[Ychydig flynyddoedd yn ôl, daeth Apollos â’r sylw amgen hwn o Ioan 17: 3 i fy sylw. Roeddwn yn dal i gael fy nhrin yn ôl bryd hynny felly ni allwn weld ei resymeg yn iawn ac nid oeddwn wedi rhoi llawer o feddwl iddo nes i e-bost diweddar gan ddarllenydd arall a oedd â dealltwriaeth debyg i Apollos gyrraedd, yn fy annog i ysgrifennu amdano. Dyma'r canlyniad.]

_________________________________________________

Beibl Cyfeirio NWT
Mae hyn yn golygu bywyd tragwyddol, eu gwybodaeth amdanoch chi, yr unig wir Dduw, a'r un a anfonoch allan, Iesu Grist.

Am y blynyddoedd 60 diwethaf, dyma fersiwn John 17: 3 yr ydym ni fel Tystion Jehofa wedi ei ddefnyddio dro ar ôl tro yn y weinidogaeth maes i helpu pobl i ddeall yr angen i astudio’r Beibl gyda ni er mwyn ennill bywyd tragwyddol. Mae'r rendro hwn wedi newid ychydig gyda rhyddhau rhifyn 2013 o'n Beibl.

Rhifyn NWT 2013
Mae hyn yn golygu bywyd tragwyddol, eu dyfodiad i'ch adnabod chi, yr unig wir Dduw, a'r un a anfonoch chi, Iesu Grist.

Gall y ddau rendr gefnogi'r syniad bod bywyd tragwyddol yn dibynnu ar gaffael gwybodaeth am Dduw. Dyna yn sicr sut rydyn ni'n ei gymhwyso yn ein cyhoeddiadau.
Ar yr olwg gyntaf, ymddengys bod y cysyniad hwn yn hunan-amlwg; dim-brainer fel maen nhw'n ei ddweud. Sut arall ydyn ni'n mynd i gael maddeuant ein pechodau a rhoi bywyd tragwyddol gan Dduw os na fyddwn ni'n dod i'w adnabod yn gyntaf? O ystyried natur resymegol ac annadleuol y ddealltwriaeth hon, mae'n syndod nad yw mwy o gyfieithiadau yn cyd-fynd â'n rendro.
Dyma samplu:

Fersiwn Safonol Ryngwladol
A dyma fywyd tragwyddol: eich adnabod chi, yr unig wir Dduw, a'r un a anfonoch chi - Iesu y Meseia.

Fersiwn Ryngwladol Newydd
Nawr dyma fywyd tragwyddol: eu bod nhw'n eich adnabod chi, yr unig wir Dduw, ac Iesu Grist, yr ydych chi wedi'u hanfon.

Fersiwn Safonol Ryngwladol
A dyma fywyd tragwyddol: eich adnabod chi, yr unig wir Dduw, a'r un a anfonoch chi - Iesu y Meseia.

Beibl y Brenin James
A dyma fywyd tragwyddol, er mwyn iddyn nhw dy adnabod di yr unig wir Dduw, ac Iesu Grist, a anfonaist ti.

Beibl Byington (cyhoeddwyd gan WTB & TS)
“A dyma beth yw’r bywyd tragwyddol, y dylen nhw eich adnabod chi, yr unig wir Dduw, a’r un y gwnaethoch chi ei anfon, Iesu Grist.”

Mae'r rendradau uchod yn eithaf nodweddiadol fel y gellir eu gweld trwy ymweliad cyflym â http://www.biblehub.com lle gallwch chi nodi “Ioan 17: 3” yn y maes chwilio a gweld dros 20 o ddehongliadau cyfochrog o eiriau Iesu. Unwaith yno, cliciwch ar y tab interlinear ac yna cliciwch ar y rhif 1097 uwchben y gair Groeg ginóskó.  Un o'r diffiniadau a roddir yw “gwybod, yn enwedig trwy brofiad personol (adnabyddiaeth uniongyrchol).”
Mae Interlinear y Deyrnas yn gwneud hyn “Dyma’r bywyd tragwyddol er mwyn iddyn nhw fod yn eich adnabod chi yr unig wir Dduw ac i chi anfon Iesu Grist.”
Nid yw pob cyfieithiad yn anghytuno â'n rendro, ond mae'r mwyafrif yn gwneud hynny. Yr hyn sy'n bwysicach yw ei bod yn ymddangos bod y Groegwr yn dweud bod 'bywyd tragwyddol er mwyn adnabod Duw'. Mae hyn yn unol â'r meddwl a fynegir yn Pregethwr 3:11.

“… Hyd yn oed amser amhenodol y mae wedi’i roi yn eu calon, efallai na fydd y ddynoliaeth byth yn darganfod y gwaith y mae’r [gwir] Dduw wedi’i wneud o’r dechrau i’r diwedd.”

Er ein bod ni'n byw am byth, fyddwn ni byth yn dod i adnabod Jehofa Dduw yn llawn. A’r rheswm y rhoddwyd bywyd tragwyddol inni, y rheswm y rhoddwyd amser amhenodol yn ein calon, oedd er mwyn i ni allu tyfu’n barhaus mewn gwybodaeth am Dduw trwy “brofiad personol a chydnabod yn uniongyrchol.”
Byddai'n ymddangos felly ein bod yn colli'r pwynt trwy gam-gymhwyso'r Ysgrythur fel rydyn ni'n ei wneud. Awgrymwn fod yn rhaid i rywun gael gwybodaeth am Dduw yn gyntaf i fyw am byth. Fodd bynnag, mae dilyn y rhesymeg honno i'w gasgliad yn ein gorfodi i ofyn faint yn union o wybodaeth sy'n ofynnol i ennill bywyd tragwyddol? Ble mae'r marc ar y pren mesur, y llinell yn y tywod, y pwynt tipio lle rydyn ni wedi caffael digon o wybodaeth fel y gallwn ni gael bywyd tragwyddol?
Wrth gwrs, ni all unrhyw ddyn byth adnabod Duw yn llawn,[I] felly'r syniad rydyn ni'n ei gyfathrebu wrth y drws yw bod angen lefel benodol o wybodaeth ac ar ôl ei chyflawni, yna mae bywyd tragwyddol yn bosibl. Atgyfnerthir hyn gan y weithdrefn y mae'n rhaid i bob ymgeisydd basio trwyddi i gael eu bedyddio. Rhaid iddynt ateb cyfres o rai cwestiynau 80+ a geir wedi'u rhannu'n dair segment yn y Wedi'i drefnu i Wneud Ewyllys Jehofa llyfr. Mae hyn wedi'i gynllunio i brofi eu gwybodaeth i sicrhau bod eu penderfyniad i gael eu bedyddio yn seiliedig ar wybodaeth gywir o'r Beibl fel y'i dysgir gan Dystion Jehofa.
Mor ganolog yw ein dealltwriaeth o John 17: 3 i'r cysyniad yr ydym yn seilio ein gwaith addysg Feiblaidd arno fel y cawsom lyfr astudio 1989 o'r enw Gallwch Chi Fyw Am Byth ym Mharadwys ar y Ddaear a ddisodlwyd yn 1995 gan lyfr astudio arall o'r enw Gwybodaeth sy'n Arwain at Fywyd Tragwyddol.
Mae gwahaniaeth cynnil ond pwysig rhwng dau syniad 1) “Rydw i eisiau dod i adnabod Duw er mwyn i mi allu byw am byth;” ac 2) “Rydw i eisiau byw am byth er mwyn i mi ddod i adnabod Duw.”
Mae'n amlwg bod gan Satan wybodaeth lawer mwy helaeth o Dduw nag y gall unrhyw ddyn obeithio ei gaffael mewn oes o astudio a phrofiad personol. Yn ogystal, roedd gan Adda fywyd tragwyddol eisoes pan gafodd ei greu ac eto nid oedd yn adnabod Duw. Fel plentyn newydd-anedig, dechreuodd gaffael gwybodaeth am Dduw trwy ei gysylltiad beunyddiol â'i dad nefol a'i astudiaeth o'r greadigaeth. Pe na bai Adda wedi pechu, byddai bellach 6,000 mlynedd yn gyfoethocach yn ei wybodaeth am Dduw. Ond nid diffyg gwybodaeth a barodd iddynt bechu.
Unwaith eto, nid ydym yn dweud bod dod i adnabod Duw yn ddibwys. Mae'n hynod bwysig. Mor bwysig mewn gwirionedd mai dyna yw union nod bywyd. I roi'r ceffyl o flaen y drol, “Mae bywyd yno er mwyn i ni allu adnabod Duw.” Mae dweud bod “Gwybodaeth yno fel y gallwn gael bywyd”, yn rhoi’r gert o flaen y ceffyl.
Wrth gwrs, mae ein sefyllfa fel bodau pechadurus yn annaturiol. Nid oedd pethau i fod i fod fel hyn. Felly, i gael ein hadbrynu mae'n rhaid i ni dderbyn a rhoi ffydd yn Iesu. Rhaid inni ufuddhau i'w orchmynion. Mae hynny i gyd yn gofyn am gael gwybodaeth. Yn dal i fod, nid dyna'r pwynt y mae Iesu'n ei wneud yn Ioan 17: 3.
Mae ein gor-bwyslais a cham-gymhwyso’r Ysgrythur hon wedi arwain at fath o agwedd “paent yn ôl rhifau” tuag at Gristnogaeth. Rydyn ni'n cael ein dysgu ac wedi dod i gredu, os ydyn ni'n derbyn dysgeidiaeth y Corff Llywodraethol fel “y gwir”, yn mynychu ein cyfarfodydd yn rheolaidd, yn mynd allan mewn gwasanaeth maes cymaint â phosib, ac yn aros o fewn y Sefydliad tebyg i arch, gallwn ni byddwch yn sicr iawn o fywyd tragwyddol. Nid oes angen i ni wybod popeth sydd i'w wybod am Dduw neu Iesu Grist, ond dim ond digon i gael gradd basio.
Yn rhy aml rydym yn swnio fel pobl werthu gyda chynnyrch. Ni yw Bywyd Tragwyddol ac Atgyfodiad y Meirw. Fel pobl werthu fe'n dysgir i oresgyn gwrthwynebiadau ac i wthio buddion ein cynnyrch. Nid oes unrhyw beth o'i le am fod eisiau byw am byth. Mae'n awydd naturiol. Mae gobaith yr atgyfodiad yn hollbwysig hefyd. Fel y dengys Hebreaid 11: 6, nid yw’n ddigon i gredu yn Nuw. Rhaid i ni hefyd gredu ei fod “yn dod yn wobrwywr y rhai sy'n ei geisio o ddifrif.” Serch hynny, nid yw'n llain werthu sy'n llawn buddion a fydd yn denu pobl i mewn ac yn eu dal. Rhaid bod gan bob un awydd gwirioneddol i adnabod Duw. Dim ond y rhai “sy’n ceisio’n daer” Jehofa fydd yn aros y cwrs, oherwydd nid ydyn nhw’n gwasanaethu ar gyfer nodau hunanol yn seiliedig ar yr hyn y gall Duw ei roi iddyn nhw, ond yn hytrach allan o gariad ac awydd i gael eu caru.
Mae gwraig eisiau adnabod ei gŵr. Wrth iddo agor ei galon iddi, mae hi'n teimlo ei fod yn cael ei garu ganddo ac yn ei garu yn fwy byth. Yn yr un modd, mae tad yn dymuno i'w blant ei adnabod, er bod y wybodaeth honno'n tyfu'n araf dros flynyddoedd a degawdau, ond yn y pen draw - os yw'n dad da - bydd bond pwerus o gariad a gwerthfawrogiad gwirioneddol yn datblygu. Rydyn ni'n briodferch Crist ac yn blant i'n Tad, Jehofa.
Mae ffocws ein neges fel Tystion Jehofa yn tynnu sylw oddi wrth y ddelwedd delfrydol a bortreadir yn Ioan 17: 3. Gwnaeth Jehofa greadigaeth gorfforol, a ffurfiwyd ar ei ddelwedd. Roedd y creadur newydd hwn, yn wryw ac yn fenyw, i fwynhau bywyd tragwyddol - twf diddiwedd mewn gwybodaeth am Jehofa a'i Fab cyntaf-anedig. Bydd hyn yn digwydd eto. Bydd y cariad hwn at Dduw a'i Fab yn dyfnhau wrth i ddirgelion y bydysawd ddatblygu o'n blaenau yn raddol, gan ddatgelu dirgelion dyfnach fyth. Ni fyddwn byth yn cyrraedd gwaelod y cyfan. Yn fwy na hyn, byddwn yn dod i adnabod Duw yn well ac yn well trwy gydnabod yn uniongyrchol, fel yr oedd Adda wedi ei golli, ond yn ddi-hid. Ni allwn ddychmygu lle bydd y cyfan yn mynd â ni, y bywyd tragwyddol hwn gyda gwybodaeth am Dduw fel ei bwrpas. Nid oes cyrchfan, ond y daith yn unig; taith heb ddiwedd. Nawr mae hynny'n rhywbeth sy'n werth ymdrechu amdano.


[I] Cor 1. 2: 16; Eccl. 3: 11

Meleti Vivlon

Erthyglau gan Meleti Vivlon.
    62
    0
    A fyddai wrth eich bodd â'ch meddyliau, rhowch sylwadau.x
    ()
    x