Dit waard bydroegen troch ien fan 'e foarumleden per e-post, en ik moast it gewoan mei elkenien diele.
"Yn it foarwurd fan syn Bibel skreau Webster:" Wannear't wurden wurde begrepen yn in oare sin as dy't se hiene doe't se waarden yntrodusearre, en oars as dy fan 'e oarspronklike talen, presintearje se it Wurd fan God net foar de lêzer. " (w11 12/15 s. 13 Wêrom wurde begelaat troch Gods Geast?)
Echt wier.
Tink no dat wy de term "generaasje" koartlyn opnij definieare hawwe fûn by Mat. 24:34 nei 'in gefoel oars as dat it hie doe't it waard yntrodusearre, en oars as dat fan' e orizjinele taal. ' [Of ús hjoeddeistige taal wat dat oangiet. - Meleti] Soe dat de lêzer net oars presintearje dan it Wurd fan God?
Wy dogge dit ek mei Mat. 24:31 wêr't wy de betsjutting fan "sammelje" feroarje yn "segel".
Nochris tank, Meleti, foar in oantochten provosearjende berjochten. Faaks sil dit ûnderwerp in brede seleksje fan termen oproppe dy't binne feroare (sels ferdoarn) yn betsjutting om net-Bibelske begripen te stypjen dy't "Wierheid" ûndermine. (d'r is no ien!) Besjoch de seis foarfallen fan 'e' timpel [hillichdom] 'yn Iepenbiering yn' e NWT yn relaasje ta skriftbeskriuwingen fan '' hillige tsjinst. '' Fuotnoaten stelle "timpel [hillichdom]" gelyk oan "de godlike bewenning (wenning)." Gr., Ton na? Oan ?; J17,18,22 (Hebr.), He? Khal ?, “paleis (timpel) fan.” "God,"? AVgSyh; J17, "Jehova." (Iepenbiering 11:19) 19 En de timpel [hillichdom] fan God yn 'e himel waard iepene, en de arke fan syn ferbûn waard sjoen... Lês mear "
Mei it begripen fan wat de skriuwer oarspronklik ús woe sizze, hawwe wy in oantal problemen by it omgean mei teksten ieuwen lyn skreaun, vandaar dat grutte oantal kommintaar, ensfh., Sels oer dingen skreaun sa koartlyn as Shakespeare. Wy moatte wite wat de keazen wurden betsjutte op it momint dat se waarden skreaun, dêrom is it maklik om yn 'e etymologyfalle te fallen, ik fiel dat de WT dit op in oantal gelegenheden hat dien, sjoen de basis betsjutting en oarsprong fan in wurd as sin en net hoe't it waard brûkt doe't it feitlik waard skreaun.... Lês mear "