[कुछ साल पहले, अपोलोस ने जॉन 17: 3 की इस वैकल्पिक समझ को मेरे ध्यान में लाया। मैं तब भी अच्छी तरह से वापस घर पर आ गया था, इसलिए मैं उसके तर्क को काफी हद तक नहीं देख पाया था और इसे तब तक बहुत सोचा नहीं था जब तक कि एक अन्य पाठक से हाल ही में ईमेल जो एपोलोस के समान समझ नहीं था, वह मुझसे इसके बारे में लिखने का आग्रह करने लगा। यह परिणाम है।]

_________________________________________________

NWT संदर्भ बाइबिल
इसका अर्थ है, हमेशा की ज़िंदगी, आप का ज्ञान लेना, एकमात्र सच्चा ईश्वर, और जिसे आपने आगे भेजा, वह ईसा मसीह।

पिछले 60 वर्षों के लिए, यह जॉन 17: 3 का संस्करण है जिसे हम यहोवा के साक्षी के रूप में क्षेत्र मंत्रालय में बार-बार उपयोग करते हैं ताकि लोग हमारे साथ बाइबल का अध्ययन करने की आवश्यकता को समझ सकें ताकि हमेशा की ज़िंदगी हासिल कर सकें। यह प्रतिपादन हमारी बाइबल के 2013 संस्करण की रिलीज़ के साथ थोड़ा बदल गया है।

NWT 2013 संस्करण
इसका अर्थ है चिरस्थायी जीवन, उनके आने का पता आपको, एकमात्र सच्चा ईश्वर, और जिसे आपने भेजा है, ईसा मसीह।

दोनों रेंडरिंग इस विचार का समर्थन कर सकते हैं कि अनंत जीवन भगवान के ज्ञान प्राप्त करने पर निर्भर करता है। यह निश्चित रूप से है कि हम इसे अपने प्रकाशनों में कैसे लागू करते हैं।
पहली नज़र में, यह अवधारणा स्पष्ट प्रतीत होगी; जैसा कि वे कहते हैं कि कोई दिमाग नहीं। अगर हम पहले उसे नहीं जानेंगे तो हम अपने पापों को कैसे माफ कर देंगे और ईश्वर द्वारा जीवन को शाश्वत बना दिया जाएगा? इस समझ की तार्किक और गैर-विवादास्पद प्रकृति को देखते हुए, यह आश्चर्यजनक है कि अधिक अनुवाद हमारे प्रतिपादन के साथ संरेखित नहीं होते हैं।
यहाँ एक नमूना है:

अंतर्राष्ट्रीय मानक संस्करण
और यह शाश्वत जीवन है: आपको जानने के लिए, एकमात्र सच्चा ईश्वर, और जिसे आपने भेजा है - यीशु मसीहा।

नई अंतर्राष्ट्रीय संस्करण
अब यह शाश्वत जीवन है: कि वे आपको जानते हैं, एकमात्र सच्चे परमेश्वर और यीशु मसीह, जिन्हें आपने भेजा है।

अंतर्राष्ट्रीय मानक संस्करण
और यह शाश्वत जीवन है: आपको जानने के लिए, एकमात्र सच्चा ईश्वर, और जिसे आपने भेजा है - यीशु मसीहा।

किंग जेम्स बाइबिल
और यह जीवन शाश्वत है, कि वे तुम्हें एकमात्र सच्चे ईश्वर, और यीशु मसीह, जिन्हें तुमने भेजा है, जान सकते हैं।

बिंगटन बाइबिल (डब्ल्यूटीबी और टीएस द्वारा प्रकाशित)
"और यह वही है जो शाश्वत जीवन है, कि उन्हें आपको जानना चाहिए, एकमात्र सच्चे ईश्वर, और जिस पर आपने यीशु मसीह को भेजा है।"

पूर्वगामी रेंडरिंग बहुत विशिष्ट हैं, क्योंकि इसे एक त्वरित यात्रा द्वारा देखा जा सकता है http://www.biblehub.com जहां आप "जॉन 17: 3" को खोज के क्षेत्र में दर्ज कर सकते हैं और यीशु के शब्दों के 20 समानांतर रेंडरिंग देख सकते हैं। वहां पहुंचने पर, इंटरलीनियर टैब पर क्लिक करें और फिर ग्रीक शब्द के 1097 नंबर पर क्लिक करें ginóskó।  दी गई परिभाषाओं में से एक है "जानने के लिए, विशेष रूप से व्यक्तिगत अनुभव (प्रथम-हाथ परिचित) के माध्यम से।"
किंगडम इंटरलीनियर ने इसका वर्णन "यह है, लेकिन यह हमेशा की ज़िंदगी है कि वे आपको एकमात्र सच्चे भगवान और जिन्हें आपने यीशु मसीह को भेजा है, को जान सकते हैं।"
सभी अनुवाद हमारे प्रतिपादन से असहमत हैं, लेकिन बहुसंख्यक करते हैं। जो अधिक महत्वपूर्ण है वह यह है कि ग्रीक यह कहते हुए दिखाई देते हैं कि 'हमेशा की ज़िंदगी परमेश्वर को जानने के लिए है।' यह सभोपदेशक 3:11 में व्यक्त विचार के अनुरूप है।

"... यहां तक ​​कि अनिश्चित समय के लिए उन्होंने अपने दिल में डाल दिया है, कि मानव जाति कभी भी उस काम का पता नहीं लगा सकती है जिसे [सच्चे] भगवान ने शुरू से अंत तक बनाया है।"

भले ही हम हमेशा के लिए जीएँ, लेकिन हम यहोवा परमेश्वर को पूरी तरह जान नहीं पाएँगे। और जिस कारण से हमें हमेशा की ज़िंदगी दी गयी थी, वह समय अनिश्चित काल के लिए हमारे दिल में लगा हुआ था, इसलिए कि हम "व्यक्तिगत अनुभव और प्रथम-हस्त परिचित" के माध्यम से ईश्वर के ज्ञान में निरंतर वृद्धि कर सकते थे।
इसलिए ऐसा प्रतीत होता है कि हम पवित्रशास्त्र को गलत तरीके से याद कर रहे हैं जैसा कि हम करते हैं। हम मानते हैं कि सबसे पहले भगवान को हमेशा के लिए जीने का ज्ञान प्राप्त करना चाहिए। हालाँकि, उस तर्क के बाद इसके निष्कर्ष हमें यह पूछने के लिए मजबूर करते हैं कि हमेशा की ज़िंदगी हासिल करने के लिए कितना ज्ञान आवश्यक है? जहां शासक पर निशान, रेत में रेखा, टिपिंग बिंदु जिस पर हमने पर्याप्त ज्ञान प्राप्त कर लिया है ताकि हम हमेशा के लिए जीवन पा सकें?
बेशक, कोई भी इंसान कभी भी पूरी तरह से भगवान को नहीं जान सकता है,[I] इसलिए हम जिस विचार को दरवाजे पर संप्रेषित करते हैं वह यह है कि एक निश्चित स्तर के ज्ञान की आवश्यकता होती है और एक बार प्राप्त हो जाने पर जीवन को हमेशा के लिए बनाना संभव है। यह उस प्रक्रिया द्वारा प्रबलित होता है जिसके माध्यम से सभी उम्मीदवारों को बपतिस्मा लेने के लिए पास होना चाहिए। उन्हें कुछ 80+ प्रश्नों की एक श्रृंखला का उत्तर देना चाहिए जो तीन खंडों में विभाजित हैं यहोवा की इच्छा को संगठित करने के लिए पुस्तक। यह उनके ज्ञान का परीक्षण करने के लिए बनाया गया है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि उनका बपतिस्मा लेने का निर्णय बाइबल के सटीक ज्ञान पर आधारित है जैसा कि यहोवा के साक्षियों ने सिखाया है।
तो धुरी जॉन 17 की हमारी समझ है: 3 उस अवधारणा पर, जिस पर हम अपने बाइबल शिक्षा कार्य को आधार बनाते हैं, जिसका शीर्षक 1989 अध्ययन पुस्तक था। आप धरती पर स्वर्ग में हमेशा के लिए रह सकते हैं जिसे 1995 में एक अन्य अध्ययन पुस्तक शीर्षक से बदल दिया गया था ज्ञान जो जीवन का नेतृत्व करने के लिए अग्रणी है।
1 के दो विचारों के बीच एक सूक्ष्म लेकिन महत्वपूर्ण अंतर है) "मैं ईश्वर को जानना चाहता हूं ताकि मैं हमेशा के लिए जीवित रह सकूं।" और 2) "मैं हमेशा के लिए जीना चाहता हूं ताकि मुझे ईश्वर के बारे में पता चल सके।"
यह स्पष्ट है कि शैतान को ईश्वर के बारे में अधिक व्यापक ज्ञान है, जो किसी भी मनुष्य को जीवन भर अध्ययन और व्यक्तिगत अनुभव प्राप्त करने की उम्मीद कर सकता है। इसके अतिरिक्त, आदम की पहले से ही ज़िंदगी तब थी जब वह बनाया गया था और फिर भी वह परमेश्वर को नहीं जानता था। एक नवजात बच्चे की तरह, उन्होंने अपने स्वर्गीय पिता और सृजन के अध्ययन के साथ अपने दैनिक सहयोग के माध्यम से भगवान का ज्ञान प्राप्त करना शुरू किया। यदि आदम ने पाप नहीं किया होता, तो वह अब अपने ईश्वर के ज्ञान में 6,000 साल अमीर होता। लेकिन यह ज्ञान की कमी नहीं थी जो उन्हें पाप के लिए प्रेरित करती थी।
फिर, हम यह नहीं कह रहे हैं कि ईश्वर को जानना महत्वहीन है। यह काफी महत्वपूर्ण है। वास्तव में इतना महत्वपूर्ण है कि यह जीवन का लक्ष्य है। घोड़े को गाड़ी के सामने रखने के लिए, "जीवन वहाँ है ताकि हम भगवान को जान सकें।" यह कहना कि "ज्ञान इसलिए है ताकि हम जीवन पा सकें", गाड़ी को घोड़े के सामने रख दिया।
बेशक, पापी मनुष्यों के रूप में हमारी स्थिति अप्राकृतिक है। चीजें इस तरह से नहीं थीं। इसलिए, छुटकारा पाने के लिए हमें यीशु पर विश्वास करना होगा और विश्वास रखना होगा। हमें उसकी आज्ञा का पालन करना होगा। उस सभी को ज्ञान प्राप्त करने की आवश्यकता है। फिर भी, यह वह बिंदु नहीं है जो यीशु जॉन 17: 3 में बना रहा है।
इस धर्मग्रंथ की हमारी अधिकता और दुर्व्यवहार ने ईसाई धर्म के लिए "संख्याओं के आधार पर रंग" को जन्म दिया है। हमें सिखाया जाता है और यह विश्वास है कि यदि हम शासी निकाय की शिक्षाओं को "सत्य" मानते हैं, तो नियमित रूप से हमारी बैठकों में भाग लें, जितना संभव हो, फील्ड सेवा में जाएं और सन्दूक जैसे संगठन के भीतर रहें, हम कर सकते हैं हमेशा की ज़िंदगी के लिए बहुत आश्वस्त हो। हमें ईश्वर या ईसा मसीह के बारे में जानने के लिए सब कुछ जानने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन केवल एक पासिंग ग्रेड प्राप्त करने के लिए पर्याप्त है।
बहुत बार हम एक उत्पाद के साथ बिक्री लोगों की तरह लग रहा है। हमारा हमेशा के लिए जीवन और मृतकों का पुनरुत्थान है। बिक्री लोगों की तरह हमें आपत्तियों को दूर करने और अपने उत्पाद के लाभों को आगे बढ़ाने के लिए सिखाया जाता है। हमेशा के लिए जीने की इच्छा के बारे में कुछ भी गलत नहीं है। यह एक स्वाभाविक इच्छा है। पुनरुत्थान की आशा भी महत्वपूर्ण है। जैसा कि इब्रानियों ११: ६ से पता चलता है, परमेश्वर पर विश्वास करना पर्याप्त नहीं है। हमें यह भी विश्वास करना होगा कि "वह उन लोगों को पुरस्कृत करता है जो उसे मांगते हैं।" फिर भी, यह बिक्री के लाभ से भरा पिच नहीं है जो लोगों को आकर्षित करेगा और उन्हें धारण करेगा। प्रत्येक को परमेश्वर को जानने की वास्तविक इच्छा होनी चाहिए। केवल वे “सच्चे दिल से चाहने वाले” यहोवा ही बने रहेंगे, क्योंकि वे स्वार्थी लक्ष्यों की सेवा नहीं करते हैं, जो कि परमेश्वर उन्हें दे सकता है, बल्कि प्रेम और प्रेम पाने की इच्छा के आधार पर देता है।
एक पत्नी अपने पति को जानना चाहती है। जैसे ही वह उससे अपना दिल खोलती है, वह उससे प्यार करने लगती है और उससे ज्यादा प्यार करती है। इसी तरह, एक पिता अपने बच्चों को उसे जानने की इच्छा रखता है, हालांकि यह ज्ञान वर्षों और दशकों में धीरे-धीरे बढ़ता है, लेकिन अंततः - अगर वह एक अच्छा पिता है - प्यार और वास्तविक प्रशंसा का एक शक्तिशाली बंधन विकसित होगा। हम मसीह की दुल्हन हैं और हमारे पिता, यहोवा के बच्चे हैं।
यहोवा के साक्षी के रूप में हमारे संदेश का फोकस जॉन 17: 3 में चित्रित की गई रमणीय छवि से विचलित करता है। यहोवा ने एक शारीरिक रचना की, जो उसकी छवि में बनी थी। यह नया जीव, नर और मादा, हमेशा की ज़िंदगी का आनंद लेने के लिए था - यहोवा और उसके पहले बेटे के ज्ञान में कभी न खत्म होनेवाली वृद्धि। यह अभी तक पारित करने के लिए आ जाएगा। ईश्वर और उसके पुत्र के लिए यह प्रेम और गहरा होगा क्योंकि ब्रह्मांड के रहस्य धीरे-धीरे हमारे सामने प्रकट होते हैं, और भी गहरे रहस्यों को उजागर करते हैं। हम यह सब कभी नहीं करेंगे। इससे अधिक, हम पहले-पहले परिचित के माध्यम से भगवान को बेहतर और बेहतर तरीके से जान पाएंगे, जैसे कि एडम था, लेकिन लापरवाही से हार गया। हम कल्पना नहीं कर सकते कि यह सब हमें कहाँ ले जाएगा, इस अनन्त जीवन को ईश्वर के ज्ञान के साथ अपने उद्देश्य के रूप में। कोई गंतव्य नहीं है, लेकिन केवल यात्रा है; अंत के बिना एक यात्रा। अब वह कुछ करने के लायक है।


[I] 1 Cor। 2: 16; सभो। 3: 11

मेलेटि विवलोन

मेलेटि विवलॉन के लेख।
    62
    0
    आपके विचार पसंद आएंगे, कृपया टिप्पणी करें।x