ચાલો આપણે તાજેતરની સવારની ઉપાસનાની વાતો જોવાની શરૂઆત કરીએ, જેની શીર્ષક “તમારી આંખોને યહોવા પ્રત્યે વફાદાર રાખો” છે, જેમાં એન્થની મોરિસ ત્રીજો બતાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે કે કેમ કે પવિત્ર શાસ્ત્રનું ન્યુ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન બીજાઓ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે. તમે વિડિઓ જોઈ શકો છો અહીં. સંબંધિત ભાગ લગભગ :3: .૦ મિનિટના માર્કથી :30::6૦ મિનિટના પ્રારંભથી મળી આવે છે.
આગળ વાંચતા પહેલા કૃપા કરી તે ભાગ પર એક નજર નાખો.
તેને હમણાં જોયા પછી, તમે સંમત થશો કે તેનું ભાષાંતર એફેસી 4: 24 એનડબ્લ્યુટીમાં જે ગ્રીક શબ્દને રેન્ડર કરે છે હોઝિઓટ્સ "વફાદારી" સાચી છે? એમ માની લો કે તમે કોઈ સંશોધન કર્યું નથી, પરંતુ મોરિસ ઇનસાઇટ બુકના અવતરણ સાથે જે કહે છે તે જ ચાલીને, તમે આ નિષ્કર્ષ પર પહોંચ્યા નથી કે અન્ય બાઈબલ અનુવાદકો ગ્રીકના અહીં “પવિત્રતા” તરીકે છૂટથી અનુવાદ કરવા માટે મફત લાઇસન્સનો ઉપયોગ કરી રહ્યાં છે. , જ્યારે "વફાદારી" મૂળના અર્થને વધુ સારી રીતે પ્રતિબિંબિત કરે છે? શું તેણે તમને એવું માનવા માટે દોરી નથી કે આ એક છે સુંદર ગ્રીક શબ્દ જ્યાં સ્ક્રિપ્ચર માં અન્ય સ્થળોએ પુરાવા વજન પર આધારિત અનુવાદ હોઝિઓટ્સ મળે છે?
હવે ચાલો જોઈએ કે તે દાવો કરે છે કે નજીકથી નજર; વધુ અભ્યાસજનક દેખાવ.
લગભગ :4::00૦ મિનિટના નિશાની પર તે કહે છે, “હવે આ ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશનની શ્રેષ્ઠતાના દાખલાઓમાંનું એક છે. ઘણીવાર મૂળ ભાષામાં, તેમની પાસે ઘણાં અન્ય અનુવાદોમાં 'પ્રામાણિકતા અને પવિત્રતા'નો અનુવાદ કરવાનો આ લાઇસન્સ હોય છે. ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશનમાં આપણને અહીં શા માટે વફાદારી છે? ”
તમે તે બીજું વાક્ય સમજી શક્યા? 'તેઓ' કોણ છે? તે કયા લાઇસન્સનો ઉલ્લેખ કરે છે? અને જો તેઓ મૂળ ભાષા સાથે કામ કરી રહ્યાં છે, તો 'તેમને' અનુવાદ કરવાની જરૂર શા માટે છે? વ્યાકરણ રૂપે, આ વાક્યનો કોઈ અર્થ નથી. જો કે, તે વાંધો નથી, કારણ કે તેનો હેતુ બરતરફ સ્લ slર તરીકે સેવા આપવાનો છે. તેણે કદાચ એટલું જ કહ્યું હશે, "હા, તે બીજા લોકો જે પોતાને અનુવાદકો કહે છે… ગમે તે…"
હવે આગળ જતા પહેલાં, એક નજર નાખો કે આ બાઇબલ અનુવાદો કેવી રીતે રેન્ડર થાય છે એફેસી 4: 24. (ક્લિક કરો અહીં.) કુલ 24 અનુવાદોમાંથી, 21 રેન્ડર કરવા માટે પવિત્ર અથવા પવિત્રતાનો ઉપયોગ કરો હોઝિઓટ્સ. એકપણ વફાદારીનો ઉપયોગ કરતું નથી. મજબૂત સંકલન શબ્દની વ્યાખ્યા તરીકે "પવિત્રતા, ધર્મનિષ્ઠા, ધર્મનિષ્ઠા" આપે છે. NAS વિસ્તૃત કોનકોર્ડ અને થાયર ગ્રીક લેક્સિકોન સંમત
તો એન્થની મોરિસ III પોતાનો દાવો સાબિત કરવાના પ્રયાસમાં કયા પુરાવા તરફ વળે છે? આ ઇનસાઇટ પુસ્તક!
તે સાચું છે. તેમનો અનુવાદ સાચો છે તે સાબિત કરવા માટે, તે બીજા જેડબ્લ્યુ પ્રકાશન તરફ વળે છે. બીજા શબ્દોમાં કહી રહ્યા છે કે, 'અમારું ભાષાંતર યોગ્ય છે કારણ કે બીજું કંઇક આપણે લખ્યું છે તેમ કહે છે.'
સિવાય કે તે ખરેખર નથી. તે કહે છે:
*** તે-2 પી. 280 વફાદારી ***
ગ્રીક ધર્મગ્રંથોમાં હોસિસિટ્સ અને વિશેષ હોમ્સિ ઓસ પવિત્રતા, ન્યાયીપણા અને આદરનો વિચાર કરે છે; ધર્મનિષ્ઠ, ધર્મનિષ્ઠ હોવાનો; ભગવાન પ્રત્યેની બધી ફરજોનું કાળજીપૂર્વક પાલન. એમાં ઈશ્વર સાથે યોગ્ય સંબંધ શામેલ છે.
શબ્દની વ્યાખ્યા તરીકે ત્યાં વફાદારીનો કોઈ ઉલ્લેખ નથી હોઝિઓટ્સ. જો કે, આગળનો ફકરો શબ્દ વ્યાખ્યાઓથી જુદા થાય છે અને શબ્દના અર્થઘટનમાં આવે છે, અને તે તે છે કે મોરિસ તેમના દાવાને ન્યાય આપવા માટે ઉપયોગ કરી રહ્યો છે કે એનડબ્લ્યુટી એક ઉત્તમ અનુવાદ છે.
*** તે-2 પી. 280 વફાદારી ***
એવા કોઈ અંગ્રેજી શબ્દો દેખાતા નથી કે જે હિબ્રુ અને ગ્રીક શબ્દોનો સંપૂર્ણ અર્થ બરાબર વ્યક્ત કરે છે, પરંતુ ભગવાન અને તેની સેવામાં જોડાતી વખતે, નિષ્ઠા અને વફાદારીનો વિચાર જ્યારે તે કરે છે, તેમ તેમ “વફાદારી” સમાવે છે. એક અંદાજ આપો. પ્રશ્નમાં બાઇબલની શરતોનો સંપૂર્ણ અર્થ નક્કી કરવાની શ્રેષ્ઠ રીત એ છે કે બાઇબલમાં તેમના ઉપયોગની તપાસ કરવી.
પર્યાપ્ત વાજબી. ચાલો આપણે તેનો ઉપયોગ ચકાસીએ હોઝિઓટ્સ બાઇબલ માં. ન હોવાથી ઇનસાઇટ પુસ્તક, કે hન્થોની મોરિસ III, આ અર્થઘટનને સમર્થન આપવા માટે કોઈપણ ઉદાહરણો પ્રદાન કરે છે કે "વફાદારી" એ અંગ્રેજીનો શ્રેષ્ઠ અંદાજ છે હોઝિયોટ્સ, આપણે પોતાને શોધીને જવું પડશે.
અહીં બાઇબલમાં આ શબ્દ દેખાય છે તે અન્ય તમામ જગ્યાઓ છે:
"... અમારા બધા દિવસો તેમની સમક્ષ વફાદારી અને ન્યાયીપણા સાથે." (લુ 1: 75)
તે સાચું છે! બીજી એક જગ્યા. ભાગ્યે જ સંદર્ભોની સંપત્તિથી અર્થઘટન દોરવા માટે!
હવે જુઓ કે કેવી રીતે બધા "હલકી ગુણવત્તાવાળા" અનુવાદો રજૂ થાય છે હોઝિઓટ્સ આ શ્લોક માં. (ક્લિક કરો અહીં.) તેઓ ભારેરૂપે 'પવિત્રતા' તરફેણ કરે છે, અને વધુ મહત્ત્વનું, એક પણ એક માટે નથી જતું ઇનસાઇટ પુસ્તકની 'વફાદારી' નો શ્રેષ્ઠ અંદાજ. આ ઉપરાંત, બધા સંયોગો અને શબ્દકોષો વ્યાખ્યાયિત કરે છે હોઝિઓટ્સ પવિત્રતા તરીકે, અને અહીં એક રમુજી ભાગ છે, તેમ જ ઇનસાઇટ પુસ્તક!
તો શા માટે એવો શબ્દ લો કે જેને 'પવિત્રતા' તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવે છે અને તેનો અનુવાદ 'વફાદારી' તરીકે થાય છે. છેવટે, માણસને વફાદાર રહેવા માટે પવિત્ર હોવું જરૂરી નથી. હકીકતમાં, દુષ્ટ લોકો મરણ સુધી પણ વફાદાર રહી શકે છે. જ્યારે આર્માગેડનમાં ભગવાનની સામે ઉભા થશે ત્યારે પૃથ્વીની સૈન્ય એકતાપૂર્વક તેમના નેતાઓનું સમર્થન કરશે. (ફરીથી 16: 16) માત્ર પવિત્રતા એ ન્યાયીઓનું કાર્યક્ષેત્ર છે.
આ પક્ષપાતી રેન્ડરીંગનું કારણ એ છે કે સંચાલક મંડળના કાર્યસૂચિમાં વફાદારી ખૂબ isંચી છે, તેથી વધુ. અમારા આગામી બે ચોકીબુરજ અભ્યાસ લેખો વફાદારી વિશે છે. ઉનાળુ સંમેલનની થીમ વફાદારી છે. આ હંમેશાં યહોવા પ્રત્યેની વફાદારી તરીકે પ્રોત્સાહન આપવામાં આવે છે (ઈસુએ આકસ્મિક ક્યારેય નહીં) જેમ કે આ મોર્નિંગ પૂજા ચર્ચામાં છે, પરંતુ નિયામક મંડળ પોતાને વિશ્વાસુ અને સમજદાર ગુલામ તરીકે પ્રોત્સાહન આપે છે જે યહોવાહના સંદેશાવ્યવહાર અને અધિકારની ચેનલ તરીકે સેવા આપે છે, તે ખરેખર વિશે છે પુરુષો માટે વફાદારી.
તેમના કાર્યસૂચિને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ભગવાનના શબ્દથી (પવિત્રતા) ઉમેરવા અને (પવિત્રતા) દૂર કરવા બદલ શરમજનક છે, અને પછી દાવો કરે છે કે આ એનડબ્લ્યુટીને "શ્રેષ્ઠ અનુવાદ" તરીકે બનાવે છે. (ફરીથી 22: 18, 19) તેઓએ ઘણી જ બાબતોને પ્રતિબદ્ધ કરી છે, જેમણે તેઓને વારંવાર કરવાને વખોડી કા ,ી છે, તેમના અંગત પૂર્વગ્રહને ભગવાનના પવિત્ર શબ્દના વિશ્વાસુ અનુવાદને ભ્રષ્ટ કરવા દે છે.
[…] આ એકમાત્ર જગ્યા નથી કે સુધારેલા એનડબ્લ્યુટીમાં પ્રશ્નાવલિ બદલવામાં આવી છે. ઉદાહરણ તરીકે, ચોક્કસ જ અવેજી ગીતશાસ્ત્ર 86: 2 (ફકરા 4) માં જોવા મળે છે. ફરીથી 'વફાદારી' અને 'ઈશ્વરભક્તિ' વફાદારી માટે ફેરવાય છે. મૂળ હીબ્રુ શબ્દ ચેસિડનો અર્થ અહીં જોવા મળે છે. (એનડબ્લ્યુટીમાં પક્ષપાત વિશે વધુ માહિતી માટે, અહીં જુઓ.) […]
આ નાનકડી અવતરણ, 2014 યરબુકના પહેલા પાનામાં છે. આપણે બધા જાણીએ છીએ કે આ ખૂબ જ નમ્ર છે ... હા, બરાબર છે. આ સેવા વર્ષના પ્રારંભમાં વ Watchચ ટાવર બાઇબલ અને ટ્રેક્ટ સોસાયટી Penફ પેન્સિલવેનિયાની વાર્ષિક સભામાં, ન્યૂ વર્લ્ડ બાઇબલ ટ્રાન્સલેશન કમિટીએ માનવજાતને ઉપલબ્ધ બાઇબલના ઉત્તમ અનુવાદની નવી સુધારેલી અંગ્રેજી આવૃત્તિ પ્રકાશિત કરી. મૂળ ન્યુ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન આપવા માટે યહોવાએ પોતાના આત્માથી જન્મેલા પુત્રોનો ઉપયોગ કર્યો. (રોમ. :8:૧:15, ૧)) આ હકીકત એકલા જ આ અનુવાદને વિશેષ બનાવે છે, શું તમે સંમત નથી? જેમ તમે જુઓ છો અને જો તમે ઇચ્છતા હોવ તો આપણે બધા જાણીએ છીએ... વધુ વાંચો "
જીબીએ બાઇબલને તેમના કાર્યસૂચિ સાથે બંધબેસતા કેવી રીતે બદલાવ્યું તેનું બીજું ઉદાહરણ છે - એફેસી 4 માં આસપાસના છંદો ખરાબ વર્તન અને નૈતિક છંદોની ન્યાયી વર્તણૂક વિશે બોલી રહ્યા છે જે આપણને ભગવાન અથવા પવિત્રતાની નજીક લાવે છે - વફાદારી શબ્દનો ઉપયોગ કરવો તે સ્થાનની બહાર લાગે છે. શું વિશે વાત કરવામાં આવી રહી છે
આ અપશબ્દ લેખ મેલેટી માટે આભાર :)))
ક્રેકીંગ અવલોકન મેલેટી અને એપોલોસ. મેં વર્ષો-વર્ષો પહેલાં એક દસ્તાવેજી જોયું જેમાં સાધુઓ અને વિવિધ વિદ્વાન અને પવિત્ર માણસોએ બાઇબલનાં પુસ્તકો ફરીથી લખતા હતા, અને જો તેમને કોઈ અક્ષરનો સહેજ પણ તર્ક મળ્યો તો પણ તેનો નાશ કરવો અને ફરીથી પ્રારંભ કરવો પડ્યો - ભલે તે તેઓને છેલ્લા પુસ્તકના અંતિમ શબ્દો મળ્યાં. આ કારણ છે કે શબ્દો પવિત્ર છે. જ્યારે મેં બાઇબલ અધ્યયન લેવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારે મને કહેવામાં આવ્યું કે સાક્ષીઓ દ્વારા વપરાયેલ બાઇબલનું મૂળ મૂળ હિબ્રુમાંથી ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અને તમે સંભવિત કોઈપણ વસ્તુથી નજીકમાં... વધુ વાંચો "
અમે આજે આ વિષય પર કેટલાક સંશોધન કરી રહ્યા છીએ. મને http://www.bibleresearch.org/articles/aLw1.htm પર એક ખૂબ જ રસપ્રદ લેખ મળ્યો જે લાંબી છે, પરંતુ પવિત્ર માટે વપરાયેલા વિવિધ હીબ્રુ અને ગ્રીક શબ્દોને સંબોધિત કરે છે. તેમાં એફેસી 4: 17-24 ના અંત તરફનો એક વિભાગ શામેલ છે, જેમાં પેટા મથાળા હેઠળ “પવિત્રતા જાળવી રાખવી છે” મને ખાતરી નથી કે મારે સીધા જ સાઇટ પરથી પેસ્ટની નકલ કરવાની રહેશે કે જેથી હું સારાંશ આપીશ. વિભાગ. પા Paulલ અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓ સાથે બોલતા હતા, જેમની પાસે પવિત્ર આત્મા હતો અને તેથી હવે તે 'વૃદ્ધ' માણસ અથવા વ્યક્તિત્વ પ્રમાણે નહીં, પણ અનુસાર... વધુ વાંચો "
હાય, મોટી આશ્ચર્ય નહીં. જો ફક્ત તે જ એનડબ્લ્યુટીમાં પક્ષપાતનું એકમાત્ર ઉદાહરણ હતું. વિશિષ્ટ શબ્દ વિશે, અહીં અર્થની એક ઝાંખી છે: એલએસજે ગ્લોસ: iety ધર્મનિષ્ઠા, પવિત્રતા ડolડસન: ol પવિત્રતા, ધર્મનિષ્ઠા, ધર્મનિષ્ઠા. મજબૂત: ὁσιότης ધર્મનિષ્ઠા વ્યુત્પત્તિ: G3741 માંથી; કેજેવી વપરાશ: પવિત્રતા. જી 3741૧ થાયર: ૧) ભગવાન પ્રત્યેની ધર્મનિષ્ઠા, ધર્મનિષ્ઠાની ફરજોને નિહાળવામાં વફાદારી, પવિત્રતા ટ્રેન્ચના ન્યુ ટેસ્ટામેન્ટના સમાનાર્થી પવિત્ર વાઈનના એક્સપોઝિટરી ડિક્શનરી ઓફ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ શબ્દો પવિત્રતા, પવિત્ર, હોલી સંબંધિત પીઆઈટીવાય: આધ્યાત્મિક પરિભાષામાં, ધર્મનિષ્ઠા એ એક ગુણો છે જેમાં ધાર્મિક શામેલ હોઈ શકે ભક્તિ, આધ્યાત્મિકતા અથવા બંનેનું મિશ્રણ. માં એક સામાન્ય તત્વ... વધુ વાંચો "
સરસ લેખ માટે મેલેટી આભાર. હોઝિઓટéસ એ ગ્રીક શબ્દ છે જેનો અર્થ ગ્રીક માટે ઓછામાં ઓછા મારા જેવા સ્પષ્ટ અર્થ સાથે છે. તેના પ્રથમ અર્કમાં -2 પી. 280 શબ્દ યોગ્ય છે. એક ખુલાસા માટે કૃપા કરીને અહીં જુઓ: http: //www.jstor.org/stable/282873? Seq = 12 # page_scan_tab_contents, નૈતિક તત્વજ્ asાની તરીકે જેમિસ્ટસ પ્લેથો પર જ્હોન વિલ્સન ટેલરની ઉત્તમ કૃતિ માટે (તે 1355-1452 ની વચ્ચે રહેતા હતા) . તમે વધુ સંશોધન માટે ગૂગલ કરી શકો છો. જેમિસ્ટસ પ્લેથો એ ડબ્લ્યુટીએસ કરતાં પ્રાચીન ગ્રીક શબ્દોની વાસ્તવિક સમજની નજીક હતા. ઉપરોક્ત પુસ્તકના પાન 95 માં તમને વ્યાખ્યા મળશે: હોઝિયોટ્સ એ એક સાચો અભિગમ છે... વધુ વાંચો "
સોક્રેટીસનો આ મહત્વપૂર્ણ ગ્રીક શબ્દ વિશેની અમારી સમજને આગળ વધારવા માટે વધારાની સંદર્ભ સામગ્રી પૂરી પાડવા બદલ આભાર, કારણ કે તે આપણા પર અને ભગવાન સાથેના આપણા સંબંધોને લાગુ પડે છે.
તે શરમજનક છે કે તેઓ તેમના પોતાના એજન્ડાને અનુસરે છે, ઈસુ અને યહોવાહની નહીં. સારી રીતે લખેલા વિશ્લેષણ માટે આભાર.
તે બધા માટે આમેન.
હા. તે જોયું અને બરાબર એ જ વિચાર્યું.
?
આભાર માર્થામાર્થા, મૌચેટ અને વિલી. અને એપોલોસનો ખાસ આભાર કે જેમણે વિડિઓ મારા ધ્યાન પર લાવી. અમને જોઈને અમને બંનેને ખૂબ સરસ હસવું પડ્યું કારણ કે તર્ક ખૂબ મૂર્ખ છે કે - કદાચ તે માત્ર એક સંરક્ષણ મિકેનિઝમ છે - કોઈએ તેના પર હસવું પડશે.