I gcuid 1 den téama seo, scrúdaíomar na Scrioptúir Eabhracha (Sean-Tiomna) chun an méid a nocht siad faoi Mhac Dé, Logos a fheiceáil. Sna codanna eile, scrúdóimid na fhírinní éagsúla a nochtadh faoi Íosa sna Scrioptúir Chríostaí.

_________________________________

De réir mar a tháinig deireadh le scríbhneoireacht an Bhíobla, spreag Iehova an tAspal Eoin aosta roinnt fírinní tábhachtacha a nochtadh maidir le marthain Íosa. Nocht Eoin gurb é “The Word” (Logos, chun críocha ár staidéir) a ainm i véarsa tosaigh a shoiscéil. Tá sé amhrasach an bhféadfá sliocht den Scrioptúr a fháil a ndearnadh níos mó plé, anailíse agus díospóireachta air ná Eoin 1: 1,2. Seo sampláil ar na bealaí éagsúla ar aistríodh é:

“I dtús báire bhí an focal, agus bhí an focal le Dia, agus ba dhia é an focal. Bhí sé seo ar dtús le Dia. ”- Aistriúchán Domhanda Nua na Scrioptúir Naofa - NWT

“Nuair a thosaigh an domhan, bhí an focal ann cheana. Bhí an Briathar le Dia, agus bhí nádúr an Bhriathar mar an gcéanna le nádúr Dé. Bhí an focal ann i dtús báire le Dia. ”- An Tiomna Nua le William Barclay

“Sula cruthaíodh an domhan, bhí an Word ann cheana féin; bhí sé le Dia, agus bhí sé mar an gcéanna le Dia. Ón tús, bhí an Briathar le Dia. ”- An Bíobla i Nuacht an lae inniu - TEV

“I dtús báire bhí an Briathar, agus bhí an Focal le Dia, agus ba é an Briathar Dia. Bhí an rud céanna le Dia i dtús báire. ”(John 1: Leagan Caighdeánach Meiriceánach 1 - ASV)

“I dtús báire bhí an Briathar, agus bhí an Focal le Dia, agus bhí an focal Dé go hiomlán. Bhí an Focal le Dia ar dtús. ”(John 1: 1 NET Bible)

“I dtosach roimh an am ar fad] bhí an Focal (Críost), agus bhí an Focal le Dia, agus ba é an Focal Dia é féin. Bhí sé i láthair le Dia i dtosach. ”- Bíobla an Tiomna Nua Amplified - AB

Is ionann an chuid is mó de na haistriúcháin Bhíobla a rinne an tóir ar an Leagan Caighdeánach Meiriceánach a thug don léitheoir Sasanach a thuiscint gurbh é Logos Dia. Téann cúpla, cosúil leis an NET agus AB Bibles, thar an bhuntéacs in iarracht gach amhras a bhaint go bhfuil Dia agus an Word mar an gcéanna. Ar an taobh eile den chothromóid — i mionlach suntasach i measc na n-aistriúchán reatha — is é NWT an “… bhí an focal ina Dhia”.
Tá an mearbhall a sheachadann an chuid is mó de na rindreálacha don léitheoir Bíobla den chéad uair soiléir san aistriúchán a sholáthraíonn an Bíobla NET, óir cuireann sé an cheist: “Conas a d’fhéadfadh an Briathar a bheith ina Dhia go hiomlán agus fós a bheith ann taobh amuigh de Dhia d’fhonn a bheith le Dia?”
Ní dhícháilíonn sé mar fhírinne an chuma air go sáraíonn sé seo loighic an duine. Bíonn deacracht ag gach duine againn leis an bhfírinne go bhfuil Dia gan tús, toisc nach féidir linn an éigríoch a thuiscint go hiomlán. An raibh Dia ag nochtadh coincheap cosúil le meon aigne trí Eoin? Nó an smaoineamh é seo ó fhir?
Is í an cheist seo ná: An bhfuil Logos Dia nó nach bhfuil?

Sin Airteagal Pesky Indefinite

Déanann go leor daoine cáineadh ar an New World Translation as a chlaonadh JW-lárnach, go háirithe as an ainm diaga a chur isteach sa NT ós rud é nach bhfuil sé le fáil in aon cheann de na lámhscríbhinní ársa. Bíodh sin mar a d’fhéadfadh sé, dá ndéanfaimis aistriúchán ón mBíobla a dhíbhe mar gheall ar chlaonadh i roinnt téacsanna, b’éigean dúinn gach ceann acu a dhíbhe. Nílimid ag iarraidh géilleadh do chlaonadh féin. Mar sin déanaimis scrúdú ar rindreáil NWT Eoin 1: 1 ar a fhiúntas féin.
Is dócha go gcuirfidh sé iontas ar roinnt léitheoirí a fháil amach nach bhfuil an rindreáil “… an focal ina dhia” uathúil do NWT. Go deimhin, cuid acu 70 aistriúcháin dhifriúla í a úsáid nó a choibhéis atá gaolmhar go dlúth. Seo roinnt samplaí:

  • 1935 “Agus bhí an Word diaga” - An Bíobla - Aistriúchán Meiriceánach, le John MP Smith agus Edgar J. Goodspeed, Chicago.
  • 1955 “Mar sin bhí an Word diaga” - An Tiomna Nua Barántúil, le Hugh J. Schonfield, Aberdeen.
  • 1978 “Agus an saghas déistineach ba ea an Logos” - Das Evangelium nach Johannes, le Johannes Schneider, Beirlín.
  • 1822 "Agus ba dhia an Briathar." - An Tiomna Nua i nGréigis agus i mBéarla (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 "Agus ba dhia an Briathar." - Aistriúchán Liteartha ar an Tiomna Nua (Herman Heinfetter [Ainm bréige Frederick Parker], 1863);
  • 1885 "Agus ba dhia an Briathar." - Tráchtaireacht Achomair Ar an mBíobla Naofa (Young, 1885);
  • 1879 "Agus ba dhia an Briathar." - Das Evangelium nach Johannes (J. Becker, 1979);
  • 1911 "Agus ba dhia an Briathar." - Leagan Coptach an NT (GW Horner, 1911);
  • 1958 "Agus ba dhia an Briathar." - Tiomna Nua ár dTiarna agus ár Slánaitheora Íosa Anointed ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 "Agus ba dhia an Briathar." - An Monotessaron; nó, Stair an tSoiscéil De réir na gCeithre Soiscéalaí (JS Thompson, 1829);
  • 1975 "Agus ba dhia an Briathar." - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 “'ba é Dia an focal.' Nó, níos liteartha, ‘Dia a bhí ar an bhfocal.’ ”Na Ceithre Soiscéal agus an nochtadh (R. Lattimore, 1979)
  • 1975 "agus ba dhia (nó, de chineál diaga) an Word”Das Evangelium nach Johnnes, le Siegfried Schulz, Göttingen, an Ghearmáin

(Buíochas speisialta wikipedia don liosta seo)
Ghearrfadh lucht tacaíochta an rindreála “the Word is God” claontacht i gcoinne na n-aistritheoirí seo ag rá nach bhfuil an t-alt éiginnte “a” ann sa bhunleagan. Seo an rindreáil idirlíneach:

“I dtosach an fhocail bhí an focal agus ba é an focal a bhí leis an dia agus leis an Dia an focal. Bhí sé seo ag tosú i dtreo an Dia. ”

Conas a d’fhéadfadh mórán de na Scoláirí agus aistritheoirí Bíobla chailleann tú sin, d'fhéadfá a iarraidh? Tá an freagra simplí. Ní dhearna siad. Níl aon alt éiginnte sa Ghréigis. Caithfidh aistritheoir é a chur isteach chun cloí le gramadach an Bhéarla. Tá sé deacair é seo a shamhlú don ghnáthchainteoir Béarla. Smaoinigh ar an sampla seo:

“Seachtain ó shin, tháinig John, cara liom, suas, bhí cithfholcadh, ith babhla gránach, agus ansin chuaigh sé ar an mbus chun tosú ag obair mar mhúinteoir.”

Fuaimeanna an-chorr, ná é? Fós féin, is féidir leat an bhrí a fháil. Mar sin féin, tá amanna i mBéarla nuair is gá dúinn i ndáiríre idirdhealú a dhéanamh idir ainmneacha cinnte agus éiginnte.

Cúrsa Gearr Gramadaí

Má tá an fotheideal seo ag cur do shúile glaze os a chionn, geallaim duit go ndéanfaidh mé onóir do bhrí “gairid”.
Tá trí chineál ainmfhocail ann ar gá dúinn a bheith ar an eolas faoi: éiginnte, cinnte, ceart.

  • Ainmfhocal éiginnte: “fear”
  • Ainmfhocal cinnte: “the man”
  • Ainmfhocal cuí: “John”

I mBéarla, murab ionann agus an Ghréigis, tá ainm ceart déanta againn ar Dhia. Ag déanamh 1 John 4: 8 deirimid, “Is é Dia Grá”. Tá “Dia” iompaithe againn mar ainmfhocal ceart, go bunúsach, ainm. Ní dhéantar é seo i nGréigis, mar sin taispeánann an véarsa seo sa Ghréigis “An Is grá é Dia ”.
Mar sin i mBéarla is ainmfhocal cinnte ainmfhocal ceart. Ciallaíonn sé go bhfuil a fhios againn go cinnte cé leis a bhfuilimid ag tagairt. Má chuirtear “a” os comhair ainmfhocail, nílimid cinnte. Táimid ag labhairt i gcoitinne. Ag rá, “Is grá é Dia” éiginnte. Go bunúsach, táimid ag rá, “is grá aon dia”.
Ceart go leor? Ceacht deireadh na gramadaí.

Is é an ról atá ag aistritheoir an méid a scríobh an t-údar a chur in iúl go dílis i dteanga eile is cuma cad iad na mothúcháin agus na tuairimí pearsanta atá aige.

Rindreáil Neamh-Léiritheach John 1: 1

Chun tábhacht an ailt éiginnte i mBéarla a léiriú, déanaimis triail as abairt gan é.

“Sa leabhar Bíobla de chuid an Phoist, léirítear Dia ag labhairt le Satan atá ina dhia.”

Mura raibh alt éiginnte inár dteanga againn, conas a thabharfaimis an abairt seo ionas nach dtabharfaimis tuiscint don léitheoir gur Dia é Sátan? Ag glacadh leid ó na Gréagaigh, d’fhéadfaimis é seo a dhéanamh:

“Sa leabhar Bíobla Poist, an Taispeántar Dia ag labhairt le Satan atá ina dhia. ”

Is cur chuige dénártha é seo maidir leis an bhfadhb. 1 nó 0. Ar nó as. Chomh simplí. Má úsáidtear an t-alt cinnte (1), tá an t-ainmfhocal cinnte. Mura bhfuil (0), ansin tá sé éiginnte.
Breathnaímis ar John 1: 1,2 arís leis an léargas seo ar aigne na Gréige.

“Ba é an focal agus an focal a bhí i dtosach an ba é Dia agus Dia an focal. Bhí sé seo ag tosú i dtreo an Dia. ”

Neadaíonn an bheirt ainmfhocal cinnte an ceann éiginnte. Dá mbeadh sé ag iarraidh go dtaispeánfadh Seán gur Dia é Dia agus nach Dia amháin é, bheadh ​​sé tar éis é a scríobh ar an mbealach seo.

“Ba é an focal agus an focal a bhí i dtosach an Dia agus an ba é Dia an focal. Bhí sé seo ag tosú i dtreo an Dia. ”

Anois tá na trí ainmfhocal cinnte. Níl aon rúndiamhair anseo. Níl ann ach gramadach bhunúsach na Gréige.
Ós rud é nach nglacaimid cur chuige dénártha i leith idirdhealú a dhéanamh idir ainmneacha cinnte agus éiginnte, ní mór dúinn an t-alt cuí a chur roimh ré. Dá bhrí sin, is é an rindreáil ghramadaí neamhchlaonta cheart ná “Ba Dhia an focal”.

Cúis amháin leis an Mearbhall

Cuireann claontacht ar go leor aistritheoirí dul i gcoinne ghramadach na Gréige agus Eoin 1: 1 a thabhairt leis an ainmfhocal ceart Dia, mar atá “ba é Dia an Briathar”. Fiú más fíor a gcreideamh gur Dia é Íosa, ní leithscéal é Eoin 1: 1 a thabhairt chun briseadh leis an mbealach a scríobhadh ar dtús é. Cé go bhfuil aistritheoirí an NWT, cé go bhfuil siad criticiúil ar dhaoine eile as é seo a dhéanamh, titeann siad isteach sa ghaiste céanna trí “Iehova” a chur in ionad “Tiarna” na céadta uair san NWT Áitíonn siad go sáraíonn a gcreideamh a ndualgas an méid atá scríofa a aistriú go dílis. Toimhdeann siad go bhfuil níos mó eolais acu ná atá ann. Tugtar moladh conjectural air seo agus maidir le focal spreagtha Dé, is cleachtas an-chontúirteach é a bheith páirteach ann. (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Maidir le 22: 18, 19)
Cad is cúis leis an gclaonadh seo atá bunaithe ar chreideamh? I bpáirt, an abairt a úsáideadh faoi dhó ó Eoin 1: 1,2 “sa tús”. Cén tús? Ní shonraíonn Seán. An bhfuil sé ag tagairt do thús na cruinne nó do thús Logos? Creideann a bhformhór gurb é an chéad rud é ó labhraíonn John ina dhiaidh sin faoi chruthú gach rud in vs 3.
Cuireann sé seo aincheist intleachtúil i láthair dúinn. Is rud cruthaithe é an t-am. Níl aon am ann mar is eol dúinn é taobh amuigh den chruinne fisiceach. Déanann Eoin 1: 3 soiléir go raibh Logos ann cheana féin nuair a cruthaíodh gach rud. Leanann an loighic más rud é nach raibh am ann sular cruthaíodh na cruinne agus go raibh Logos ann le Dia, ansin tá Logos gan am, síoraí, agus gan tús. Ón áit sin is léim ghearr intleachtúil é chun a thabhairt i gcrích go gcaithfidh Dia a bheith i Logos ar bhealach éigin nó ar bhealach eile.

An rud a bhfuiltear ag faire air

Níor mhaith linn riamh géilleadh do ghaiste an arrogance intleachtúil. Níos lú ná 100 bliain ó shin, chuireamar an séala faoi rúndiamhair as cuimse na cruinne: teoiric na coibhneasachta. I measc rudaí eile, thuig muid den chéad uair go raibh sé suaiteach. Agus an t-eolas seo againn, glacaimid leis gurb é an t-aon uair amháin is féidir a bheith ann an t-am atá ar eolas againn. Is í an chomhpháirt ama den chruinne fisiceach an t-aon cheann is féidir a bheith ann. Creidimid mar sin gurb é an t-aon chineál tosaithe is féidir a bheith ann ná an ceann atá sainithe ag ár gcontanam spáis / ama. Táimid cosúil leis an bhfear a rugadh dall agus a fuair amach le cabhair ó dhaoine radharcacha gur féidir leis roinnt dathanna a idirdhealú trí theagmháil. (Beidh dearg, mar shampla, ag mothú níos teo ná gorm i solas na gréine.) Samhlaigh má thoimhdeann fear den sórt sin, atá armtha anois leis an bhfeasacht nua seo, labhairt go fairsing ar fhíorchineál an dath.
I mo thuairim (humble, tá súil agam), is eol dúinn go léir ó fhocail John go raibh Logos ann roimh gach rud eile a cruthaíodh. An raibh tús dá chuid féin aige roimhe sin, nó an raibh sé i gcónaí ann? Ní chreidim gur féidir linn a rá go cinnte cibé slí, ach thiocfadh liom níos mó a dhéanamh i dtreo na tuairime tús. Seo an fáth.

Céadbheirthe Chruthú Uile

Dá mba rud é gur theastaigh ó Iehova a thuiscint nach raibh tús ar bith ag Logos, d'fhéadfadh sé sin a rá go simplí. Níl aon léaráid a d'úsáidfeadh sé chun cabhrú linn sin a thuiscint, toisc go bhfuil coincheap rud éigin gan tús áite againn. Roinnt rudaí nach mór a rá leo agus nach mór dúinn glacadh leo ar chreideamh.
Ach níor inis Iehova dúinn aon rud mar sin faoina Mhac. Ina áit sin thug sé meafar dúinn, rud atá laistigh dár dtuiscint go mór.

“Is é an íomhá den Dia dofheicthe é, céadbheirthe gach crutha;” (Col 1: 15)

Tá a fhios againn go léir cad is céad leanbh ann. Tá tréithe uilíocha áirithe ann a shainíonn é. Tá athair ann. Níl a chéad leanbh ann. Táirgeann an t-athair an chéad leanbh. Tá an chéad leanbh ann. Ag glacadh leis go bhfuil Iehova mar an tAthair gan am, ní mór dúinn a admháil i bhfráma tagartha éigin - fiú rud atá taobh amuigh dár samhlaíocht - nach é an Mac é, óir is é an tAthair a tháirg é. Murar féidir linn an tátal bunúsach soiléir sin a bhaint amach, cén fáth go mbainfeadh Iehova úsáid as an gcaidreamh daonna seo mar mheafar chun cabhrú linn fírinne lárnach faoi nádúr a Mhic a thuiscint?[I]
Ach ní stopann sé ansin. Glaonn Pól Íosa, “céadghin an chruthaithe go léir”. Chuirfeadh sé sin i gcrích a léitheoirí Colossian go soiléir:

  1. Bhí níos mó le teacht mar más é an chéad leanbh an t-aon duine a rugadh, ní féidir leis a bheith ar an gcéad duine. Is uimhir ordaitheach í an chéad cheann agus mar sin toimhdeann sé ordú nó seicheamh.
  2. An chuid ba mhó a bhí le leanúint ná an chuid eile den chruthú.

Mar thoradh air seo tá an chonclúid dosheachanta gur cuid den chruthú é Íosa. Éagsúil sea. Uathúil? Cinnte. Ach fós, cruthú.
Sin é an fáth go n-úsáideann Íosa meafar an teaghlaigh ar fud na haireachta seo ag tagairt do Dhia mar chomhtheagmhálaí, ach mar athair níos fearr — a Athair, Athair gach duine. (John 14: 28; 20: 17)

An Tiarna Amháin a bhfuil dearmad déanta air

Cé go ndéanann aistriúchán neamhchlaonta ar Eoin 1: 1 soiléir gur dia é Íosa, ie, ní an t-aon Dia fíor, Iehova. Ach, cad a chiallaíonn sé sin?
Ina theannta sin, tá contrártha dealraitheach idir Colossians 1: 15 a ghlaonn air mar chéadbheirthe agus John 1: 14 a ghlaonn air mar aon leanbh amháin.
Cuirimid na ceisteanna sin in áirithe don chéad alt eile.
___________________________________________________
[I] Tá roinnt ann a dhéanann argóint i gcoinne an chonclúid shoiléir seo trí réasúnaíocht a dhéanamh go dtéann an tagairt do chéadbheirthe anseo ar ais don stádas speisialta a bhí ag an gcéad leanbh in Iosrael, toisc go bhfuair sé cuid dhúbailte. Más ea, cé chomh corr is a d’úsáidfeadh an Pól a leithéid de léiriú agus é ag scríobh chuig na Gentile Colossians. Cinnte go mbeadh an traidisiún Giúdach seo mínithe aige dóibh, ionas nach léimfidís chun na conclúide níos follasaí a éilíonn an léaráid. Ach ní dhearna, toisc go raibh a phointe i bhfad níos simplí agus níos soiléire. Ní raibh aon mhíniú ag teastáil uaidh.

Meleti Vivlon

Ailt le Meleti Vivlon.
    148
    0
    Ba bhreá leat do chuid smaointe, déan trácht.x