Gai honen 1 zatian, Hebrear Eskriturak (Testamentu Zaharra) aztertu genituen, Jainkoaren Semeari buruz agerian uzten zutena. Gainerako zatietan, Jesusi buruz azaldu diren egia desberdinak aztertuko ditugu kristau-eskrituretan.

_________________________________

Biblia idaztea amaitzear zela, Jehobak Juan apostolu zaharrari inspiratu zion Jesusen gizakiaren aurreko existentziari buruzko egia garrantzitsu batzuk agerian uzteko. Johnek agerian utzi zuen bere izena "Hitza" zela (Logos, gure azterketaren helburuetarako) bere ebanjelioaren hasierako bertsoan. Zalantzarik gabe, Joan 1: 1,2 baino gehiago eztabaidatu, aztertu eta eztabaidatu den Eskrituretako pasarte bat aurkitu zenezake. Hona hemen itzultzeko modu desberdinen lagina:

"Hasieran Hitza zen, eta Hitza Jainkoarekin zegoen, eta Hitza jainkoa zen. Hasiera hau Jainkoa zen. ”- Munduko Eskultura Santuen Itzulpen Berria - NWT

"Mundua hasi zenean, Hitza dagoeneko zegoen. Hitza Jainkoarekin zegoen, eta Hitzaren izaera Jainkoaren izaera bera zen. Hitza Jainkoarekin zegoen hasieran. "- William Barclayren Testamentu Berria

"Mundua sortu aurretik, Hitza lehendik zegoen; Jainkoarekin zegoen eta Jainkoaren berbera zen. Hasieratik Hitza Jainkoarekin zegoen. ”- Berri Onaren Biblia Gaur egungo Ingeleseko Bertsioan - TEV

"Hasieran Hitza zen, eta Hitza Jainkoarekin zegoen, eta Hitza Jainkoa zen. Gauza bera gertatu zen Jainkoarekin hasieran. "(John 1: 1 American Standard Version - ASV)

"Hasieran Hitza zen, eta Hitza Jainkoarekin zegoen, eta Hitza guztiz Jainkoa zen. Hitza Jainkoarekin izan zen hasieran. "(John 1: 1 NET Bible)

"Hasieran denbora guztian] Hitza (Kristo) zen, eta Hitza Jainkoarekin zegoen, eta Hitza Jainkoa Bera zen. Jatorriz Jainkoarekin zegoen. ”- Testamentu Berriko Biblia anplifikatua - AB

Bibliako itzulpen ezagun gehienek bertsio estandar amerikarraren errendimendua islatzen dute irakurle ingelesari Logos Jainkoa zela ulertzeko. Batzuk, NET eta AB Bibliak bezala, jatorrizko testutik harago doaz, Jainkoa eta Hitza berdinak diren zalantza guztiak kentzen saiatzeko. Ekuazioaren beste aldean, gaur egungo itzulpenen artean gutxiengo batean, NWT da bere "... Hitza Jainkoa zen".
Errendimendu gehienek Bibliako irakurleari lehenengo aldiz sortzen dioten nahasmena nabariak dira NET Biblia, galdera hau planteatzen baitu: "Nola liteke Hitza guztiz Jainkoa eta Jainkoarengandik kanpo existitzea Jainkoarekin egoteko?"
Horrek giza logika desafiatzen duela dirudienak ez du egia gisa deskalifikatzen. Denok zailtasunak ditugu Jainkoa hasierarik gabe dagoen egiarekin, ezin baitugu infinitua guztiz ulertu. Jainkoak agerian uzten al zuen John-en antzeko kontzeptu harrigarri bat? Edo ideia hori gizonena da?
Galdera honetara doa: Logos Jainkoa da edo ez?

Artikulu Pesky zehaztugabe hori

Askok Mundu Berriko Itzulpena kritikatzen dute JW-zentratutako alborapenagatik, batez ere NT jainkozko izena txertatzean, antzinako eskuizkribuetan ez baita aurkitzen. Edonola ere, testu batzuetan alborapen bat dela eta Bibliaren itzulpena baztertuko bagenu, guztiak baztertu beharko genituzke. Ez dugu nahi geure burua alboratzearen menpe. Beraz, azter dezagun John 1: 1-en NWT errendapena bere merezimenduen arabera.
Irakurle batzuek harrituko dute seguru asko "... Hitza jainkoa zela" irudikatzea NWTarentzat ia ez dela. Izan ere, batzuk 70 itzulpen desberdinak erabili edo lotura estua duen baliokidea. Hona hemen adibide batzuk:

  • 1935 "Eta Hitza jainkotiarra zen" - The Bible — An American Translation, John MP Smith eta Edgar J. Goodspeed-en eskutik, Chicagon.
  • 1955 "Hitza jainkotiarra zen" - Benetako Itun Berria, Hugh J. Schonfield-ena, Aberdeen-ena.
  • 1978 "Eta jainkotiar modua Logos izan zen" - Das Evangelium nach Johannes, Johannes Schneider-ena, Berlinen.
  • 1822 "Eta Hitza jainkoa zen". - Itun Berria grezieraz eta ingelesez (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 "Eta Hitza jainkoa zen". - Testamentu Berriaren Itzulpen Literala (Herman Heinfetter [Frederick Parkerren Pseudonimoa], 1863);
  • 1885 "Eta Hitza jainkoa zen". - Biblia Santuari buruzko iruzkin zehatza (Young, 1885);
  • 1879 "Eta Hitza jainkoa zen". - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 "Eta Hitza jainkoa zen". - NTren bertsio koptoa (GW Horner, 1911);
  • 1958 "Eta Hitza jainkoa zen". - Jesus gure gantzudun eta salbatzailearen Itun Berria ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 "Eta Hitza jainkoa zen". - Monotessaron; edo, The Gospel History According to the Four Evangelists (JS Thompson, 1829);
  • 1975 "Eta Hitza jainkoa zen". - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 "'hitza Jainkoa zen'. Edo, hitzez hitz, "Jainkoa zen hitza". Lau Ebanjelioak eta Revelazioa (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 "eta jainko bat (edo, jainkozko motakoa) zen Hitza”Das Evangelium nach Johnnes, Siegfried Schulz-ena, Göttingen, Alemania

(Eskerrik asko Wikipedia zerrenda honetarako)
"Hitza Jainkoa da" adierazpenaren aldekoek alborapena kobratuko lukete itzultzaile horien aurka, "a" artikulu mugagabea jatorrizkoan ez dagoela adieraziz. Hona hemen errendatze interlinea:

"Hasiera batean hitza zen eta hitza jainkoa zen eta jainkoa zen. Hau (Jainkoa) hasieran zegoen. "

Nola liteke dozenaka Bibliako jakintsu eta itzultzaileak galdu hori, galdetuko zenioke? Erantzuna erraza da. Ez zuten. Grezieraz ez dago artikulu mugagaberik. Itzultzaile batek txertatu behar du ingelesezko gramatikarekin bat etortzeko. Zaila da hori ingeles hiztun arruntarentzat aurreikustea. Demagun adibide hau:

"Duela astebete, John, nire laguna, jaiki zen, dutxa hartu zuen, zerealak jaten zituen, eta autobusean igo zen irakasle lanetan hasteko."

Oso bitxia da, ezta? Hala ere, esanahia lor dezakezu. Hala ere, badira batzuetan ingelesez benetan izenak zehaztugabeak eta zehaztugabeak bereiztea.

Gramatika ikastaro labur bat

Azpititulu honek begiak lausotzen baditu, "laburra" esanahia ohore egingo dizutela agintzen dizut.
Jakin behar dugun hiru izen mota daude: mugagabea, definitiboa, egokia.

  • Izen zehaztugabea: "gizon bat"
  • Izen definitiboa: "gizona"
  • Izen egokia: "John"

Ingelesez, grezian ez bezala, Jainkoa izen egokia bihurtu dugu. 1 errendatzea John 4: "Jainkoa Maitasuna da" esaten dugu 8. "Jainkoa" izen egokia bihurtu dugu, funtsean, izen bat. Hau ez da grezian egiten, eta, beraz, grezierazko lerroko bertso honek "The Jainkoa maitasuna da".
Beraz, ingelesez izen propio bat izen zehatza da. Norentzat ari garen behin betiko ezagutzen dugula esan nahi du. Izen baten aurrean "a" jartzeak ez dugula zehaztu esan nahi du. Orokorrean ari gara. "Jainkoa maitasuna da" esatea mugagabea da. Funtsean, "edozein jainkoa maitasuna da" esaten ari gara.
Ados? Gramatika ikasgaiaren amaiera.

Itzultzaile baten zeregina egileak beste hizkuntza batera ahalik eta modu leialenean idatzitakoa komunikatzea da, edozein dela ere bere sentimendu eta uste pertsonalak.

A interpretazio ez-errendatzailea John 1: 1

Artikulu mugagabea ingelesez duen garrantzia erakusteko, saiatu dezagun esaldi bat gabe.

"Joben liburuko liburuan, Jainkoak erakusten du Jainkoa den Satanekin hitz egiten".

Gure hizkuntzan artikulu mugagabea edukiko ez bagenu, nola emango genuke esaldi hau irakurleari Satan Jainkoa dela ulertzeko? Greziarrei gure arrastoa hartuta, hau egin genezake:

"Job en liburuan, du Jainkoari erakusten zaio Jainkoa den Jainkoari hitz egiten ”.

Hau arazoari buruzko ikuspegi bitar bat da. 1 edo 0. On edo off. Hain sinplea. Artikulu definitiboa erabiltzen bada (1), izenak zehaztuta dago. Ez bada (0), mugagabea da.
Ikus dezagun John 1: 1,2 berriro Greziako gogamenari buruzko ikuspegi honekin.

“Hasieran hitza zen eta hitzarekin batera du jainkoa eta jainkoa zen hitza. Hau (bat) hasieran zegoen du Jainkoa. "

Bi izen definituek mugagabea dute. Joanek Jainkoa zela eta jainkoa ez zela erakutsi nahi izan balu, horrela idatziko zuen.

“Hasieran hitza zen eta hitzarekin batera du jainkoa eta du jainkoa zen hitza. Hau (bat) hasieran zegoen du Jainkoa. "

Orain hiru izenak behin betikoak dira. Hemen ez dago misteriorik. Oinarrizko gramatika grekoa da.
Izen definituak eta mugagabeak bereizteko ikuspegi bitarik hartzen ez dugunez, artikulu egokia aurrez jarri behar dugu. Hori dela eta, biderik gabeko errendimendu gramatikala zuzena da "Hitza Jainkoa zen".

Nahasmenaren arrazoia

Alborapenaren ondorioz, itzultzaile asko grekoaren gramatikaren aurka joaten dira eta Joan 1: 1 Jainko izen propioarekin errendatzen dute, "Hitza Jainkoa zen" bezala. Jesus Jainkoa dela uste dutena egia bada ere, ez du aitzakiarik Joan 1: 1 bihurtzea jatorriz idatzia zegoen moduarekin hausteko. NWT-ko itzultzaileak, besteek kritika egiten badute ere, tranpa berdinean erortzen dira NWT-n "Jehova" ordez "Jauna" ehunka aldiz ordezkatuz. Haien usteak idatzitakoa leialki itzultzeko eginbeharra gainditzen duela diote. Hor dagoena baino gehiago jakingo dutela uste dute. Horri konjektura emendio deritzo eta Jainkoaren hitz inspiratuari dagokionez, praktika bereziki arriskutsua da burutzea (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
Zerk sorrarazten du sinesmenean oinarritutako alborapen hori? Neurri batean, Joan 1etik bitan erabilitako esaldia: "hasieran". Zer hasiera? Johnek ez du zehazten. Unibertsoaren hasiera edo Logosaren hasiera aipatzen ari al da? Gehienek uste dute lehenengoa dela Johnek hurrengo 1,2. gauza guztietan sortzeaz hitz egin zuenetik.
Horrek dilema intelektuala aurkezten digu. Denbora sortutako gauza da. Ez dago unibertso fisikotik kanpo ezagutzen dugun denborarik. John 1: 3-k argi erakusten du Logos gauza guztiak sortu zirenean lehendik existitzen zela. Logikak honela dio: unibertsoa sortu aurretik denbora egon ezean eta Logos Jainkoarekin egon bada, orduan Logos betikoa da, betierekoa eta hasi gabe. Hortik jauzi intelektual laburra da Logosak Jainkoa izan behar duela nolabait edo bestera.

Ahazten ari dena

Ez genuke sekula harrokeria intelektualaren tranparen menpe gelditu nahi. Duela 100 urte baino gutxiago, zigilua pitzatu genuen unibertsoaren misterio sakon baten gainean: erlatibitatearen teoria. Besteak beste, lehenengo aldiz konturatu ginen aldaezina zela. Ezagutza horrekin armaturik pentsatzen dugu gerta daitekeen denbora bakarra guk dakiguna dela. Unibertso fisikoaren denbora osagaia izan daitekeen bakarra da. Beraz, uste dugu hasiera mota bakarra izan daitekeela gure espazio / denbora continuumak definitzen duena. Itsu jaiotako gizona bezalakoa gara, ikusi duten pertsonen laguntzarekin ukituaren bidez kolore batzuk bereizten dituela deskubritu baitu. (Gorria, adibidez, eguzkiaren argia baino urdina baino beroago sentituko da.) Imajinatu horrelako gizon batek, orain kontzientzia berri horrekin armaturik, kolorearen benetako izaeraz asko hitz egiten duela uste badu.
Nire uste apala (espero dut), Johnen hitzetatik dakigun guztia da Logos sortu zela sortu ziren beste gauza guztien aurretik. Aurretik bazuen hasierako hasierarik, edo betidanik egon da? Ez dut uste ziur esan daitekeenik ere, baina gehiago okertuko nintzateke hasiera baten ideiari begira. Horra hor zergatik.

Sorkuntza Guztiaren Lehen Jaioa

Jehobak Logosek ez zuela hasierarik ulertu nahi izan balu, besterik gabe esan zezakeen. Ez dago ilustraziorik erabiltzen ulertzen lagunduko zigunik, hasierarik gabeko kontzeptua gure esperientziatik at dagoelako. Besterik gabe, zenbait gauza kontatu behar ditugu eta fedean onartu behar ditugu.
Hala ere, Jehobak ez zigun horrelakorik esan Semeari buruz. Horren ordez, metafora bat eman zigun, gure ulermenean datza.

"Jainko ikusezinaren irudia da, sorkuntza ororen lehenengoa;" (Col 1: 15)

Denok dakigu zer den lehen semea. Badira zenbait ezaugarri unibertsal definitzen dutenak. Aita existitzen da. Bere lehen semea ez da existitzen. Aitak lehen semea sortzen du. Lehenengo semea existitzen da. Aita Jehoba betikoa dela onartuz, erreferentzia esparru batzuetan aitortu behar dugu, baita gure irudimenetik kanpoko zerbait ere, Semea ez dela, Aitak sortu baitzuen. Ezin badugu oinarrizko eta ageriko ondorio hori atera, orduan zergatik erabiliko zuen Jehobak giza harreman hori metafora gisa bere Semearen izaerari buruzko egia gakoa ulertzen laguntzeko?[I]
Baina ez da hor gelditzen. Paulok Jesus, "sorkuntza guztiaren lehen semea" deitzen du. Horrek bere irakurle kolosiarrak ondoriotzat joko lituzke:

  1. Gehiago etorriko ziren, izan ere, lehen-jaioa jaiotzabakarra bada, ezin da lehena izan. Lehenengoa zenbaki ordenala da eta, hala, ordena edo sekuentzia suposatzen du.
  2. Gehiago jarraitu behar zen gainerako sorkuntza izan zen.

Horrek Jesus sorkuntzaren zati dela dioen ondorio saihestezina dakar. Desberdina bai. Bakarra? Erabat. Baina, hala ere, sorkuntza bat.
Horregatik, Jesusek familiaren metafora erabiltzen du ministerio honetan, Jainkoari buruz ez aipatuz berdintasun existentzial gisa, baizik eta aita nagusi gisa - bere Aita, guztien aita bezala. (John 14: 28; 20: 17)

Jainko Sortu Bakarra

Joan 1: 1en itzulpen alboragabeak argi erakusten du Jesus jainkoa dela, hau da, ez dela benetako Jainkoa, Jehoba. Baina, zer esan nahi du horrek?
Gainera, badirudi Colossians 1: 15 lehen-jaiotza eta John 1: 14 haur bakarra deitzen diola.
Gora ditzagun galdera horiek hurrengo artikulurako.
___________________________________________________
[I] Badira zenbait ondorio ageriko horren aurka argudiatzen dutenak hemen lehen-jaioen aipamena Israelen lehen-jaioak izandako estatus berezira datorrela arrazoituz, zati bikoitza jaso baitzuen. Hala bada, zein bitxia da Paulok horrelako ilustrazioa erabiltzea Jentilen Kolosiarrei idazterakoan. Ziur aski, juduen tradizio hori azalduko zien, ilustrazioak eskatzen duen ondorio nabarmenera jauzi ez zitezen. Hala ere, ez zuen egin, bere asmoa askoz ere sinpleagoa eta agerikoa zelako. Ez zuen azalpenik behar.

Meleti Vivlon

Meleti Vivlon-en artikuluak.
    148
    0
    Zure pentsamenduak maite dituzu, komentatu.x