usa ka tudling sa Kasulatan nga labi pa nga gihisgutan, gisusi ug gilantugian kaysa sa Juan 1: 1,2. Ania ang usa ka sampol sa lainlaing mga paagi nga kini gihubad:

“Sa sinugdan ang Pulong, ug ang Pulong kauban sa Diyos, ug ang Pulong usa ka diyos. Kini siya sa sinugdan kauban sa Diyos. ”- New World Translation of the Holy Scriptures - NWT

“Sa pagsugod sa kalibutan, ang Pulong naa na didto. Ang Pulong kauban ang Dios, ug ang kinaiya sa Pulong pareho sa kinaiya sa Dios. Ang Pulong atua didto sa sinugdan kauban sa Dios. ”- The New Testament ni William Barclay

“Sa wala pa gibuhat ang kalibutan, ang Pulong naglungtad na; kauban niya ang Diyos, ug pareho siya sa Diyos. Sukad sa sinugdanan ang Pulong kauban sa Diyos. ”- Maayong Balita nga Bibliya sa Today's English Version - TEV

"Sa sinugdan ang Pulong, ug ang Pulong kauban sa Dios, ug ang Pulong Dios. Ingon usab kini sa sinugdan uban sa Dios. ”(John 1: 1 American Standard Version - ASV)

"Sa sinugdan ang Pulong, ug ang Pulong kauban sa Dios, ug ang Pulong hingpit nga Dios. Ang Pulong kauban na sa Dios sa sinugdan. ”(John 1: 1 NET Bible)

“Sa sinugdan sa wala pa ang tanan nga panahon] mao ang Pulong (Cristo), ug ang Pulong kauban sa Dios, ug ang Pulong mao ang Diyos mismo. Siya sa sinugdan atua sa Dios. ”- The Amplified New Testament Bible - AB

Ang kadaghanan sa mga bantog nga paghubad sa Bibliya nagbanaag sa paghubad sa American Standard Version nga naghatag sa English reader nga makasabut nga ang Logos Diyos. Ang pila, sama sa mga Bibliya nga NET ug AB, molabaw pa sa orihinal nga teksto sa pagsulay nga wagtangon ang tanan nga pagduha-duha nga ang Dios ug ang Pulong usa ug parehas. Sa pikas bahin sa ekwasyon, sa usa ka bantog nga minorya sa mga karon nga mga paghubad — mao ang NWT sa "... ang Pulong usa ka Dios".
Ang kalibog nga gihatag sa kadaghanan sa paghatud sa unang-panahon nga magbabasa sa Bibliya dayag sa paghubad nga gihatag sa NET Bibliya, tungod kay gihangyo niini ang pangutana: "Giunsa man ang Pulong nga parehas nga hingpit nga Diyos ug naa pa sa gawas sa Diyos aron makaupod ang Diyos?"
Ang kamatuuran nga kini ingon nga gisupak sa tawhanong lohika dili pagkansela kini ingon usa ka kamatuoran. Kitang tanan adunay kalisud sa kamatuoran nga ang Dios wala’y pagsugod, tungod kay dili naton hingpit nga masabtan ang wala’y katapusan. Gipadayag ba sa Diyos ang susama nga makapahunahuna nga konsepto pinaagi kang Juan? O kini ba nga ideya gikan sa mga lalaki?
Ang pangutana naghisgot bahin niini: Ang Diyos ba nga Logos o dili?

Kana nga Pesky Indefinite Artikulo

Daghan ang manaway sa New World Translation alang sa bias nga JW-centric, labi na ang pagsulud sa ngalan sa Diyos sa NT sanglit wala kini makit-an sa bisan unsang karaan nga mga manuskrito. Ingon ana nga mahimo, kung isalikway namon ang usa ka hubad sa Bibliya tungod sa pagpihig sa pipila ka mga teksto, kinahanglan natong talikdan ang tanan. Dili namon gusto nga magpadaog sa among kaugalingon. Mao nga susihon naton ang paghubad sa NWT sa Juan 1: 1 sa kaugalingon nga mga nahimo niini.
Kini tingali ikatingala sa pipila ka mga magbabasa nga nahibal-an nga ang hubad nga “… ang Pulong usa ka diyos” dili gyud talagsaon sa NWT. Sa tinuud, ang pipila Lainlaing hubad sa 70 gamita kini o ang pipila nga may kalabutan nga katumbas. Ania ang pipila nga mga pananglitan:

  • 1935 "Ug ang Pulong balaan" - The Bible — An American Translation, ni John MP Smith ug Edgar J. Goodspeed, Chicago.
  • 1955 "Mao nga ang Pulong balaan" - Ang Tinuod nga Bag-ong Tugon, ni Hugh J. Schonfield, Aberdeen.
  • 1978 "Ug sama sa diyos nga paagi mao ang Logos" - Das Evangelium nach Johannes, ni Johannes Schneider, Berlin.
  • 1822 "Ug ang Pulong usa ka diyos." - Ang Bag-ong Tugon sa Greek ug English (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 "Ug ang Pulong usa ka diyos." - Usa ka Literal nga Paghubad Sa Bag-ong Tugon (Herman Heinfetter [Pseudonym of Frederick Parker], 1863);
  • 1885 "Ug ang Pulong usa ka diyos." - Mubu nga Komentaryo Sa Balaan nga Bibliya (Batan-on, 1885);
  • 1879 "Ug ang Pulong usa ka diyos." - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 "Ug ang Pulong usa ka diyos." - Ang Coptic Version sa NT (GW Horner, 1911);
  • 1958 "Ug ang Pulong usa ka diyos." - Ang Bag-ong Tugon sa Atong Ginoo ug Manluluwas nga Si Jesus Dinihogan ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 "Ug ang Pulong usa ka diyos." - Ang Monotessaron; o, Ang Kasaysayan sa Ebanghelyo Sumala sa Upat ka mga Ebanghelista (JS Thompson, 1829);
  • 1975 "Ug ang Pulong usa ka diyos." - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 "'ang pulong mao ang Diyos.' O, labi ka literal, 'Ang Diyos mao ang pulong.' ”The Four Eospels and the Revelation (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 "ug usa ka diyos (o, sa usa ka diosnon nga matang) ang Pulong”Das Evangelium nach Johnnes, ni Siegfried Schulz, Göttingen, Germany

(Espesyal nga pasalamat sa Wikipedia alang sa kini nga lista)
Ang mga tigpasiugda sa paghubad nga “ang Pulong mao ang Diyos” mag-akusar sa pagkiling batok sa mga maghuhubad nga nag-ingon nga ang dili matino nga artikulong “a” wala diha sa orihinal. Niini ang interlinear rendering:

“Sa [sinugdanan] ang pulong ug ang pulong nag-uban sa dios ug ang diyos mao ang pulong. Kini (usa) sa sinugdan nag-atubang sa Dios. "

Giunsa ang daghang mga Mga eskolar sa Bibliya ug maghuhubad mingawon kana, mahimo ka mangutana? Ang tubag yano ra. Wala sila. Wala’y piho nga artikulo sa Greek. Kinahanglan isuksok kini sa usa ka maghuhubad aron mahiuyon sa gramatika sa Ingles. Lisud kini hunahunaon alang sa kasagaran nga nagsulti sa Ingles. Hunahunaa kini nga pananglitan:

"Kaniadtong miaging semana, si John, akong amigo, nakabangon, naligo, nangaon sa tasa sa cereal, dayon misakay sa bus aron magsugod sa trabaho ingon magtutudlo."

Nindot kaayo paminawon, di ba? Bisan pa, mahimo nimong makuha ang kahulogan. Bisan pa, adunay mga panahon sa Iningles nga kinahanglan gyud naton ipalahi tali sa tino ug dili tinuyo nga mga noun.

Usa ka Mubo nga Grammar nga Kurso

Kung ang kini nga subtitle hinungdan nga ang imong mga mata mosiga, akong gisaaran kanimo nga akong pasidunggan ang gipasabut sa "mubo".
Adunay tulo nga mga matang sa mga noun nga kinahanglan naton mahibal-an: dili katimbang, tino, tukma.

  • Dili patas nga noun: "usa ka tawo"
  • Walay kinutuban nga noun: "ang tawo"
  • Tukma nga noun: "John"

Sa Ingles, dili sama sa Griyego, gihimo naton ang Dios nga usa ka maayong ngalan. Rendering 1 John 4: 8 giingon namon, "Ang Diyos gugma." Gihimo naton ang "Diyos" nga usa ka tukma nga ngalan, sa panguna, usa ka ngalan. Wala kini gihimo sa Griego, busa kini nga bersikulo sa interlinear sa Griego nagpakita nga “ang Ang Dios gugma.
Mao nga sa English ang tama nga nombre usa ka tino nga nombre. Kini nagpasabut nga nahibal-an gyud naton kung kinsa ang gitumod naton. Ang pagbutang "a" sa atubangan sa usa ka nombre nagpasabut nga dili kita sigurado. Nagsulti kami sa kinatibuk-an. Ang pag-ingon, "Ang usa ka diyos gugma" dili matino. Sa tinuud, giingon namon, "ang bisan unsang diyos gugma.
Ok ra? Katapusan sa leksyon sa gramatika.

Ang tahas sa usa ka tighubad mao ang pagsulti kung unsa ang gisulat sa tagsulat nga matinud-anon sa usa ka sinultian bisan unsa pa ang iyang personal nga mga pagbati ug mga gituohan.

Usa ka Dili-interpretasyon nga Rendering ni John 1: 1

Aron ipakita ang kaimportante sa walay kutub nga artikulo sa Ingles, sulayan naton ang usa ka silot nga wala niini.

"Sa libro sa Bibliya ni Job, gipakita sa Diyos nga nakigsulti kang Satanas nga diyos."

Kung wala kitay gipanag-iya dili piho nga artikulo sa among sinultian, unsaon namo paghukum kini aron dili mahatagan sa magbasa ang pagsabut nga si Satanas Dios? Gikuha ang among timailhan gikan sa mga Grego, mahimo namon kini:

"Sa libro sa Bibliya ni Job, ang Gipakita ang Dios nga nagsulti kang Satanas nga diyos. ”

Kini mao ang usa ka binary nga pamaagi sa problema. 1 o 0. Sa o sa. Ingon ka yano. Kung ang gipasabut nga artikulo gigamit (1), ang pamatasan sigurado. Kung dili (0), nan kini dili tinuyo.
Atong tan-awon ang John 1: Ang 1,2 usab sa kini nga panabut sa hunahuna sa Griego.

“Sa [sinugdanan] ang pulong ug ang pulong nag-uban ang dios ug diyos mao ang pulong. Kini (ang usa) nagsugod pa ang Dios."

Ang duha nga piho nga mga pangngalan nagsalag sa dili tinuyo. Kung gusto ni Juan nga ipakita nga si Jesus Diyos ug dili dili usa ka dios, isulat niya kini sa niini nga paagi.

“Sa [sinugdanan] ang pulong ug ang pulong nag-uban ang dios ug ang diyos ang pulong. Kini (ang usa) nagsugod pa ang Dios."

Karon ang tanan nga tulo nga mga ngalan tinong. Wala’y misteryo dinhi. Kini punoan nga gramatika nga gramatika.
Tungod kay wala kami us aka binaylo nga pamaagi sa pag-ila tali sa tino ug dili katimbang nga mga ngalan, kinahanglan nga unahon naton ang angay nga artikulo. Busa, ang husto nga dili pagbuut nga gramatikal nga paghubad mao ang "ang Pulong usa ka Dios".

Usa ka hinungdan alang sa Pagkalibog

Gipahinabo sa bias ang daghang maghuhubad nga supak sa gramatika sa Griyego ug hatagan ang Juan 1: 1 gamit ang husto nga nombre nga Diyos, sama sa "ang Pulong mao ang Diyos". Bisan kung ang ilang pagtuo nga si Jesus mao ang Diyos tinuod, wala kini pasumangil nga gihubad ang Juan 1: 1 aron mabungkag ang paagi sa orihinal nga pagsulat niini. Ang mga maghuhubad sa NWT, samtang gisaway ang uban sa pagbuhat niini, nahulog sa parehas nga bitik sa ilang kaugalingon pinaagi sa pag-ilis sa "Jehova" alang sa "Ginoo" gatusan ka beses sa NWT Giingon nila nga ang ilang tinoohan nagpatigbabaw sa ilang katungdanan sa paghubad nga matinud-anon sa nahasulat. Gipangagpas nila nga mahibal-an ang labaw pa sa anaa. Gitawag kini nga pangatarungan nga pagbag-o ug bahin sa dinasig nga pulong sa Diyos, kini usa ka labi ka peligro nga batasan nga giapilan. (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
Unsa man ang hinungdan niini nga bias nga nakabase sa tinoohan? Sa bahin, ang makaduha nga gigamit nga hugpong sa mga pulong gikan sa Juan 1: 1,2 "sa sinugdanan". Unsa nga sinugdanan? Wala isulti ni John. Nagpasabut ba siya sa sinugdanan sa uniberso o sa pagsugod sa Logos? Kadaghanan nagtuo nga kini ang una tungod kay si Juan ang sunod nga nagsulti bahin sa paglalang sa tanan nga mga butang sa vs.
Nagpakita kini us aka problema sa intelektwal alang kanamo. Ang oras usa ka hinimo nga butang. Wala’y oras ingon nahibal-an naton kini sa gawas sa pisikal nga uniberso. Giklaro sa Juan 1: 3 nga ang Logos naglungtad na sa diha nga ang tanan nga mga butang gihimo. Nagsunod ang lohika nga kung wala’y panahon sa wala pa gibuhat ang uniberso ug ang Logos didto kauban ang Diyos, nan ang Logos wala’y katapusan, mahangturon, ug wala’y pagsugod. Gikan didto usa ka mubu nga paglukso sa intelektuwal sa konklusyon nga ang Logos kinahanglan nga Diyos sa pila ka paagi o uban pa.

Unsa ang Dili Makita

Dili gyud namon gusto nga magpadaog sa lit-ag sa pagkamapahitas-on sa intelektwal. Wala pa sa 100 ka tuig ang miagi, gisulud namon ang selyo sa usa ka lawom nga misteryo sa uniberso: ang teyorya sa relatihiya. Lakip sa uban pang mga butang, nahibal-an namon sa unang higayon nga nabag-o. Gamit ang kini nga kahibalo nahunahuna namon nga hunahunaon nga ang panahon nga mahimo adunay mao ang nahibal-an naton. Ang sangkap sa oras sa pisikal nga uniberso usa ra ang mahimo. Kami nagtuo nga niana ang usa ra nga klase nga pagsugod nga mahimo mao ang gihubit sa among pagpadayon sa wanang / oras. Sama kita sa tawo nga natawo nga buta nga nakadiskubre sa tabang sa mga tawo nga nakakita nga makilala niya ang pipila ka mga kolor pinaagi sa paghikap. (Pananglitan, ang pula, mobati nga labi kainit kaysa asul sa adlaw.) Hunahunaa kung ang usa ka tawo, nga karon armado na niining bag-ong nakit-an nga kahibalo, magtinguha nga magsulti sa labi ka tinuud nga kinaiya sa kolor.
Sa akong (pagpaubos, nanghinaut ko) nga opinyon, ang tanan nga nahibal-an naton gikan sa mga pulong ni Juan mao nga ang Logos naglungtad sa wala pa ang tanan nga mga butang nga nalalang. Aduna ba siyay sinugdanan sa iyang kaugalingon sa wala pa kana, o kanunay ba siya nga adunay? Wala ako magtuo nga mahimo naton isulti nga sigurado bisan unsang paagi, apan mosalig ako sa ideya sa usa ka sinugdanan. Ania kung ngano.

Ang Una nga Natawo sa Tanan nga Paglalang

Kung gusto ni Jehova nga masabtan naton nga ang Logos wala’y pagsugod, mahimo unta niya isulti kana. Wala’y ilustrasyon nga iyang gamiton aron matabangan kita nga masabtan kana, tungod kay ang konsepto sa usa ka butang nga wala’y pagsugod labaw pa sa atong kasinatian. Ang pila ka mga butang nga kinahanglan naton isulti ug kinahanglan nga dawaton sa hugot nga pagtuo.
Bisan pa wala kami gisultihan ni Jehova sa bisan unsang butang bahin sa iyang Anak. Hinuon, gihatagan niya kami nga usa ka metapora nga labi sa among nasabtan.

"Siya ang dagway sa dili makita nga Diyos, ang panganay sa tanan nga mga nilalang;" (Col 1: 15)

Nahibal-an natong tanan kung unsa ang panganay. Adunay piho nga mga kinaiyahan sa kalibutan nga nagpasabut niini. Adunay usa ka amahan. Wala ang iyang panganay. Ang amahan naghimo sa panganay. Adunay ang panganay. Ang pagdawat nga si Jehova ingon ang Amahan wala’y panahon, kinahanglan naton nga ilhon sa pila ka mga pakigsulti — bisan sa usa ka butang nga dili naton mahunahunaan — nga ang Anak dili, tungod kay siya gibuhat sa Amahan. Kung dili naton makuha ang sukaranan ug dayag nga konklusyon, ngano nga gigamit man ni Jehova kini nga tawhanon nga relasyon ingon usa ka sumbingay aron matabangan kita nga masabtan ang usa ka hinungdanon nga kamatuoran bahin sa kinaiyahan sa iyang Anak?[I]
Apan dili kini mohunong didto. Gitawag ni Pablo si Jesus, "ang panganay sa tanan nga mga binuhat". Nga magdala sa iyang mga magbasa sa Colosas sa klaro nga konklusyon nga:

  1. Daghan pa ang moabut tungod kay kung ang panganay ang bugtong natawo, nan dili siya mahimong una. Una mao ang usa ka numero nga na-ordenahan ug sama niini nagpasiugda sa usa ka han-ay o han-ay.
  2. Ang labi pa nga sundon mao ang nahabilin sa paglalang.

Kini nagdala sa dili kalikayan nga konklusyon nga si Jesus bahin sa paglalang. Lahi nga oo. Talagsaon? Hingpit nga. Bisan pa, usa ka paglalang.
Mao kini ang hinungdan nga gigamit ni Jesus ang talinghaga sa pamilya sa tanan nga ministeryo nga nagtumong sa Diyos dili ingon usa ka managsama nga managsama, apan ingon usa ka labaw nga amahan - ang iyang Amahan, ang Amahan sa tanan. (John 14: 28; 20: 17)

Ang Bugtong nga Diyos

Samtang ang dili patas nga hubad sa Juan 1: 1 giklaro nga si Jesus usa ka diyos, ie, dili ang usa ka tinuod nga Diyos, si Jehova. Apan, unsa ang gipasabut niana?
Dugang pa, adunay usa ka dayag nga pagsukol tali sa Colosas 1: 15 nga nagtawag kaniya usa ka panganay ug Juan 1: 14 nga nagtawag kaniya nga usa ra ka bata.
Atong gitipig kana nga mga pangutana alang sa sunod nga artikulo.
___________________________________________________
[I] Adunay pipila nga nangatarungan batok sa klaro nga kini nga konklusyon pinaagi sa pangatarungan nga ang paghisgot sa mga panganay dinhi nagpahayag balik sa espesyal nga kahimtang nga nabaton sa panganay sa Israel, tungod kay siya nakadawat usa ka doble nga bahin. Kung mao man kung unsa ka lahi nga gigamit ni Pablo ang ingon nga ilustrasyon kung nagsulat sa mga Gentil nga Colosas. Sa tinuud gipasabut niya kanila kini nga tradisyon sa mga Judiyo, aron dili sila molukso sa labi ka tataw nga konklusyon nga gikinahanglan sa ilustrasyon. Bisan pa wala siya gibuhat, tungod kay ang iyang punto labi ka yano ug halata. Wala kini kinahanglan nga pagpatin-aw.

Meleti Vivlon

Mga artikulo ni Meleti Vivlon.
    148
    0
    Gusto sa imong mga hunahuna, palihug komentaryo.x
    ()
    x