Dit is in oersetting fan it artikel fan 22 july 2017 yn Trouw, in Nederlânske krante, dat is ien yn in searje artikels dy't rapportearje oer de manier wêrop Jehova's Tsjûgen omgeane mei seksueel misbrûk fan bern. Klik hjir om it orizjinele artikel te sjen.
In paradys foar pedofilen
De wize wêrop de tsjûgen fan Jehovah mishanneling behannelje is traumatysk foar de slachtoffers, neffens it Trouw-ûndersyk. Mark (37) waard misbrûkt as bern en focht foar erkenning.
Grins 2010: Mark pakt de tillefoan mei fochtige hannen op. Hy sit yn 'e auto en de radio spilet rêstich. Hy rint sirkwy Klaas van de Belt, opsichter fan 'e pleatslike gemeenten. Mark, as slachtoffer fan seksueel misbrûk, hat de lêste 15 jierren besocht rjochtfeardigens te krijen. Hy hie genôch.
As dit net wurket, sil hy opjaan.
De tillefoan rint. Hjoed moast Klaas in petear hawwe mei Wilbert, de beskuldige. In beslissend petear. Hy beloofde Mark dat hy Wilbert soe oertsjûgje om syn apology te bieden. Dat betsjut in protte foar Mark. Hy wol it ferline efterlitte. Hy drukt op de opnameknop, sadat hy letter kin harkje nei de oprop.
Mark: "Hey Klaas, dit is Mark."
Klaas: “Hallo Mark, wy hawwe in goed petear hân. In goede sfear en in reewilligens fan Wilbert syn kant. Mar hy hat mear help nedich. Dat sille wy dêr no mei trochgean. Dat wy dizze saak ta in goed ein bringe kinne. ”
Mark: "Ok, mar wat sil de tiidframe wêze?"
Klaas: “Sorry, ik kin it net sizze. De bedoeling is echt hurd te wurkjen. ”
Mark: "Dat sille jo my op 'e hichte hâlde?"
Klaas: “Ja, jo binne fansels ek wichtich. Ik hoopje dat wy jo kinne helpe. ”
Mark: "Dat soe moai wêze."
Klaas: “Mar de oare kant hat ek help nedich. Dat is fan 'e middei heul dúdlik wurden.'
Spyljen fan skoalle
It is 1994, 16 jierren foarôf. Mark is 15 en syn merktekens op skoalle binne heul min. Sûnt de biologyklasse oer STD's kin er nachts net sliepe. Hy is bang dat hy in sykte hat. As hy nei in gearkomst thús komt, seit hy: "Mem, ik moat jo wat fertelle."
Hy ferklearret wat der barde 6 jierren dêrfoar, doe't de 17-jierrige soan fan 'e haad fan' e gemeente him yn 'e bibelstúdzje nei boppen soe nimme om' spielskoalle 'of' foar him te lêzen ', mei in húskepapier ûnder syn earm.
Foar 3 jier, fan Marks 7th oant 10th jier, soe Wilbert de gerdinen yn Mark's keamer slute en de doar vergrendelje. Underyn soene de gemeenteleden it wurd fan Jehovah bestudearje. It begon mei masturbaasje, seit Mark. Mar it waard stadichoan minder.
It misbrûk wie meast orale foldwaning. Dat is wat hy woe dat ik him soe dwaan. Ik moast útkeare en hy soe myn penis oanreitsje. Hy dielde syn seksuele fantasijen, oer in frou yn 'e hal bygelyks. Hy brûkte geweld. Hy stiek my oan, oermastere my.
Wilbert wie op 17 jierrige leeftyd mear dan 6 ft lang, seit Mark. Ik seach omheech nei him. Dêrom harke ik nei him. As lyts jonkje tocht ik: 'Dit is normaal.' "Wat" wy "dogge is net goed", soe hy, Wilbert, faak sizze. Doe't it ôfrûn wie, soe hy sizze: "Jo kinne gjinien fertelle, om't Jehovah lulk soe wêze."
De mem fan Markus harke nei it ferhaal. "Wy moatte nei de ienheid foar seksuële kriminaliteit fan 'e plysje", seit se. Mar earst fertelt se Mark's heit en de âldsten yn 'e gemeente
Foar tsjûgen fan Jehovah binne âldsten tagelyk ûndersiker en oardielje. Se ûndersykje in mooglike misdied en behannelje it yn hûs, as d'r genôch bewiis is. Se beskôgje allinich in misdied as d'r 2-tsjûgen binne fan 'e misbrûk, as in bekentenis. As dat net it gefal is, wurdt neat dien
De âldsten tasein mei Wilbert te petearjen. As se him konfrontearje mei de beskuldiging, ûntkent hy alles. Om't Mark de ienige tsjûge is, is de saak sletten.
Noch de âldsten noch Mark's âlders registrearje in rapport. Myn mem sei: 'As wy nei de plysje geane, sille d'r nijsberjochten en kopteksten wêze. Wy wolle de namme fan 'e pleatslike gemeente net smoare. ”
Trije pear klopjende knibbels op 'e foarste stap fan' e keninkrykshal (de tsjerkennamme fan 'e tsjûgen fan' e Jehova). It is 6 moannen neidat Mark syn mem hat ferteld. Mark, syn heit en Wilbert waarden troch de âldsten ferteld om foar in momint nei bûten te stappen om te praten oer it misbrûk.
As Mark Wilbert konfronteart oer it misbrûk, dan hannelt hy as wie it konsensuele masturbaasje. Mark herinnert him troch de âldsten ferteld om te ferjaan en te ferjitten. Hy fynt dit in ûnmooglike opdracht.
'Ik fielde my hiel iensum. Ik koe myn ferhaal net oeral fertelle. '
Wat him it measte sear die, is it feit dat ien fan 'e âldsten it misbrûk in bernespultsje neamde, gewoan rûn.
Yn 'e folgjende jierren bliuwt Mark mei de âldsten prate. Hy docht ûndersyk op it ynternet om ynformaasje te finen oer de manier wêrop tsjûgen behannelje gefallen fan misbrûk. Hy makket PowerPoint-presintaasjes dy't hy de âldsten toant. "Se hannelje der net oan", neffens Mark.
Yn 'e tuskentiid wurdt Mark fereale op in famke yn' e gemeente. Se trouwe en ûntkomme nei Delfsyl. De no 23-jier-âlde Mark hat lêst fan depresje. Hy kin net wurkje en moat medisine wurde. It misbrûk nimt in tol.
Hy beslút de striid opnij te begjinnen en benaderet it nasjonale management fan Jehova's Tsjûgen. Yn 2002 skriuwt hy in brief. 'It makket my sa bot besoarge dat ik der oer dream as ik yn sliep bin. Ik bin heul eang. "Brieven geane heen en wer, en wer bart der neat neffens de korrespondinsje, no yn 'e hannen fan Trouw.
Rjocht
As Mark, nei jierren fan terapy, syn depresje oerwint, foel hy de saak op - it makket d'r neat út. Hy is sa dien mei de Jehova's Tsjûgen dat hy de feriening ferlit.
Mar nei 1 jier, 30 jier âld, ferhuzet hy werom nei Grins, en de oantinkens komme werom. Dêr yn 'e stêd wêr't it allegear barde, beslút hy noch ien kear foar justysje te fjochtsjen en ropt sirkwy Klaas van de Belt op.
Yn augustus 2009 hat Mark in petear mei Klaas en de âldsten yn 'e Gemeente fan Stadspark, wêr't Wilbert noch altyd bywenne. Se belofte Wilbert te oertsjûgjen om syn apology te bieden. Hy erkende al healhearrich oan it misbrûk.
Yn 'e maitiid 2010 hat Klaas in petear mei Wilbert, sawat 20 jier nei it misbrûk. Op dit stuit tinkt Mark, as dit net wurket, sil ik de striid opjaan.
2010: fochtige hannen, yn 'e auto, Klaas oan' e tillefoan. Opnimme, it petear giet troch.
Mark: "Wat sjochsto barre yn 'e takomst?"
Klaas: “Ik tink dat der in trochbraak sil wêze. Berou sil wurde toand foar dingen dy't ferkeard gongen. Dat is it punt, krekt Mark. Dat hy begrypt wat der barde. De yntinsje wie der fan 'e middei. It is sinfol om no direkt mear te besprekken, mear help is nedich. ”
Mark: “Ok, dat is dúdlik. Ik sil wachtsje."
Klaas: “Mark, it liket posityf, kin ik dat sizze? Fanwegen jo reewilligens om wer mei ús te petearjen. As jo yn Jehovah leauwe. Merk…. trochgean asjebleaft Jehovah te tsjinjen.
(Stilte)
Mark: "Op dit stuit is tefolle bard."
Nei it tillefoanpetear wurdt Mark net lang kontakt opnommen. Oant hy in tillefoantsje krijt fan ien fan 'e âldsten. Se sille gjin aksje nimme tsjin Wilbert, om't Mark net folget oan 'e organisaasjeasken. Hy is net langer in Jehova's tsjûge. As hy weromkomt, sille se hannelje.
Op july 12 stjoert 2010 Mark in brief oan Klaas en de âldsten. Spitigernôch hawwe jo my net ynformeare oer de petearen mei Wilbert as myn saak. Ik wit dat oaren, lykas myn âlders, geduldich binne. It is earfol. Ik haw it geduld net mear. Ik sil myn eigen wei gean.
Mark is by steat om it ferline efter te litten. Hy tinkt wol dat iets yn 'e organisaasje fan' e Jehova's Getugen fundamenteel moat feroarje. Dit is de reden dat hy syn ferhaal fertelt. It is in paradys foar pedofilen.
Dizze dagen wennet Wilbert yn it blok njonken Mark. Yn 2015 moetsje se yn 'e supermerk. Mark groetet Wilbert net; hy sjocht him mar oan. Nei al dizze jierren fan foarkommen fan sjen nei him, kin hy him yn 'e eagen sjen.
Undersyk Jehova's Tsjûgen
Trouw hat wiidweidich ûndersocht misbrûk ûnder de tsjûgen fan Jehovah yn Hollân. Juster publisearre de krante twa ferhalen dy't sjen litte hoe't de feriening seksueel misbrûk behannelt en de traumatyske gefolgen foar de slachtoffers. Saken wurde yn hûs behannele, mishanneling wurdt hast nea rapporteare, neffens petearen mei de slachtoffers, eks-leden en dokuminten yn hannen fan Trouw. Neffens de slachtoffers binne daders beskerme. It skept in heul ûnfeilige omjouwing foar de bern. Dizze befiningen binne yn oerienstimming mei it rapport fan 'e Australyske Kommisje dy't yn novimber waard publisearre oer de Jehova's Tsjûgen.
Wilbert en Mark binne fiktive nammen, har nammen binne bekend by de bewurker. Wilbert wegere syn kant fan it ferhaal te fertellen, hy skreau in brief: 'De dingen dy't barde binne spyt. Ik wol dit efter my litte en hoopje dat jo begripe. '
De lieding fan 'e Grinzer gemeente wol de saak net besprekke. Circuit tafersjochhâlder Klaas van de Belt stelt dat hy alles hat besocht om Mark en Wilbert byinoar te krijen. In apology is heul wichtich foar it slachtoffer. Hy spyt dat Mark ferliet. Hy wol details oer de saak net besprekke. "Ik tink dat jo dizze gefallen goed moatte behannelje, en it is geweldig as se yntern kinne wurde dien."
Addendum
Dit artikel waard konkureare mei help fan in grutte hoemannichte dokuminten, korrespondinsje en petearen mei 20-minsken, besteande út slachtoffers fan seksueel misbrûk, âld-4-âldsten, aktive âldsten 3, âld-leden fan 5, misdiedigers fan misbrûk en saakkundigen.
De ferhalen fan 'e slachtoffers folgje deselde patroanen en wurde stipe troch privee dokuminten, tsjûgen fan tredden en audio-opnamen dy't no yn Trouw binne. De rjochting lykas beskreaun yn it yntro-artikel is basearre op it hânboek foar geheime âldsten en tûzenen brieven fan it Bestjoersorgaan (de heechste echelon binnen de organisaasje) stjoerd nei de pleatslike gemeenten en dit is befêstige troch de belutsenen.
