"Une horretan, otoitz hau otoitz egin zuen Jesusek:" Aita, zeruko eta lurraren jauna, eskerrik asko gauza jakintsu eta aberatsak direla uste dutenei ezkutatzeagatik eta haurrei agerian uzteagatik. "- Mt 11: 25 NLT[I]

"Orduan erantzun zion Jesusek:" Publikoki goresten zaitut, Aita, zeruko eta lurraren jauna, gauza jakintsu eta intelektualengandik ezkutatu dituzulako eta ume txikiei agerian utzi dituzulako. "(Mt 11: 25)

Aurreko urteetan Jehobaren lekuko leialen kide gisa, beti uste nuen gure Bibliako itzulpena nahiko bihurria zela. Hori ez da horrela ikasten etorri naiz. Jesusen izaerari buruz egin dudan ikerketan, Bibliako itzulpen bakoitzak errendazio bihurriak dituela jakin dut. Neure burua itzultzaile gisa lan egin ondoren, uler dezaket askotan bias hori ez dela asmo txarraren emaitza. Hizkuntza moderno batetik bestera itzultzerakoan ere, aukera batzuk egin behar izan nituen, jatorrizko hizkuntzan esaldi batek interpretazio bat baino gehiago baimentzen baitzuen, baina ez zegoen inolako anbiguotasunik xede hizkuntzara eramateko. Askotan aprobetxatu nuen egilearen eskura jartzeko galderak egiteak, benetan esan nahi zuenaren inguruko zalantzak ezabatzeko; baina Bibliako itzultzaileak ezin dio Jainkoari zer esan nahi izan.
Bias ez da itzultzailearen probintzia esklusiboa. Bibliako ikasleak ere baditu. Errendimendu aldaezina irakurlearen bariarekin lerrokatzen denean, egiatetik desbideratze garrantzitsua sor daiteke.
Bihurritu al naiz? Zara? Seguru asko da Bai galdera biei erantzutea. Bias egiaren etsaia da, beraz, horren aurka egon beharko genuke. Hala ere, etsairik maltzurrena da; ondo kamuflatuta eta gai gaitu, gure presentziaz jabetu gabe. Eskrituren egiara esnatzeak eta gu ere bihurritutako kontzientzia gero eta handiagoa izateak erronka berezia aurkezten digu. Pendulu bat albo batera edukitzerakoan gertatzen denean gertatzen da. Ez da bere atseden posizio naturalera mugituko, baizik eta eskuinetik joango da eta beste alderaino iritsiko da, ia askatzeko altueraraino iristen den puntu bateraino. Airearen presioak eta marruskadurak motelduko dira, oreka atseden hartzen duen arte, denbora luzez kulunkatu daiteke; eta laguntza txikiena baino ez du behar, esan zauriaren erloju udaberrian, etengabe kulunkatzen jarraitzeko.
Pendulu baten antzera, JW doktrinaren muturreko ortodoxiatik askatu garenok gure atseden puntu naturalera joaten ari gara. Hori da irakatsi eta irakasten zaigun guztia zalantzan jartzen eta aztertzen dugun lekua. Arriskua da muturreraino iritsiko garela. Ilustrazio honek puntu bat lortzeko balio duen arren, kontua ez gara penduluak gara, kanpoko indarrek soilik bultzatuta. Noiz bukatuko dugun zehaztu dezakegu, eta gure helburua oreka lortzea, oreka intelektual eta espiritualetan egotea izan beharko litzateke beti. Inoiz ez genuke biar batengatik negoziatu nahi.
Bizitza guztian faltsutasun batzuetara lotu gaituen engainuaren jakitun haserre daude, irakatsi diogun guztia kenduz erreakzionatzen dute. Jehobaren lekukoek antolakuntzak irakatsitako guztia onartzea bezain okerra den bezala, kontrako muturra bezain txarra da: gure JW sinesmenarekin bat egin lezakeen edozein irakaspen faltsua izatea. Posizio hori hartzen badugu, Rutherford zurrupatu zuen tranpan eroriko gara. Bere burua kartzelaratzeko eliza gorrotoen irakasketetatik urrundu zen, idatziaz haratago zeuden doktrinak aurkeztu zituela. Gure NWT eta RNWT bibliako bertsioek lehentasun horietako batzuk islatzen dituzte. Beste itzulpen askok berenzko zalantzak islatzen dituzte. Nola ebaki dezakegu hori guztia egiara iristeko?

Haur txikiak bihurtzea

Jehobaren lekuko gisa, guk haurtzailetzat jotzen dugu, eta nolabait, guk gure aitak esaten digun moduan guk bidali eta sinesten dugu. Gure akatsa aita okerra bidaltzea da. Geure jakintsuak eta intelektualak ditugu. Izan ere, irakaskuntza batzuen gaineko eragozpenen aurrean, askotan interjektatuko dugu: "Gobernu Kontseilua baino gehiago dakizuela uste al duzu?" Ez da Jesus haurtzaroaren jarrera Mateo 11-en zabaltzen ari zela: 25.
Filmean korrikako txantxa bat dago Ona, txarra eta itsusia hau hasten da: "Bi pertsona mota daude mundu honetan ..." Jainkoaren Hitza ulertzeko orduan, ez da txantxa bat, axioma baizik. Ez da, besterik gabe, akademikoa. Bizitza eta heriotza kontua da. Bakoitzak geure buruari galdetu beharko genioke, zein naiz bi? Intelektual harroa, edo umea? Lehenengoarekin joera dugula, Jesusek berak ohartarazi digu.

"Beraz, haur gazte bat deituz, beraien artean jarri zuen 3 eta esan zuen: "Egia esan dizut, Buelta eman ezean eta haur gisa, ez zara inola ere sartuko zeruko erreinuan ”. (Mt 18: 2, 3)

Ohartu bere deia "buelta emateko", haur txikiak bezala izateko. Hori ez da gizakia bekatariaren inklinazio normala. Jesusen apostoluek etengabe eztabaidatzen zuten beren lekua eta egoera.

Ume Txikiek Logotipoa ikasten dute

Ezin dut pentsatu ezarpenik, "jakintsua eta adimentsua" eta "haurraren" arteko aldea Jesusen izaerari buruz ikertzen duena baino "Jainkoaren Hitza", Logos delako. Ez dago bereizketa hori egitea beharrezkoa denik ere.
Nola azalduko litzaioke matematika teorikoaren arloan mundu mailako ospea duen aita batek bere hiru urteko gazteari zer egiten dion? Seguruenik, berak ulertu eta kontzeptuen oinarrizkoena bakarrik azalduko zuen terminologia sinplista erabiliko zuen. Bere burua ez litzateke ulertzen zenbat ulertzen ez duen, baina irudi osoa lortu zuela pentsatuko luke. Gauza bat ziur da. Aitak kontatzen duenaz ez du zalantzarik izango. Ez du ezkutuko esanahia bilatuko. Ez ditu lerroen artean irakurriko. Sinetsi besterik ez du egingo.
Paulek agerian utzi zuen Jesus beste sorkuntzaren aurretik zela. Jainkoaren eta gauza guztiak norentzat egin ziren eta norentzat egin ziren. Garai hartan jakiten zuten kristauek ezagutzen zuten izena. Urte batzuk geroago, Jesus bere itzulerara ezagutuko zuen izena ezagutzera inspiratu zen. Urte batzuk geroago, agerian utzi zuen hori ere bere jatorrizko izena zela. Bera izan zen, da eta beti izango da "Jainkoaren Hitza", Logos.[Ii] (Col 1: 15, 16; Re 19: 13; John 1: 1-3)
Paul-ek agerian uzten du Jesus "sorreraren lehenengo jaiotza" dela. Hemen da "jakintsu eta jakintsu" eta "haur txikien" arteko desberdintasuna. Jesus sortu bazen, orduan ez zen existitzen; Jainkoa bakarrik zegoen garai bat. Jainkoak ez du hasierarik; beraz, denbora luzez bakarrik egon zen. Pentsamendu honek duen arazoa da denbora bera gauza sortua dela. Jainkoa ezin da inor menpean egon eta ez dago ezer barruan bizi, ezin da "denboran" bizi, ezta haren menpe egon ere.
Bistan denez, ulertzeko dugun gaitasunaz harago dauden kontzeptuekin ari gara. Hala ere, askotan saiakera egitera behartuta sentitzen gara. Ez dago ezer gaizki, gure buruaz bete ez eta arrazoia dugula pentsatzen hasten garen bitartean. Espekulazioa egia bihurtzen denean, dogma sortzen da. Jehobaren Lekukoen Erakundea gaixotasun honen menpe geratu da eta horregatik, gehienok hemen gaude gune honetan.
Haur txikiak izan behar badugu, onartu behar dugu aitak Jesus bere lehen-semea dela esaten duela. Ulertu dezakegun termino bat erabiltzen ari da, lurrean inoiz existitu den kultura ororentzat ohikoa den esparru batean oinarrituta. "John da nire lehen semea" esaten badut, berehala jakingo duzu gutxienez bi seme-alaba ditudala eta John zaharrena dela. Ez zenuke ondorioztatuko lehen zentzuaz ari naizela beste zentzu batzuetan, hala nola haur garrantzitsuena.
Jainkoak Logosek hasierarik ez zuela ulertu nahi izan bagenu, horrela esan zigun. Bera Beti betikoa dela esan zigun bezala. Ezin dugu ulertzen hori posible den, baina ez du axola. Ulertzea ez da beharrezkoa. Sinesmena beharrezkoa da. Hala ere, ez zuen horrelakorik egin, baina metafora bat erabiltzea aukeratu zuen - lehen gizakiaren familia baten jaiotza familia batean - bere Semearen jatorriak kontatzeko. Galdera asko erantzun gabe uzten ditugula da bizi beharko dugun zerbait. Azken finean, betiko bizitzaren xedea da gure Aitaren eta bere Semearen inguruko ezagutza eskuratzea. (John 17: 3)

Iraganetik gaur egunera igarotzea

Bi Paulek, Colossians 1-en: 15, 16a eta John John 1-en: 1-3 iraganera joaten dira Jesusen egiaztagiri gorenak ezartzeko. Hala ere, ez dira hor geratzen. Paulok, Jesusen bidez, norentzat eta norentzat sortu ziren, 16 bertsoaren bigarren zatian jarraitzen du gauzak gaur egunera eramateko eta bere puntu nagusira bideratzeko. Gauza guztiak, agintari eta gobernu guztiak barne, haren menpe daude.
Joan iraganean murgiltzen da modu berean, baina Jesusen ikuspegitik Jainkoaren Hitza bezala, Johnek azpimarratu nahi duen bere Hitza da. Bizitza guztia Logosen bidez ere gertatu zen, aingeruen bizitza ala lehenengo gizakien bizitzarena, baina Johnek ere bere mezua gaur egunera ekartzen du laugarren bertsoan agerian utziz: "Berarengan bizitza zen, eta bizitza argia izan zen. gizakia. ”- John 1: 4 NET[Iii]
Hitz horien irakurketa hiperliteralarekin kezkatuta egon beharko genuke. Testuinguruak erakusten du Johnek komunikatu nahi zuena:

"4 Beraren bizitzan zegoen, eta bizitza gizakiaren argia zen. Eta argia iluntasunean pizten da, baina iluntasunak ez du menderatu. Gizon bat etorri zen, Jainkoarengana bidalita, zeinen izena John zen. Leku gisa etorri zen argiaren berri ematera, jende guztiak haren bidez sinesteko. Bera ez zen argia, baina argiaren berri ematera etorri zen. Benetako argia, mundu guztiari argia ematen diona, mundura zetorren. 10 Munduan zegoen, eta mundua berak sortu zuen, baina munduak ez zuen aitortu. 11 Berea zena zen, baina bere jendeak ez zuen jaso. 12 Hura jaso duten guztiei, bere izenean sinesten dutenei, Jainkoaren seme-alabak izateko eskubidea eman dio "- John 1: 4-12 NET Bible

Johnek ez du argi eta iluntasun literalaz hitz egiten, gezurrezko eta ezjakintasunaren iluntasuna ezabatzen duen egiaren eta ulermenaren argiaz baizik. Baina hori ez da ezagutzaren argia, bizitzaren argia baizik. Izan ere, argi honek betiko bizitzara eta gehiago Jainkoaren seme-alaba izatera darama.
Argi hau Jainkoaren ezagutza da, Jainkoaren Hitza. Hitz hau —informazioa, ezagutza, ulermena— Logosek berak helarazi zigun. Jainkoaren Hitza gorpuzten du.

Jainkoaren Hitza Bakarra da

Bai Jainkoaren Hitzaren kontzeptua eta bai Logos-en gorpuzketa bakarrak dira.

"Beraz, nire ahotik irtengo den hitza izango da. Ez nau itzuliko emaitzarik gabe, baina, zalantzarik gabe, nire gozamenerako beteko du, eta arrakasta izango du egin behar dudana bidaltzen dudanean. "(Isa 55: 11)

"Argi egon dadin" esaten badut, ez da ezer gertatuko, emazteak errukitu nau eta etengailua botatzeko. Nire asmoak, ahoz ahoz adierazita, airean hiltzen dira ni edo beste norbaitek haien aurka jokatu ezean, eta gauza asko gelditu egin daitezke, eta askotan gelditu - nire hitzak ezer ez izateagatik. Alabaina, Jehobak "argi egon dadin" esaten duenean, argia egongo da: ipuinaren amaiera.
Kristau izendapen desberdinetako jakintsu ugarik uste dute Jakinduria Personifikatuaren erreferentzia Esaera 8: 22-36 Irudiak Logotipoak. Jakinduria ezagutzaren aplikazio praktikoa da. Logosen beraren kanpoan, unibertsoaren sorrera da dagoen ezagutzaren (informazioa) aplikazio praktiko aipagarriena.[Iv] Logotipoaren bidez eta bidez egin zen. Jakinduria da. Jainkoaren Hitza da. Jehobak hitz egiten du. Logotipoak egiten du.

Jainko bakarrak

Orain John zerbait aipagarriaz hitz egiten du!

“Hitza haragi bihurtu zen eta gure artean bizi zen, eta haren ospearen ikuspegia genuen, aitarengandik sortutako seme bakarrari dagokion aintza; eta jainkozko faborez eta egiaz gainezka zegoen ... Inork ez du Jainkoak inoiz ikusi; Aitaren alboan dagoen haurtzaindutako jainko bakarra bera da azaldu duena. "(Joh 1: 14, 18 NWT)

Imajinatu, Logos (Jainkoaren Hitza propioa) haragi bihurtzen eta gizonaren semeekin bizi.
Ia harrigarria da ikustea. Zer miragarria Jainkoaren maitasunaren adierazpen!
Agian ohartu zara Mundu Berriko Itzulpena hemen aipatzen dudala. Arrazoia zera da: pasarte horietan ez dela beste itzulpenek erakusten duten bihurritasunik ematen. Bilaketa bizkorra John 1-en errendatze paraleloak: 18 biblehub.com-en aurkitutakoak, horrek bakarrik erakutsiko du New American Standard Bible eta Biblia aramearra ingelesez arrunta errendatu zuzen "sortutako jainko bakarra". Gehienek "jainkoa" ordezkatzen dute "Semearekin". "Semea" 14-n oinarrituta dagoela esan daiteke Lerroen arteko. Hala ere, gauza bera Lerroen arteko agerian uzten du "jainkoa" esplizituki 18 vs. Joanek Jesusen izaeraren alderdi bat agerian utzi zuen, "jainkoa" "Semea" aldatzen badugu.
18 bertsoak Joan ebanjelioaren hasierako kapituluko lehen bertsoarekin lotzen du. Logos jainkoa ez ezik, sortutako jainkoa da. Deabruari jainkoa deitzen zaio, baina jainko faltsua da. Aingeruak jainko itxurakoak izan daitezke zentzu batean, baina ez dira jainkoak. John aingeru baten aurrean ahuspeztu zenean, azkar ohartarazi zioten ez egiteko, aingerua "esklabo laguna" besterik ez zelako.
Bibliaren zati hau behar bezala itzultzen duten bitartean, lekukoek agerian uzten duten egiarengandik baztertu egiten dute. Hebrearren 1: 6: XNUMX: Jainkoaren jainkotasunaren izaera eta nola erlazionatzen diren aztertu behar ditugun gauzak dira.
Oraingoz, jorratu dezagun "seme bakarrak" eta "jainko bakarrak" izan daitekeena. - John 1: 14, 18
Hiru aukera aurreratu dira. Elementu bat guztientzako komuna da: "soilik hasitakoak" berezitasuna adierazten duen terminoa da. Berezko berezitasuna da.

Bakarrik hasitakoa - 1 eszenatokia

The Atalaya aspaldidanik uste izan du Jesusek zuzenean egin duen sorkuntza bakarra dela. Beste gauza guztiak Jesusen bidez eta Jesusek egin zituzten, baita Logos ere. Terminoaren azalpen espresiborik ezean, interpretazio hau, gutxienez, aukera dela onartu behar dugu.
Labur esanda, agertoki honek "bakarrik hasitako" terminoak Jesus sortu zen modu berezia aipatzen duela suposatzen du.

Bakarrik hasitakoa - 2 eszenatokia

Logos jainko gisa sortu zen. Jainko gisa, orduan Jehobak bere Hitza gorpuzteko erabili zuen. Eginkizun horretan, beste gauza guztiak sortzeko erabiltzen zen. Ez zen beste sorkuntzarik egin jainkoa izateko. Hori dela eta, bakarra da sortutako Jainko bakarra izateagatik.
Bigarren eszenatoki hau Jesusen sorreraren izaerari buruzkoa da, hau da, inoiz sortu den jainko bakarra bezala.

Bakarrik hasitakoa - 3 eszenatokia

Jehobak zuzenean zuzendu zuen Jesus Maria inseminatuz. Hau da behin eta berriz egin zuen gauza bakarra, eta Jehobak bere aita zuzen eta bakarra bezala erreklamatu dezakeen gizaki bakarra Jesus da. Logos zen jainkoa bere aita Jehobak emakumea sortu zuen. Berezia da.

Laburbilduz

Ez ditut zerrendatzen eztabaida pizteko. Kontrakoa. Guztiok ikustea gustatuko litzaiguke, zein eszenatoki zuzena den (hala badagokio) zuzena dela frogatu arte, gutxienez elementu batzuekin ados gaudela. Jesus Jainkoaren Semea da. Jesus Jainkoaren Hitza edo Logotipoa da. Aitarekin harremana duen Jesus / Logos harremana berezia da.
Johnek ahalegina egin nahi du, hau da, gure Aita zerutiarra ezagutu nahi badugu, gauza guztiak hasi zirenetik harreman intimo eta solidario batean bizi izan zen bere Seme bakarra ezagutu behar dugu. Gainera, bizitza betiko onurarekin datorren Jainkoarekin adiskidetu nahi badugu, Jainkoaren Hitza ere entzun eta bete behar dugula ... Logotipoak ... Jesus.
Adostu behar ditugun gauzak dira, bizitzako eta heriotzako gaiak baitira.

Azken hitza

Nire irekiera-puntura itzultzeko, Kristoren izaerari buruz uste ditudan batzuk bat datoz JW doktrina ofizialekin; hala ez da, baina litekeena da kristautasunean dauden beste eliza batzuekin irakastea. Katolikoek, bataiarrek edo Jehobaren lekukoek nire aurretik izan nauteela ez nintzela kezkatu behar, ez delako zerbait sinestarazten duten zerbait sinesten, baizik eta Santuak berretsi dezakedalako. Arrazoi badute, ondorio gutxi da, izan ere, lehenengoak izan zuen Eskriturak. Ez nuke nik baztertuko Santuak esaten dutena. Ez nago ados nagoen talderen bat, nik bezalaxe sinesten dutelako. Hori bihurritasunari eta aurreiritziei emango litzaioke, eta nire Aitaren bidea blokeatuko luke. Horrela da Jesus. Jehobak esan zigun bezala: "Hau da nire Semea ... entzun ezazu." - Mt 17: 5
_________________________________________________
[I] New Living Translation
[Ii] Aurreko artikuluan azaldu genuen bezala, "Logotipoak" artikulu sorta honetan erabiltzen da ingeleseko mentalitatea gainditzeko ahaleginean "Jainkoaren Hitza" izenburua baino izenburu gisa kontsideratzeko. (Re 19: 13)
[Iii] NET Biblia
[Iv] A-tik iruzkin Anderestimme-k: "Hona hemen William Dembskiren" Komunio izatea "liburuaren aurrerabideko pasarte bat:
"Liburu honek lehenagoko lana luzatzen du eta XXI. Mendeari aurre egiteko galderarik oinarrizkoena eta zailena planteatzen du, hau da, materiak errealitatearen funtsezko substantzia gisa balio ezin badu, zer? Azken mendean benetakoa den zer galderari (materiaren jatorria, bere baldintzetan, misterio bat izaten jarraitzen duen) galderari iragan mendeko erantzuna baimentzen zitzaion bakarra izan zen, Dembskik frogatu zuen ez zegoela inolako informaziorik eta, zalantzarik gabe, bizitzarik. Horrela erakusten du informazioa materia baino funtsezkoagoa dela eta informazio efektibo ulergarria, hain zuzen ere, substantzia nagusia dela ".
Informazioa unibertsoaren "substantzia primario" gisa. Hasieran informazioa zegoen

Meleti Vivlon

Meleti Vivlon-en artikuluak.
    65
    0
    Zure pentsamenduak maite dituzu, komentatu.x