Questa hè una traduzzione di l'articulu di u 22 di lugliu 2017 in Trouw, un ghjurnale olandese, chì face parte di una seria d'articuli chì riportanu nantu à a manera chì i testimoni di Ghjehova trattanu l'abusu sessuale di i zitelli.  Clicca qui per vede l'articulu originale.

Un paradisu per Pedofili

U modu di chì i testimoni di Ghjehova trattà l'abusu hè traumaticu per e vittime, secondu l'investigazione Trouw. Mark (37) hè statu abusu di zitellu è hà cummattutu per u ricunniscenza.

 Groningen 2010: Mark piglia u telefunu cù e mani umide. Hè in a vittura è a radio ghjucà tranquillamente. Sona Klaas van de Belt, supervisore di u circuitu, dirigente di e congregazioni lucali. Mark, cum'è vittima di abusu sessuale, hè statu pruvatu à ottene ghjustizia per l'ultimi 15 anni. Hà avutu abbastanza.

 Se questu ùn viaghja micca, ellu rinuncerà.

 U telefunu sonà. Oghje, Klaas hà avutu una conversazione cù Wilbert, l'accusatu. Una cunversazione decisiva. Hà promettu Mark di persequitarà Wilbert per offerta i so scuzi. Chistu significa assai à Mark. Ellu voli à lascià u passatu daretu. Pulsà u buttone di registrazione, per pudè sente più tardi a chjamata.

Marcu: "Ehi Klaas, questu hè Marcu."

Klaas: "Salve Marcu, avemu avutu una bona cunversazione. Un bonu ambiente è una vuluntà da u latu di Wilbert. Ma hà bisognu di più aiutu. Dunque, seguemu per quessa per ora. Cusì pudemu purtà stu casu à un bonu scopu ".

Marcu: "Ok, ma chì sarà u termini?"

Klaas: "Scusate, ùn possu micca dì. L'intenzione hè di travaglià dura. "

Marcu: "Allora mi mantenerete infurmatu?"

Klaas: "Iè, sicuru, sì ancu impurtante. Spergu chì noi pudemu aiutà. "

Marcu: "Saria bellu."

Klaas: "Ma l'altra parte hà ancu aiutu. Hè diventatu assai evidenti sta dopu meziornu. "

Ghjucate à a scola

 Hè 1994, 16 anni prima. Mark hè 15 è e so marche in a scola sò assai cattivi. Dapoi a classe di biologia annantu à e MTS, ùn pò micca dorme di notte. Hè paura chì ellu hà una malatia. Quand'ellu hè ghjuntu in casa dopu à una riunione, dice: "Mamma, devi dì qualcosa."

Ci spiega ciò chì hè accadutu 6 anni prima, quandu u figliolu di 17, anni di u capu di a congregazione, u avissi purtatu sopra à u pianu durante u studiu di Bibbia per "ghjucà a scola" o per "legliallu", cù un rotulu di carta igienica sottu u so bracciu. 

Dapoi 3 anni, da Marks 7th à 10th annu, Wilbert chjusu i cortini in a stanza di Mark è chjuderaghju a porta. In fondo, i membri di a congregazione studiavanu a parolla di Ghjehova. Hè cuminciatu cù a masturbazione, dice Mark. Ma lentamente hè diventatu peghju.

L'abusu era principalmente satisfaczione orale. Hè ciò chì vulia chì mi fessi in ellu. Avia messu in sbarcu è mi toccava u pene. Ellu sparta i so fantasìi sessuali, circa una donna in a sala per esempiu. Utilizà a viulenza. M’hà fattu un colpu, m’hà suppressu.

Wilbert era, à 17 anni d'età, più di 6 ft di altu, dice Mark. L’aghju sguardatu.  Hè per quessa chì l'aghju ascultatu. Cum'è un zitellu hà pensatu: "Questu hè normale." "Ciò chì" facemu "ùn hè micca bè", diceva Wilbert, spessu. Quandu era finita, li disse: "Ùn pudete micca dì à nimu, perchè u Signore furia in furia."

A mamma di Mark ascoltava a storia. "Avemu da andà à l'unità di crimini sessu di a polizia", ​​ella dice. Ma prima li dice à u babbu di Mark è l'anziani in a congregazione 

Per i testimoni di Ghjehova, l'anziani sò investigatore è ghjudice à u stessu tempu. Anu investigà una pussibule offenda è trattà in casa, se ci hè una certa evidenza. Consideraranu una offensione solu s'ellu ci hè 2 testimoni di l'abusu, o una cunfessione. Sì ùn hè micca cusì, nunda ùn hè fattu 

L'anziani prumettenu di parlà cù Wilbert. Quandu l'anu confrontatu cù l'accusazione, ellu nega tuttu.  Perchè Mark hè u solu testimone, u casu hè chjusu.

Nemmenu l'anziani nè i genitori di Mark presentanu un raportu. A me mamma hà dettu: "Se andemu à a polizia, ci saranu articuli di stampa è tituli. Ùn vulemu micca sminticà u nome di a cungregazione lucale. "

Trè paia di ginocchia nantu à u passu davanti à u salone di u regnu (u nome chiesa di i testimoni di u Signore).  Hè 6 mesi dopu chì Mark hà dettu à a so mamma. Mark, u so babbu è Wilbert sò stati detti da l'anziani di fà u passu per un mumentu per parlà di l'abusu.

Quandu Mark si confronta à Wilbert nantu à l'abusu, agisce cum'è una masturbazione cunsensuale. Mark si ricorda di esse statu dichjaratu da l'anziani di pardunà è dimenticà.  Ellu trova chì questu hè un compitu impossibile. 

"Mi sentia assai solu. Ùn pudia micca cuntà a mo storia in ogni locu ".

Ciò chì u feria u più hè u fattu chì unu di l'anziani chjamava l'abusu di un ghjocu per i zitelli, bastava à cavallu.

In l'anni sussegwenti, Mark cuntene à parlà cù l'anziani. Hà fattu ricerca in Internet per truvà infurmazioni nantu à u modu in chì i Testimoni tratanu i casi di abusu. Fà presentazioni PowerPoint chì mostra l'anziani. "Ùn agiscenu micca annantu à questu", secondu Marcu.

Intantu, Mark s'amora di una zitella in a congregazione. Si maritanu è scappanu à Delfzijl. U Mark, avà, 23-year-old, soffre di depressione. Ùn pò travaglià è deve esse medicatu. L'abusu hè fattu un effettu.

Decide di inizià a lotta di novu è avvicina a gestione naziunale di i Testimoni di Ghjehova. In 2002, scrive una lettera.  "A me preoccupa tantu chì sognu di questu quandu sò dorme. Sò terribilmente ansiosi. "E lettere tornanu avanti, è torna è ùn succede nunda secondu a corrispondenza, avà in a manu di Trouw.

giustizia

Quandu Mark, dopu anni di terapia, supera a so depressione, ellu abbandona u casu - ùn importa in ogni modu. Hè cusì fattu cù i Testimoni di u Signore chì lascia l'associu.

Ma dopu à 1 anno, 30 anni, si ne vultà in Groningen, è e memorie tornanu. Quì in a cità induve tuttu hè accadutu, decide di lotta per a ghjustizia una volta più è chjama à u guardianu di circuitu Klaas van de Belt.

À Agostu 2009 Mark hà una cunversazione cù Klaas è l'anziani in a congregazione Stadspark, induve Wilbert hè sempri assistitu. Promettenu di cunvince Wilbert à offrirà i so disculi. Hà già ammissu a mità di a salute à l'abusu.

In a primavera 2010, Klaas hà una cunversazione cù Wilbert, apprussimativamente 20 anni dopu l'abusu. À questu momentu Mark pensa, se questu ùn viaghja micca, rinunciare a lotta.

2010: e mani umide, in a vittura, Klaas à u telefunu. Registrà annantu, a cunversazione cuntinua.

Marcu: "Chì vedi chì succede in u futuru?"

Klaas: "Pensu chì ci serà un avanzamentu. U rimorsu serà mostratu per e cose chì ùn anu micca andatu. Hè u puntu, dirittu Marcu. Chì capisce ciò chì hè accadutu. L'intenzione era quì sta meziornu. Inutile ùn discute più ora, hè bisognu di più aiutu ".

Marcu: "Va, hè chjaru. Aspitteraghju ".

Klaas: "Marcu, mi pare positivu, possu dì chì? Per via di a vostra vuluntà di parlà cun noi dinò. Se crede in Ghjehova.  Marcu… per piacè cuntinuà à serve à Ghjehova.

(Silenziu)

Mark: "In questu momentu, hè ghjuntu troppu."

Dopu a conversazione telefonica, Mark ùn hè micca cuntattatu per un bellu pezzu. Finu à riceve una telefonata da unu di l'anziani. Ùn faranu micca azioni contru Wilbert perchè Mark ùn adherisce micca à e richieste organizzative.  Ùn hè più un tistimone di Ghjehova. Quandu torna, agisceranu.

U lugliu di 12, 2010 Mark envia una lettera à Klaas è l'anziani. Sfurtunatamente, ùn m'hà micca infurmatu annantu à e cunversazione cù Wilbert o u mo casu. Sò chì altri, cum'è i mo parenti, sò pazienti. Hè honorable. Ùn aghju più a pacienza. Andaraghju à u mo modu.

Mark hè capace di lascià u passatu daretu. Pensa chì qualcosa deve mudificà fondamentalmente in l'urganisazione di i Testimoni di Jehovah. Questa hè a raghjone chì conta a so storia. Hè u paradisu per pedofili.

Quelli ghjorni Wilbert vive in u bloccu à fiancu à Mark. In 2015, si scontranu in u supermercatu. Marcu ùn saluta micca à Wilbert; ellu solu u guarda. Dopu à tutti sti anni d’evità à fighjà lu, si pò vede lu in l’ochju.

Testimoni di Geova d'investigazione

Trouw hà investigatu largamente l'abusu entre i testimoni di Jehovah in Olanda. Ieri u ghjurnale publicò duie storie chì mostranu cumu l'associazione gestisce l'abusi sessuale è e cunsequenze traumatiche per e vittime. I casi sò trattati in casa, l'abusu ùn hè guasi mai datu, secondu cunversazione cù e vittime, ex membri è documenti in mani di Trouw. Sicondu i vittimi, i perpetratori sò prutetti. Crea un ambiente assai sicuru per i zitelli. Questi risultati sò in ligna cù u rapportu di a Cummissione australiana pubblicatu in Novembre nantu à i Testimoni di u Signore di Geova.

Wilbert è Mark sò nomi fittizii, i so nomi sò cunnisciuti da l'editore. Wilbert hà rifiutatu di cuntà a so parte di a storia, hà scrittu una lettera: "E cose accadute sò dispiace. Vogliu lascià sta daretu à mè è speru chì capisci. "

A dirigenza di a cungregazione di Groningen ùn vole micca di discussà u casu. U supervisore di u circuitu, Klaas van de Belt, dice chì hà pruvatu à fassi tuttu Mark è Wilbert. Una scusa hè assai impurtante per a vittima. Ramintendu chì Marcu hà partutu. Ùn vole micca discussà detaglii di u casu. "Pensu chì avete da gestisce bè questi casi, è hè fantastico se ponu esse fatte in l'internu".

addendum

Questu articulu hè statu cuncorsu cù l'aiutu di una quantità elevata di documenti, corrispondenza è conversazioni cù e persone 20, cumposti da vittime di abusu sessuale, ex-anziani di 4, anziani attivi 3, ex membri di 5, autori di abusi è esperti.

I storii di i vittimi seguenu i stessi mudelli è sò sustinuti da documenti privati, testimoni di terzu è registrazioni audio chì sò avà in pussessu di Trouw. A direzione cumu descritta in l'articulu di introduzione hè basatu nantu à u manuale di l'anziani secreti è migliaia di lettere da u Cumitatu di Direzzione (u più altu esalon in l'organizazione) mandatu à i congregazioni lucali è questu hè statu cunfirmatu da quelli involuti.