"... as jo it ûnmooglike hawwe elimineare, dan moat alles wat bliuwt, hoe ûnwierskynlik ek, de wierheid wêze." - Sherlock Holmes, It teken fan fjouwer troch Sir Arthur Conan Doyle.
 
"Under konkurrearende teoryen moat dejinge dy't de minste aannames fereasket." - Occam's Razor.
 
'Ynterpretaasjes hearre by God.' - Genesis 40: 8
 
"Wiswier sis ik jo dat dizze generaasje op gjin inkelde manier sil ferstjerre oant al dizze dingen barre." - Matteüs 24:34
 

Pear doctrinale ynterpretaasjes hawwe mear skea oanrjochte oan it fertrouwen dat Jehova's Tsjûgen hawwe pleatst yn 'e manlju dy't op' e organisaasje binne dan dy fan Matthew 24:34. Yn myn libben hat it gemiddeld ien kear yn 'e tsien jier in reinterpretaasje ûndergien, meast sawat it midden fan it desennium. De lêste ynkarnaasje hat ús ferplichte in folslein nije en ûnskriftlike - net te hawwen oer ûnsinlike - definysje fan 'e term "generaasje". Nei de logika dy't dizze nije definysje mooglik makket, kinne wy ​​bygelyks beweare dat Britske soldaten dy't yn 1815 Napoleon Bonaparte fochten yn 'e slach by Waterloo (yn it hjoeddeiske Belgje) diel útmakken fan deselde generaasje Britske soldaten dy't ek fochten yn België tidens de Earste Wrâldoarloch yn 1914. Fansels wolle wy dy bewearing net dwaan foar in akkrediteare histoarikus; net as wy wat skyn fan leauwensweardigens woenen hâlde.
Sûnt wy 1914 net sille litte as it begjin fan 'e oanwêzigens fan Kristus en sûnt ús ynterpretaasje fan Mattéus 24:34 oan dat jier bûn is, binne wy ​​twongen om mei dizze transparante poging te kommen om in mislearende lear te ûnderstellen. Op grûn fan petearen, opmerkings en e-mails haw ik net folle twifel dat dizze lêste reinterpretaasje in tippunt west hat foar in protte trouwe Jehova's Tsjûgen. Sokken wite dat it net wier kin wêze en besykje lykwols dat te balansearjen tsjin it leauwen dat it bestjoersorgaan tsjinnet as ynstelde kanaal fan kommunikaasje troch God. Kognitive dissonânsje 101!
De fraach bliuwt: Wat bedoelde Jezus doe't hy sei dat dizze generaasje op gjin inkelde manier soe ferstjerre foardat al dizze dingen barde?
As jo ​​ús forum folgen, sille jo wite dat wy ferskate stekken hawwe makke foar it begripen fan dizze profetyske ferklearring fan ús Hear. Se foelen nei myn miening allegear net minder, mar ik koe net útfine wêrom. Ik bin koartlyn yn 'e gaten kommen dat in diel fan it probleem in slepende foaroardiel fan my wie dy't yn' e fergeliking wie krûpt. D'r is yn myn gedachten gjin twifel basearre op wat Jezus yn it folgjende fers seit (35) dat dizze profesije bedoeld wie as gerêststelling foar syn learlingen. Myn flater wie yn te nimmen dat hy har gerêststeld hie oer de lingte fan tiid bepaalde barrens soene nimme om te transpirearjen. Dizze foaroardiel is fansels in oerdracht fan jierren fan studearjen fan JW-publikaasjes oer it ûnderwerp. Faak is it probleem mei in foaroardiel dat men net iens bewust is dat men it makket. Foaropfettingen maskerearje faak as fûnemintele wierheid. As sadanich foarmje se de basis wêrop grutte, faak komplekse, yntellektuele konstruksjes binne boud. Dan komt de dei, lykas it altyd moat, as men beseft dat jins netjes lytse leauwensstruktuer is boud op sân. It blykt in hûs fan kaarten te wêzen. (Ik ha krekt genôch metafoaren mingd om in taart te meitsjen. En dêr gean ik wer.)
Sawat in jier lyn kaam ik mei in alternatyf begryp fan Mattéus 24:34, mar publisearre it noait om't it net paste yn myn foaropset kader fan 'e wierheid. Ik realisearje my no dat ik ferkeard wie om dat te dwaan, en ik soe it graach mei jo ûndersykje wolle. D'r is neat nij ûnder de sinne, en ik wit dat ik net de earste bin dy't mei wat ik sil presintearje. In protte hawwe dit paad foar my rûn. Alles dat gjin gefolch hat, mar wat wichtich is, is dat wy in begryp fine dat alle stikken fan 'e puzel harmonieus byinoar passe. Jo sille ús asjebleaft oan 'e ein litte as jo tinke dat wy binne slagge.

Us premis en ús kritearia

Koartsein, ús útgongspunt is gjin útgongspunt te hawwen, gjin foaroardielen, gjin útgongspunten te begjinnen. Oan 'e oare kant hawwe wy kritearia dêr't oan foldien wurde moat as wy ús begrip jildich en akseptabel beskôgje. Dêrom is ús earste kritearium dat alle skriftlike eleminten byinoar passe sûnder de needsaak om in ferûnderstelling te betinken. Ik bin tige fertocht wurden fan elke útlis fan 'e Skrift dy't hinget ôf fan wat-as, ûnderstellingen en útgongspunten. It is te maklik foar it minsklike ik om yn te krûpen en de ultime konklúzjes dy't wurde berikt, sterk omliede.
It skeermes fan Occam postuleart dat de simpelste ferklearring wierskynlik de wiere is. Dat is in generalisaasje fan syn regel, mar yn essinsje wat hy sei wie dat de mear oannames dy't men moat meitsje om in teory te krijen om te wurkjen, hoe minder wierskynlik dat it wier sil bliken dwaan.
Us twadde kritearium is dat de definitive ferklearring moat harmonisearje mei alle oare relevante skriften.
Dat litte wy in nije blik op Mattéus 24:34 nimme sûnder foaroardielen en foaroardiel. Net in maklike taak, ik sil jo dat jaan. As wy lykwols mei nederigens en yn leauwe geane, biddend freegje nei de geast fan Jehova yn oerienstimming mei 1 Korintiërs 2:10[ik], dan meie wy fertrouwe dat de wierheid iepenbierre sil. As wy syn geast net hawwe, sil ús ûndersyk futiel wêze, want dan sil ús eigen geast dominearje en ús liede ta in begryp dat sawol selsbedienend as misliedend sil wêze.

Hjir oer" - Houtos

Litte wy begjinne mei de term sels: "dizze generaasje". Ear't wy nei de betsjutting fan it haadwurd besjen, litte wy earst besykje te definiearjen wat "dit" fertsjinwurdiget. "Dit" fan in Grykske wurd oerset as houtos. It is in demonstratyf foarnamwurd en yn betsjutting en gebrûk is heul gelyk oan syn Ingelske tsjinhinger. It ferwiist nei wat oanwêzich as foar de sprekker, itsij fysyk as metafoarysk. It wurdt ek brûkt om te ferwizen nei it ûnderwerp fan in diskusje. De term "dizze generaasje" komt 18 kear foar yn 'e kristlike Skriften. Hjir is de list mei dizze foarfallen, sadat jo se kinne falle yn jo sykfak fan it programma Watchtower Library om de tekst nei foaren te bringen: Mattéus 11:16; 12:41, 42; 23:36; 24:34; Markus 8:12; 13:30; Lukas 7:31; 11:29, 30, 31, 32, 50, 51; 17:25; 21:32.
Markus 13:30 en Lukas 21:32 binne parallelle teksten mei Mattéus 24:34. Yn alle trije is it net direkt dúdlik wa't de generaasje bestiet wêrnei't ferwiisd wurdt, dat wy sille se foar it momint oan 'e kant sette en nei de oare referinsjes sjen.
Lês de foargeande fersen fan 'e oare trije referinsjes út Matthew. Tink derom dat yn elk gefal fertsjinwurdige leden fan 'e groep dy't de generaasje omfette wêrfan Jezus ferwiisde, oanwêzich wiene. Dêrom makket it sin om it demonstrative foarnamwurd "dit" te brûken ynstee fan syn tsjinhinger "dat", dat soe wurde brûkt om te ferwizen nei in ôfstân as in fiere groep minsken; minsken net oanwêzich.
Yn Markus 8:11 fine wy ​​de Fariseeërs dispute mei Jezus en sykje in teken. It folget dêrom dat hy ferwiisde nei de oanwêzigen, lykas ek de groep dy't se fertsjinwurdigen troch syn gebrûk fan it demonstrative foarnamwurd, houtos.
Twa ferskillende groepen minsken wurde identifisearre yn 'e kontekst fan Lukas 7: 29-31: Minsken dy't God as rjochtfeardich ferklearre en de Fariseeërs dy't "de rie fan God negeare". It wie de twadde groep - oanwêzich foar him - dat Jezus oantsjut as "dizze generaasje".
De oerbleaune foarfallen fan "dizze generaasje" yn it boek fan Lukas ferwize ek dúdlik nei groepen yndividuen oanwêzich op it momint dat Jezus de term brûkte.
Wat wy sjogge út it foargeande is dat Jezus elke oare kear de term "dizze generaasje" brûkte, hy "dit" brûkte om te ferwizen nei persoanen dy't foar him wiene. Sels as hy ferwize nei in gruttere groep, wiene guon fertsjintwurdigers fan dy groep oanwêzich, dus it gebrûk fan "dit" (houtos) waard oproppen.
Lykas al sein hawwe wy in protte ferskillende ynterpretaasjes oangeande Mattéus 23:34 sûnt de tiid fan Rutherford oant hjoed de dei, mar ien ding hawwe se allegear gemien is in keppeling nei it jier 1914. Jûn hoe't Jezus konsekwint wurke houtos, it is twifelje dat hy de term soe hawwe brûkt om te ferwizen nei in groep yndividuen hast twa milennia yn 'e takomst; net ien fan harren wie oanwêzich op it momint fan syn skriuwen.[ii]  Wy moatte betinke dat Jezus 'wurden altyd mei soarch keazen waarden - se meitsje diel út fan it ynspireare wurd fan God. 'Dy generaasje' soe geskikter west hawwe om in groep yn 'e fiere takomst te beskriuwen, doch brûkte hy de term net. Hy sei "dit".
Wy moatte dus konkludearje dat de wierskynlikste en konsekwintste reden dat Jezus it demonstrative foarnamwurd brûkt houtos by Mattéus 24:34, Markus 13:30 en Lukas 21:32 wie om't hy ferwiisde nei de ienige groep oanwêzich, dizze learlingen, dy't gau salve kristenen wurde soe.

Oer “generaasje” - Genea

It probleem dat fuortendaliks yn 't sin komt mei de niisneamde konklúzje is dat de by him oanwêzige learlingen net "al dizze dingen" seagen. Bygelyks binne de barrens beskreaun yn Mattéus 24: 29-31 noch net foarkommen. It probleem wurdt noch betiizjend as wy rekkenje mei de barrens beskreaun yn Mattéus 24: 15-22, dy't de ferneatiging fan Jeruzalem fan 66 oant 70 CE dúdlik beskriuwe. Hoe kin "dizze generaasje" tsjûgje fan "al dizze dingen" as de tiid omfette maatregels tichtby 2,000 jier?
Guon hawwe besocht dit te beantwurdzjen troch te konkludearjen dat Jezus bedoelde genos of ras, ferwizend nei salve kristenen as in keazen ras. (1 Petrus 2: 9) It probleem hjirmei is dat Jezus syn wurden net ferkeard krige. Hy sei generaasje, net ras. Om ien generaasje te besykjen oer twa milennia te ferklearjen troch de bewurking fan 'e Hear te feroarjen is te skamjen mei de skreaune dingen. Net in akseptabele opsje.
De Organisaasje hat besocht dizze diskrepânsje yn 'e tiid te krijen troch in dûbele ferfolling oan te nimmen. Wy sizze dat de foarfallen beskreaun yn Mattéus 24: 15-22 in lytse ferfolling binne fan 'e grutte ferdrukking, wêrby't de wichtige ferfolling noch moat foarkomme. Dêrom sil "dizze generaasje" dy't 1914 seach ek de grutte ferfolling sjen, de noch te kommen grutte ferdrukking. De muoite mei dit is dat it pure spekulaasje is en slimmer, spekulaasje dy't mear fragen opropt dan it antwurdet.
Jezus beskriuwt de grutte ferdrukking oer de stêd Jeruzalim dúdlik en stelt dat "dizze generaasje" dit soe sjen as ien fan "al dizze dingen" foardat it ferstjerren. Dus om ús ynterpretaasje passend te meitsjen, moatte wy fierder gean dan de ferûnderstelling fan in dûbele ferfolling, en oannimme dat allinich de lêste ferfolling, de wichtichste, belutsen is by de ferfolling fan Mattéus 24:34; net de earste ferdrukking fan 'e earste ieu. Dat hoewol Jezus sei dat dizze generaasje foar him al dizze dingen soe sjen, ynklusyf de spesifyk profetearre ferneatiging fan Jeruzalem, moatte wy sizze, NEE! dat is net opnommen. Us problemen einigje der lykwols net. Om saken minder te meitsjen past de dûbele ferfolling net by de barrens fan 'e skiednis. Wy kinne net gewoan ien elemint fan syn profesije kieze en sizze dat d'r in dûbele ferfolling foar wie. Dat wy konkludearje dat de oarloggen en rapporten fan oarloggen, ierdbevingen, hongersneed en pestilens allegear binnen in 30-jierrige perioade foarkamen fan 'e dea fan Kristus oant de oanfal op Jeruzalem yn 66 CE. Dit negeart de feiten fan 'e skiednis dy't sjen litte dat de iere kristlike gemeente profitearre fan in tiid fan ungewoane stik neamd de Pax Romana. De feiten fan 'e skiednis jouwe oan dat it oantal oarloggen yn dy perioade fan 30 jier eins ôfnaam, opmerklik. Mar ús dûbele ferfolling hoofdpijn is noch net foarby. It moat wurde erkend dat d'r gjin ferfolling wie fan 'e barrens beskreaun yn fersen 29-31. Wis hat it teken fan 'e Soan fan' e minske har ferskining net makke yn 'e himel, noch foar of nei de ferneatiging fan Jeruzalem yn 70 CE. Dat ús teory foar dûbele ferfolling is in boarstbyld.
Litte wy it prinsipe fan 'e skeermes fan Occam ûnthâlde en sjen as d'r in oare oplossing is dy't ús net fereasket om spekulative oannames te meitsjen dy't net stipe wurde troch de Skrift noch de barrens fan' e skiednis.
It Ingelske wurd "generaasje" is ôflaat fan in Grykske woartel, genea. It hat ferskate definysjes, lykas it gefal is mei de measte wurden. Wat wy sykje is in definysje wêrtroch alle stikken maklik kinne passe.
Wy fine it yn 'e earste definysje neamd yn' e Koartere Oxford Ingelsk wurdboek:

Generaasje

I. Dat wat wurdt generearre.

1. De neiteam fan deselde âlder as âlders beskôge as in inkelde stap of poadium yn komôf; sa'n stap as poadium.
b. Nammers, neigeslacht; neiteam.

Komt dizze definysje oerien mei it brûken fan it wurd yn 'e kristlike Skriften? Op Mattéus 23:33 wurde de Fariseeërs neamd "neiteam fan adder". It brûkte wurd is gjennomata wat "genereare" betsjuttet. Op fers 36 fan itselde haadstik neamt hy se "dizze generaasje". Dit jout de relaasje oan tusken neiteam en generaasje. Op lyksoartige rigels seit Ps 112: 2, "Machtich yn 'e ierde sil syn neiteam wurde. Wat de generaasje fan 'e oprjuchten oangiet, dy sil seinge wêze. " De neiteam des Heare is de slachte des Heare; ie dejingen dy't Jehovah genereart of berte. Psalm 102: 18 ferwiist nei "de takomstige generaasje" en "de minsken dy't wurde oanmakke". De heule makke minsken besteane út ien generaasje. Ps 22: 30,31 sprekt fan "in sied [dat] him tsjinje sil". Dit is te "ferklearre wurde oer Jehovah oan 'e generaasje ... oan it folk dat berne wurde sil."
Dat lêste fers is foaral ynteressant yn it ljocht fan Jezus-wurden yn Jehannes 3: 3, wêr't hy seit dat gjinien it keninkryk fan God kin yngean, útsein as hy wer berne is. It wurd "berne" komt fan in tiidwurd dat is ôflaat fan genea.  Hy seit dat ús heil hinget ôf fan dat wy regenereer wurde. God wurdt no ús heit en wy wurde berne of generearre troch him, om syn neiteam te wurden.
De meast fûnemintele betsjutting fan it wurd yn sawol Gryksk as Hebrieusk hat betrekking op it neiteam fan in heit. Wy tinke oan generaasje yn 'e sin fan tiid, om't wy sa'n koarte libbens libje. Ien heit produseart in generaasje bern en dan produsearje se 20 oant 30 jier letter in oare generaasje bern. It is dreech net oan it wurd te tinken bûten de kontekst fan tiidperioaden. Dat is lykwols in betsjutting dy't wy kultureel hawwe oplein oan it wurd.  Genea draacht it idee fan in tiidperioade net mei, allinich it idee fan 'e generaasje generaasje.
Jehovah produseart in sied, in generaasje, alle bern fan ien heit. "Dizze generaasje" wie oanwêzich doe't Jezus de wurden fan 'e profesije spruts oer it teken fan syn oanwêzigens en fan' e ôfsluting fan it systeem fan 'e dingen. "Dizze generaasje" seach de barrens dy't hy foarsei soe yn 'e earste ieu foarkomme en it sil ek alle oare elementêre funksjes fan dy profesije sjen. Dat de wissichheid jûn oan ús yn Mattéus 24:35 wie gjin fersekering oangeande de doer fan 'e foarfallen dy't yn Mattheus 24: 4-31 foarsein wiene, mar earder de fersekering dat de generaasje fan' e salvling net ophâlde soe foardat al dizze dingen barde ,

Gearfetsjend

Om opnij te meitsjen ferwiist dizze generaasje nei de generaasje fan salven dy't opnij berne binne. Dizze bern hawwe Jehovah as har heit, en as soannen fan in ienige heit binne se ien generaasje. As generaasje tsjûgje se alle barrens dy't foarsein binne troch Jezus te barren yn Mattéus 24: 4-31. Troch dit begryp kinne wy ​​it meast brûkte gebrûk meitsje fan it wurd "dit", houtos, en de basis betsjutting fan it wurd "generaasje", genea, sûnder oannames te meitsjen. Hoewol it konsept fan in 2,000-jier-lange generaasje foar ús frjemd kin lykje, lit ús it sprekwurd betinke: "As jo ​​it ûnmooglike hawwe eliminearre, moat alles lykwols ûnwierskynlik bliuwe de wierheid wêze." It is gewoan in kulturele foaroardiel dy't kin feroarsaakje dat wy dizze útlis negearje yn it foardiel fan ien dy't de beheinde doer fan generaasjes oangeande minsklike heiten en bern hat.

Op syk nei Skriftlike Harmony

It is net genôch dat wy in útlis hawwe fûn frij fan spekulative oannames. It moat ek harmonisearje mei de rest fan 'e Skrift. Is dit it gefal? Om dit nije begryp te akseptearjen, moatte wy folsleine harmony hawwe mei relevante skriftlike passaazjes. Oars sille wy moatte sykjen bliuwe.
Us eardere en hjoeddeistige offisjele ynterpretaasjes binne net en harmonisearje net folslein mei de Skrift en it histoaryske rekord. Bygelyks it brûken fan "dizze generaasje" as middel om tiid te mjitten is yn striid mei Jezus 'wurden yn Hannelingen 1: 7. Dêr wurdt ús ferteld dat wy "de tiden of perioaden dy't de Heit hat stjoerd hat troch syn eigen autoriteit" net tastien. (NET Bibel) Is dat net wat wy altyd hawwe besocht te dwaan, oant ús ferlegenens? It kin blike dat Jehovah de ferfolling fan syn belofte stadich respekteart, mar hy is eins geduldich omdat hy net wol dat ien ferneatige wurdt. (2 Pet. 3: 9) As wy dit wite, hawwe wy redene dat as wy de maksimale tiidsduur foar in generaasje kinne bepale, en as wy ek it begjinpunt kinne bepale (bygelyks 1914), kinne wy ​​in aardich goed idee hawwe as it ein komt, om't, lit ús sjen, Jehova minsken wierskynlik de measte tiid jaan om har te bekearen. Dat wy publisearje ús tiidskattingen yn ús tydskriften, en negearje it feit dat soks tsjin Hannelingen 1: 7 yn striid is.[iii]
Us nije begryp elimineart, oan 'e oare kant, de berekkening fan' e tiid span folslein en is dêrom net yn konflikt mei de opdracht tsjin ús te witen oer de tiden en de seizoenen dy't falle binnen Gods jurisdiksje.
D'r is ek skriftlike harmonie mei it idee dat wy in fertrouwen nedich hawwe lykas levere troch Jezus yn Mattéus 24:35. Betink dizze wurden:

(Iepenbiering 6: 10, 11) , , . "Oant wannear, Soevereine Hear hillich en wier, hâlde jo jo ôf fan it oardieljen en wreekjen fan ús bloed op dejingen dy't op 'e ierde wenje?" 11 En elk waard in wite mantel jûn; en se waarden ferteld in bytsje langer te rêsten, oant it oantal ek wie ynfold mei har kollega-slaven en har bruorren, dy't op it punt wiene om te fermoardzjen lykas se ek west hienen.

Jehovah wachtet, hâldt de fjouwer winen fan ferneatiging yn, oant it heule oantal fan it sied, syn neiteam, "dizze generaasje" is fol. (Rev. 7: 3)

(Matthew 28: 20) , , .sjen! Ik bin alle dagen by jo oant it ein fan it systeem fan dingen. ”

Doe't Jezus dy wurden spriek, wiene d'r syn 11 trouwe apostels oanwêzich. Hy soe de heule dagen net wêze mei de 11 oant de konklúzje fan it systeem fan dingen. Mar as de generaasje fan 'e rjuchtfeardigen, de bern fan God, soe hy yndie al de dagen by har wêze.
It identifisearjen en sammeljen fan it sied is nei alle gedachten it sintrale tema fan 'e Bibel. Fan Genesis 3:15 oant de ôfslutende siden fan Iepenbiering, alles bûn dêrby. It soe dus natuerlik wêze dat wannear't dat oantal wurdt berikt, as de lêste wurde sammele, it ein kin komme. Sjoen it belang fan 'e definitive fersegeling is it folslein konsekwint dat Jezus ús gerêststelle moat dat it sied, de generaasje fan God, oant it heule ein bliuwt bestean.
Sûnt wy alle dingen wolle harmonisearje, kinne wy ​​Matthew 24:33 net oersjogge, dat lukt: "Likegoed wyt JOU, as jo al dizze dingen sjogge, dat hy tichtby is by de doarren." Hat dit gjin tiidelemint te ymplisearjen ? Hielendal net. Wylst de generaasje sels hûnderten jierren duorret, sille fertsjintwurdigers fan dizze generaasje libje op it momint dat de oerbleaune eleminten as funksjes fan it teken fan 'e direkte oankomst en oanwêzigens fan Jezus plakfine. As de progressive funksjes út Matthew 24:29 en fierder foarkomme, sille dejingen dy't it privileezje om har te tsjûgen, wite dat hy de doarren tichtby is.

In lêste wurd

Ik haw myn hiele kristlike libben wraksele mei de ûngelikensens fan ús offisjele ynterpretaasje fan Mattéus 23:34. No, foar it earst fiel ik my frede oer de betsjutting fan Jezus 'wurden. Alles past; leauwensweardigens wurdt net yn 't minste spand; contrivances en spekulaasjes binne oan 'e kant set; en einlings binne wy ​​frij fan 'e keunstmjittige urginsje en skuld dy't wurdt oplein troch te leauwen yn troch minsken makke tiidberekkeningen.


[ik] "Want it is oan ús dat God se hat iepenbiere troch syn geast, want de geast siket yn alle dingen, sels de djippe dingen fan God." (1 Kor. 2:10)
[ii] Frjemd, sûnt 2007 hawwe wy ús werjefte organisatoarysk feroare om te akseptearjen dat sûnt Jezus allinich mei syn learlingen spruts, dy't op dat stuit oanwêzich wiene, meitsje se en net de ferkearde wrâld yn 't algemien de generaasje út. Wy sizze "frjemd" want hoewol wy erkennen dat har fysike oanwêzigens foardat Jezus syn learlingen identifiseart as de generaasje, se wiene eins net de generaasje, mar allinich oaren dy't net oanwêzich wiene en noch gjin 1,900 jier oanwêzich wêze soene kinne wurde neamd "Dizze generaasje".
[iii] Us meast resinte foarútgong oer dizze briar patch is te finen yn 'e útjefte fan 15 febrewaris 2014 fan De Wachttoren.

Meleti Vivlon

Artikels fan Meleti Vivlon.
    55
    0
    Wolle jo tinzen leuk, kommentaar asjebleaft.x