"En tiu tempo Jesuo preĝis ĉi tiun preĝon:" Patro, Sinjoro de la ĉielo kaj la tero, dankas vin pro kaŝado de ĉi tiuj aferoj de tiuj, kiuj opinias sin saĝaj kaj lertaj, kaj pro malkaŝado de ili al infanaĝo. "- Mt 11: 25 NLT[Mi]

"Tiutempe Jesuo diris responde:" Mi publike laŭdas vin, Patro, Sinjoro de la ĉielo kaj la tero, ĉar vi kaŝis ĉi tion de la saĝuloj kaj intelektuloj kaj malkaŝis ilin al junaj infanoj. "(Mt 11: 25)

Dum miaj pasintaj jaroj kiel lojala membro de la Atestantoj de la Jehovo-fido, mi ĉiam kredis, ke nia Biblia traduko estas preskaŭ senkompata. Mi lernis, ke tio ne okazas. En la kurso de mia esplorado pri la temo de la naturo de Jesuo, mi lernis, ke ĉiu Biblia traduko enhavas bildigajn bildojn. Laborante kiel tradukisto mem, mi povas kompreni, ke ofte ĉi tiu parodio ne estas rezulto de malbona intenco. Eĉ kiam mi tradukis de unu moderna lingvo al alia, estis tempoj kiam mi devis elekti, ĉar frazo en la fontlingvo permesis pli ol unu interpretadon, sed ne estis maniero transdoni tiun ambiguecon al la cellingvo. Mi ofte profitis la disponon de la aŭtoro por pridemandi tiel, kiel por forigi ian dubon pri tio, kion li efektive volis diri; sed la Biblia tradukisto ne povas demandi Dion, kion li volis diri.
Bias ne estas la ekskluziva provinco de la tradukisto tamen. La Biblia studento ankaŭ havas ĝin. Kiam pripensita bildigo konformas al leganto de biaso, signifa devio de vero povas rezulti.
Ĉu mi dubas? Ĉu vi estas? Verŝajne estas sekure respondi Jes al ambaŭ demandoj. Bias estas la malamiko de la vero, tial ni devas voli gardi kontraŭ ĝi. Tamen ĝi estas plej ŝtelema malamiko; bone kamuflita kaj kapabla tuŝi nin sen ke ni eĉ konsciu pri ĝia ĉeesto. Nia vekiĝo al la vero de la Skribo kaj la kreskanta konscio, ke ni ankaŭ estis korporaciaj, prezentas specialan defion. Ĝi estas kiel kiam pendolo elĉerpiĝis unuflanke, tiam oni lasas lin foriri. Ĝi ne moviĝos al sia natura ripoza pozicio, sed anstataŭe svingiĝos ĝuste tien kaj ĝis la alia flanko, atingante punkton preskaŭ same alte kiel ĝia liberiga alteco. Dum aerpremo kaj frotado malrapidigos ĝin ĝis ĝi finfine ripozos ĉe ekvilibro, ĝi eble svingos dum longa tempo; kaj ĝi nur bezonas la plej malgrandan helpon - diras de vundo-horloĝa printempo - por daŭre balanci sin senfine.
Kiel pendolo, tiuj el ni, kiuj estis liberigitaj de la ekstrema ortodokseco de JW-doktrino, eble trovos nin svingiĝantaj al nia natura ripozejo. Tio estas la loko, kie ni pridubas kaj ekzamenas ĉion, al kio ni estas instruitaj kaj instruitaj. La danĝero estas, ke ni svingiĝas ĝuste antaŭ tiu punkto al la alia ekstremo. Dum ĉi tiu ilustraĵo servas por atentigi, fakte ni ne estas pendoloj, funkciigitaj nur de eksteraj fortoj. Ni povas determini por ni mem, kie ni finiĝos, kaj nia celo ĉiam estu atingi ekvilibron, esti ĉe intelekta kaj spirita ekvilibro. Neniam ni volus komerci unu bias por alia.
Iuj, ĉagrenitaj pri la lernado de la trompo, kiu ligis nin al iuj falsaĵoj dum sia tuta vivo, reagas malkutimante ĉion, kion ni iam instruis. Tiel malbone estas por la Atestantoj de Jehovo akcepti ĉion instruitan de la Organizaĵo kiel veran, la kontraŭa ekstremo estas same malbona: nombri kiel falsan ajn instruon, kiu povus kongrui kun nia iama JW-kredo. Se ni prenas ĉi tiun pozicion, ni falas en la kaptilon, kiu ronĝis Rutherford. Li estis pelita, ke li malproksimigas sin de la instruoj de la malamataj eklezioj, kiuj konspiris por malliberigi lin, ke li enkondukis doktrinojn, kiuj preterpasas tion, kio estas skribita. Niaj bibliaj versioj NWT kaj RNWT reflektas iujn el ĉi tiuj biasoj. Tamen multaj aliaj tradukoj reflektas proprajn malglataĵojn. Kiel ni povas tranĉi ĉion por atingi la veron?

Fariĝi Malgrandaj Infanoj

Kiel Atestantoj de Jehovo, ni konsideras nin infanaj, kaj unuvorte ni estas, ĉar kiel infanoj, al kiuj ni submetiĝas, kaj kredas tion, kion nia patro diras al ni. Nia eraro estas submeti al la malĝusta patro. Ni havas niajn proprajn saĝajn kaj intelektajn. Fakte, pridisputata obĵeto pri iu instruado, ni ofte intermetos, "Ĉu vi pensas, ke vi scias pli ol la Estraro?" Ĉi tio ne estas la infana sinteno, kiun Jesuo elkriis ĉe Mateo 11: 25.
Estas kuranta ŝerco en la filmo La Bona, la Malbona kaj la Malbela tio komenciĝas, "Estas du specoj de homoj en ĉi tiu mondo ..." Kiam ĝi komprenas la Vorton de Dio, ĝi ne estas ŝerco, sed aksiomo. Nek ĝi estas simple akademia. Ĝi estas afero pri vivo kaj morto. Ni ĉiu devas demandi nin, kiu el la du mi estas? La fiera intelektulo, aŭ la humila infano? Ke ni inklinas al la unua, estas punkto pri kiu Jesuo mem avertis nin.

"Do, alvokante junan infanon al li, li starigis ilin inter ili 3 kaj mi diris: "Vere mi diras al vi, Krom se VI turnas sin kaj fariĝu kiel infanoj, VU neniukaze eniros la regnon de la ĉielo. ”(Mt 18: 2, 3)

Rimarku lian alvokon por "turniĝi" por fariĝi kiel infanoj. Ĉi tio ne estas la normala deklivo de pekaj homoj. La propraj apostoloj de Jesuo konstante disputis pri sia loko kaj stato.

Infanoj Lernu pri Logotipoj

Mi ne povas pensi pri iu medio, kie la diferenco inter la "saĝa kaj lerta" kaj la "infana" estas pli manifesta ol tiu implikanta la studon pri la naturo de Jesuo, "La Vorto de Dio", Logoso. Nek ekzistas situacio en kiu estas pli necese fari tiun distingon.
Kiel patro, kiu estas mondfama spertulo en la kampo de teoria matematiko, klarigus al sia trijara aĝo, kion li faras? Li verŝajne uzus simplisman terminologion, kiun ŝi povus kompreni kaj nur klarigi la plej bazajn el konceptoj. Ŝi, aliflanke, ne ekkomprenus kiom multe ŝi ne komprenas, sed verŝajne opinius, ke ŝi havas la tutan bildon. Unu afero estas certa. Ŝi havos nenian dubon pri tio, kion ŝia patro diras al ŝi. Ŝi ne serĉos kaŝitan signifon. Ŝi ne legos inter la linioj. Ŝi simple kredos.
Paŭlo rivelis ke Jesuo antaŭekzistis ĉiuj aliaj kreoj. Li malkaŝis lin kiel la bildon de Dio kaj tiu, per kiu ĉiuj aferoj estis faritaj kaj por kiuj ĉiuj estis faritaj. Li aludis lin laŭ la nomo, kiujn kristanoj konis lin tiutempe. Kelkajn jarojn poste, Johano estis inspirita por malkaŝi la nomon per kiu Jesuo estus konata ĉe lia reveno. Paron de jaroj poste, li malkaŝis, ke ĉi tiu ankaŭ estis lia originala nomo. Li estis, estas, kaj ĉiam estos "La Vorto de Dio", Logos.[Ii] (Col 1: 15, 16; Re 19: 13; John 1: 1-3)
Paŭlo rivelas ke Jesuo estas la "unuenaskito de la kreo." Ĉi tie estas evidenta la diferenco inter "saĝaj kaj lertaj" kaj la "malgrandaj infanoj". Se Jesuo estis kreita, tiam venis tempo, ke li ne ekzistis; tempo, kiam Dio ekzistis tute sola. Dio ne havas komencon; do dum malgrava tempo li ekzistis sola. La problemo kun ĉi tiu penso estas, ke tempo mem estas kreita afero. Ĉar Dio ne povas esti subjekto al nenio nek vivi interne de io, Li ne povas vivi "en la tempo" nek esti submetita al ĝi.
Klare, ni traktas konceptojn preter nia kapablo kompreni. Tamen ofte ni sentas nin devigitaj fari la provon. Nenio misas en tio, se ni ne pleniĝos de ni mem kaj ekpensos, ke ni pravas. Kiam spekulado fariĝas reala, dogmo ekfunkciigas. La Organizo de Atestantoj de Jehovo falis predon al ĉi tiu malsano, tial multaj el ni estas ĉi tie ĉe ĉi tiu retejo.
Se ni devas esti malgrandaj infanoj, tiam ni devas konsenti, ke paĉjo diras, ke Jesuo estas Lia unuenaskito. Li uzas esprimon, kiun ni povas kompreni, bazitan en kadro komuna al ĉiu kulturo, kiu iam ajn ekzistis sur la tero. Se mi diras, "Johano estas mia unuenaskito", vi tuj scias, ke mi havas almenaŭ du infanojn kaj ke Johano estas la plej maljuna. Vi ne saltus al la konkludo, ke mi parolas pri unuenaskito en iu alia senco, kiel ekzemple la pli grava infano.
Se Dio volus, ke ni komprenu, ke Logos ne havas komencon, li povus esti dirinta al ni. Ĝuste li diris al ni, ke Li mem estas eterna. Ni ne povas kompreni kiel tio eblas, sed negrave. Kompreno ne bezonas. Kredo estas bezonata. Tamen li ne faris tion, sed elektis uzi metaforon - la naskiĝon de unua homa infano en familion - por rakonti nin pri la originoj de sia Filo. Ke mi lasas multajn demandojn ne responditaj estas io, kion ni devos vivi. Post ĉio, la celo de eterna vivo estas akiri sciojn pri nia Patro kaj lia Filo. (John 17: 3)

Pasante de Pasinteco al Nuntempo

Ambaŭ Paŭlo, ĉe Koloseanoj 1: 15, 16a kaj Johano ĉe Johano 1: 1-3 iras en la pasintecon por establi la superajn akreditojn de Jesuo. Tamen ili ne restas tie. Paŭlo, establinte Jesuon kiel tiun, de kiu, de kiu, kaj por kiu ĉiuj kreiĝis, daŭras en la dua duono de la verso 16 por enigi la aferojn en la donacon kaj koncentriĝi pri sia ĉefa punkto. Ĉiuj aferoj, inkluzive de ĉiu aŭtoritato kaj registaro submetas lin.
Johano iras en la pasinteco sammaniere, sed el la vidpunkto de Jesuo kiel Vorto de Dio, ĉar estas lia Vorto, kiun Johano volas emfazi. Eĉ la tuta vivo tra Logos, ĉu la vivo de anĝeloj aŭ la vivo de la unuaj homoj, sed Johano ankaŭ alportas sian mesaĝon en la donacon per rivelado en la kvara strofo, ke "En li estis vivo, kaj la vivo estis la lumo de Homaro. ”- Johano 1: 4 NET[Iii]
Ni devus esti prudentaj pri hiperlitera legado de ĉi tiuj vortoj. La kunteksto rivelas tion, kion Johano volis komuniki:

"4 En li estis vivo, kaj la vivo estis la lumo de la homaro. Kaj la lumo lumas en la mallumo, sed la mallumo ne majstris ĝin. Venis viro, sendita de Dio, kies nomo estis Johano. Li venis kiel atestanto por atesti pri la lumo, por ke ĉiuj kredu per li. Li mem ne estis la lumo, sed li venis atesti pri la lumo. La vera lumo, kiu donas lumon al ĉiuj, venis en la mondon. 10 Li estis en la mondo, kaj la mondo estis kreita de li, sed la mondo ne rekonis lin. 11 Li venis al tio, kio estis lia, sed liaj propraj homoj ne ricevis lin. 12 Sed al ĉiuj, kiuj ricevis lin - tiuj, kiuj kredas je lia nomo, li donis la rajton fariĝi infanoj de Dio "- John 1: 4-12 NET Bible

Johano ne parolas pri laŭvorta lumo kaj mallumo, sed pri la lumo de vero kaj kompreno, kiu forviŝas la mallumon de malvero kaj nescio. Sed ĉi tio ne estas simple la lumo de scio, sed la lumo de vivo, ĉar ĉi tiu lumo kondukas al eterna vivo kaj pli, al fariĝi infanoj de Dio.
Ĉi tiu lumo estas la scio de Dio, la Vorto de Dio. Ĉi tiu Vorto - informo, scio, kompreno - estis transdonita al ni de Logoso mem. Li estas la enkorpigo de la Vorto de Dio.

Dia Vorto Estas Unika

Ambaŭ la koncepto de Dia Vorto kaj ĝia enkorpigo en Logos estas unikaj.

"Tiel mia vorto eliranta el mia buŝo estos. Ĝi ne revenos al mi sen rezultoj, sed ĝi certe sukcesos, kio ajn plaĉos al mi, kaj ĝi havos certan sukceson pri tio, kion mi sendas al ĝi. "(Isa 55: 11)

Se mi diros: "Estu lumo", nenio okazos krom se mia edzino kompatos min kaj levos sin por ĵeti la ŝaltilon. Miaj intencoj, esprimitaj per buŝo, mortos en la aero, krom se mi aŭ iu alia agas pri ili, kaj multaj aferoj povas ĉesi - kaj ofte ĉesigi, ke miaj vortoj egalas al io ajn. Tamen, kiam Eternulo diras: "Estu lumo", estos lumo - periodo, fino de historio.
Multaj kleruloj el diversaj kristanaj nomadoj kredis, ke la referenco al Saĝo Personigita en Proverboj 8: 22-36 bildoj Logos. Saĝo estas la praktika apliko de scio. Ekstere de Logoso mem, la kreado de la universo estas la plej elstara praktika apliko de scio (informo) kiu ekzistas.[Iv] Ĝi realiĝis per kaj tra kaj por Logos. Li estas Saĝo. Li estas la Vorto de Dio. Eternulo parolas. Logoj faras.

La Unuenaskita Dio

Nun Johano parolas pri io vere rimarkinda!

"Tiel la Vorto fariĝis karno kaj loĝis inter ni, kaj ni havis vidon de lia gloro, gloron kiel apartenita al solenaskita filo de patro; kaj li estis plena de dia favoro kaj vero .... Neniu homo vidis Dion iam ajn; la unuenaskita dio kiu estas ĉe la flanko de la Patro estas tiu, kiu klarigis Lin. "(Joh 1: 14, 18 NWT)

Imagu, Logoso - la propra Vorto de Dio - fariĝanta karno kaj loĝanta kun la homidoj.
Estas preskaŭ tro mirinde rigardi. Kia mirinda esprimo de la amo de Dio!
Vi eble rimarkis, ke mi citas el la Nova Mondo-Traduko ĉi tie. La kialo estas, ke en ĉi tiuj trairejoj ne cedas al la fleksio, ke ŝajnas multaj aliaj tradukoj. Rapida skanado de la paralelaj bildigoj de John 1: 18 trovitaj ĉe biblehub.com, malkaŝos, ke nur la Nova Amerika Norma Biblio kaj la Aramea Biblio en Norma Angla redonu ĉi tion ĝuste kiel "nur generita dio". Plej multaj anstataŭigas "dio" per "Filo". Povas esti argumentite ke "Filo" estas implicita ĉe vs. 14 surbaze de la interlinia. Tamen, la samo interlinia rivelas ke "dio" estas eksplicite deklarita en vs. 18. Johano malkaŝis aspekton de la naturo de Jesuo, kiu perdiĝas se ni ŝanĝas "dion" al "Filo".
Verso 18 ligas kun la unua verso de la komenca ĉapitro de la evangelio de Johano. Logos estas ne nur dio, sed la ununaskita dio. La diablo nomiĝas dio, sed li estas falsa dio. Anĝeloj povas esti diecaj iusence, sed ili ne estas dioj. Kiam Johano subenĵetis sin antaŭ anĝelo, oni rapide avertis lin, ke li ne faru tion, ĉar la anĝelo estis nur "kunsklavo".
Dum ĝuste tradukado de ĉi tiu porcio de la Biblio, Atestantoj evitis la veron, kiun ĝi malkaŝas. La naturo de la dio de Jesuo kaj kiel tio rilatas al skribaĵoj kiel hebreoj 1: 6 estas aferoj, kiujn ni ankoraŭ esploris.
Por nun, ni pritraktu tion, kion ĝi povas signifi esti la "unuenaskita Filo" kaj la "solenaskita dio". - Johano 1: 14, 18
Estas tri eblecoj antaŭeniritaj. Unu elemento estas komuna al ĉiuj: "nur-komencita" estas termino nomanta unikecon. Ĝi estas la naturo de la unikeco en demando.

Nur-Komencita - Scenaro 1

la Gvatoturo longe subtenis la vidon, ke Jesuo estas la sola kreado, kiun Eternulo faris rekte. Ĉiuj aliaj aferoj estis ellaboritaj de Jesuo, ankaŭ Logos. Malsukcesante iun ajn eksplicitan Skriban klarigon de la termino, ni devas akcepti, ke ĉi tiu lego estas almenaŭ eble.
Laŭvorte, ĉi tiu scenaro supozas, ke la esprimo "nur-naskita" rilatas al la unika maniero kiel Jesuo estis kreita

Nur-Komencita - Scenaro 2

Logos estis kreita kiel dio. Kiel dio, li tiam estis uzita de Jehovo kiel enkorpiĝo de lia Vorto. En tiu rolo, li kutimis krei ĉiujn aliajn aferojn. Neniu alia kreo fariĝis dio. Tial li estas unika kiel la ununaskita Dio.
Do ĉi tiu dua scenaro rilatas al la naturo de Jesuo-kreado, te, kiel la sola dio iam kreita.

Nur-Komencita - Scenaro 3

Eternulo rekte naskis Jesuon per inseminado de Maria. Ĉi tiu estas la sola tempo, kiam li faris tion, kaj la sola homo iam naskita, kiu povas aserti Eternulon, kiel lia rekta kaj sola Patro, estas Jesuo. La dio, kiu estis Logoso, estis naskita de sia Patro Eternulo. Ĉi tio estas unika.

En resumo

Mi ne listigas ĉi tiujn por instigi debaton. Tute male. Mi ŝatus, ke ni ĉiuj vidu, ke ĝis ni povas pruvi, kia scenaro (se) estas ĝusta, ni almenaŭ povos konsenti pri iuj elementoj. Jesuo estas la Filo de Dio. Jesuo estas la Vorto de Dio aŭ Logoso. La rilato Jesuo / Logoso kun la Patro estas unika.
La afero, kiun John klopodas, estas ke se ni volas ekkoni nian ĉielan Patron, ni devas ekkoni sian unikan Filon, kiu loĝis kun li en intima kaj zorgema rilato ekde la komenco de ĉiuj aferoj. Aldone, li diris al ni, ke se ni volas repaciĝi kun Dio, kun la utilo de la vivo eterna, ni ankaŭ devas aŭskulti kaj obei la Vorton de Dio ... Logoj ... Jesuo.
Tio estas aferoj pri kiuj ni devas interkonsenti, ĉar ili estas aferoj de vivo kaj morto.

Fina Vorto

Por reveni al mia malferma punkto, iuj, kion mi kredas koncerne la naturon de la Kristo, konsentas pri oficialaj JW-doktrinoj; iuj el ili ne, sed verŝajne kongruas kun la instruoj de aliaj preĝejoj en la kristaneco. Ke la katolikoj, baptistoj aŭ atestantoj de Jehovo havis ĝin antaŭ mi, ne koncernu min, ĉar ne estas tio, ke ili kredas ion, kio konvinkos min, sed pli ĝuste tion mi povas konfirmi en la Skribo. Se ili havas ĝin ĝuste, ĝi havas malmultan konsekvencon, ĉar la Skribo havis ĝin unue. Mi ne rifuzus tion, kion diras la Skriboj, ĉar iu grupo kun kiu mi malkonsentas kredas, same kiel mi. Tio cedus al malĝojo kaj antaŭjuĝo, kaj ĝi blokus mian vojon al mia Patro. Jesuo estas tia. Kiel ni diris al ni: "Jen mia Filo ... aŭskultu lin." - Mt 17: 5
_________________________________________________
[Mi] Nova Vivanta Tradukado
[Ii] Kiel klarigita en antaŭa artikolo, "Logoj" estas uzata en ĉi tiu serio de artikoloj en provo venki anglalingvan pensmanieron por konsideri "La Vorton de Dio" kiel titolo pli ol la nomo ĝi estas. (Re 19: 13)
[Iii] La Reteja Biblio
[Iv] De a komento de Anderestimme: "Jen eltiraĵo de la antaŭen al la libro de William Dembski" Esti kiel Komuneco ":
“Ĉi tiu libro plilongigas sian pli fruan verkon kaj faras la plej bazan kaj malfacilan demandon alfrontantan la 21-an jarcenton, nome, se la materio ne plu povas servi kiel la fundamenta substanco de la realo, kio povas? Dum materio estis la sola allasebla respondo de la pasinta jarcento al la demando pri tio, kio estas finfine reala (la origino de la materio, laŭ siaj propraj kondiĉoj, restante mistero), Dembski montras, ke ne ekzistus materio sen informoj, kaj certe neniu vivo. Li tiel montras, ke informoj pli fundamentas ol materio kaj ke kompreneblaj efikaj informoj estas fakte la ĉefa substanco. "
Informo kiel la "praa substanco" de la universo. En la komenco estis informo

Meleti Vivlon

Artikoloj de Meleti Vivlon.
    65
    0
    Amus viajn pensojn, bonvolu komenti.x