Origine eldonita en "La Kristana Serĉo" Vol.1 n-ro 1 (Vintro 1988)
Reeldonita per permeso de la aŭtoro
Serĉo 1-1 MJ Penton - La Mi Estas de Johano 8v58
La "Mi Estas" de Johano 8:58
by James Penton | Mar 1, 2020 | James Penton | 4 komentoj
aŭtoroj
Origine eldonita en "La Kristana Serĉo" Vol.1 n-ro 1 (Vintro 1988)
Reeldonita per permeso de la aŭtoro
Serĉo 1-1 MJ Penton - La Mi Estas de Johano 8v58
Saluton Judá Ben-Hur Dankon pro ĉi tiu ligo kaj precipe al s-ro Penton pro tre sagaca laboro pri Johano 8:58. Ĝi utilas al mi kiel lingva fono, ĉar mi foje renkontas ĉi tiun problemon en diskutoj. La nomo de Dio estas klare difinita en la libro de Eliro. Se iu diros al mi, ke la nomo de Dio estas "Mi estas", tiam mi demandas lin, ĉu li povas kalkuli nur ĝis 14. Ĉar se li povus kalkuli ĝis 15, tiam li estus leginta Eliron 3:15, kie Dio klare diris al Moseo: "Dio diris ankaŭ al Moseo:" Diru ĉi tion al la popolo de... Legu pli "
Mi konsentas, ke "ego eimi" ne signifas, ke Jesuo estas Dio. Interese. la saman esprimon uzis blindulo, resanigita de Jesuo (Johano 9: 9), kaj Jesuo mem, en sia konversacio kun la samarianino (Johano 4:26). En ambaŭ kazoj, "ego eimi" tradukiĝas per "Mi estas li". La blindulo en Johano 9: 9 konfirmis sian identecon. En Johano 4:26 Jesuo ankaŭ konfirmis sian identecon KIEL MESIA. Do, dirante, "antaŭ ol Abraham estis, ego eimi", Jesuo diris, ke li estas LA (promesita) MESIO antaŭ ol Abraham eĉ ekzistis. 1 Petro 1:19 sed kun la altvalora... Legu pli "
Gracias Chicho. Me ravis la artikolon de D-ro Penton. Sin embargo, difiero de Usted con respecto al uso de “Elohim” y su aplicación como “Dios en Plural” o “Dioses” ... quizá esa estas la laŭvorta traduko al la hispana, sed lia uzo quizás estas por denotar io superlative. Indagaré al respekto, sed ŝatis siajn komentojn.
Muy buen articulo, povus aunar ion pli. La traduko de la Testigos de Jehova en el Exodo 3:14 dice "Yo Resultare Ser Lo que Resultare Ser" lo cual no me parece apropiado y su nueva biblia en español de 2018 dice "Yo Ser Lo que Yo Decida Ser" (porque habria de ser malsama en du bibliaj de la sama religio? Kiu ekstra); pero esta definicion es tomada de del Genesis 26: 3 que dice “Yo continuare” y “Yo Seguire” y de Zacarias 8: 8 que dice “Yo Mismo Llegare a Ser” de las dos biblias de la Watchtower. Parece ser y lo... Legu pli "