A Facebook motor rendszeresen megjelenít egy emlékeztetőt valamiről, amelyet a múltban tettem közzé. Ma megmutatta, hogy két évvel ezelőtt kommentárt tettem közzé a 2016. augusztusi tv.jw.org adásról, amely arról szólt, hogy engedelmes és engedelmes vagyok az idősebbeknek. Nos, itt vagyunk még egyszer augusztus hónapban, két évvel később, és ismét ugyanazt az ötletet hirdetik. Stephen Lett egyedülálló kézbesítési módján az Efézusiak 4: 8 hibás megjelenítését használja fel a A Szentírás új világ fordítása hogy megtegye az ügyét. Ez így hangzik:

Mert azt mondja: „Amikor magasra emelkedett, foglyokat vitt el; ajándékokat adott in férfiak. ”” (Eph 4: 8)

Amikor valaki konzultál a Kingdom Interlinear (az Őrtorony Biblia és Traktrák Társasága által kiadott és a Westcott és Hort Interlinear) nyilvánvalóvá válik, hogy az „in” beillesztésre került a „to” előtag helyébe. Itt van egy képernyőfelvétel a A BibleHub.com interlinear:

Jelenleg 28 verziók elérhető a BibleHub.com-on, amely sokféle keresztény felekezetet képvisel - akiknek saját érdekükben áll saját egyházi hatósági struktúrájuk támogatása -, és mégsem egyikük sem utánozza az NWT renderelését. Kivétel nélkül mindannyian a „to” vagy „to” előtagot használják ennek a versnek az átadására. Miért választotta az NWT fordítóbizottság ezt a renderelést? Mi motiválta őket arra, hogy (látszólag) eltérjenek az eredeti szövegtől? Valóban jelentősen megváltoztatja-e a szöveg jelentését a „be” helyett „in” -nel?

Amit Stephen Lett hisz

Először katalogizáljuk az összes következtetést, amelyet Stephen Lett tesz, majd egyesével áttekintjük őket, hogy lássuk, vajon az eredeti szöveggel "férfiaknak" való továbblépés megváltoztatja-e azt a megértést, amelyre megérkezik. Talán így képesek leszünk felmérni a szóválasztás mögött meghúzódó motivációt.

Azzal kezdi, hogy azt állítja, hogy Jézus „foglyai” az idősebbek. Ezután azt állítja, hogy ezeket a foglyokat ajándékként kapják meg a gyülekezetnek, lényegében úgy olvassák a verset, hogy „ember formájában ajándékokat adott”.

Tehát Lett azt állítja, hogy az idősebbek Isten ajándékai. Arra a példára hivatkozik, hogy a selyemkendő vagy a nyakkendő ajándékát megvetéssel kezeli azzal, hogy a cipőjét fényezi. Ezért ezeknek az ajándékoknak az emberekben - az idősebbekben - való kezelése anélkül, hogy kellő megbecsüléssel szolgálna isteni gondviselésükért, egyenértékű lenne Jehova megsértésével. Természetesen a papok, a pásztorok, a ministránsok és a más vallású vének nem minősülnek „ajándéknak az emberekben”, mivel ezek nem Jehova rendelkezései, Lett biztosan indokolja, ha megkérdezik.

A JW vének különbségének ezért annak kell lennie, hogy Istentől származnak, kinevezésüket szent szellem alatt kell megtenni. Megállapítja: „Mindannyiunknak ügyelnie kell arra, hogy ezt mindig megbecsüljük és tiszteljük isteni gondoskodás. "

Lett ezután az 11 és az 12 versekkel beszéli ezeknek az idősebb ajándékoknak a tulajdonságait.

„És néhányat apostolokként, néhányat prófétákként, mások evangelizátorokként, mások pásztorként és tanítóként adott a szent emberek kiigazításának céljából, hogy szolgálati munkára építsék a Krisztus testét” (Eph 4 : 11, 12)

Ezután azt kérdezi tőlünk, hogyan kellene éreznünk magunkat „ezekben a szorgalmas ajándékokban a férfiakban”? Válaszul az 1 Thesszalonika 5:12 -et olvassa fel

„Most arra kérjük Önt, testvérek, hogy mutasson tiszteletet azok ellen, akik keményen dolgoznak köztetek, és az Úrban elnökölnek és bátorítanak téged; és munkájuk miatt rendkívüli figyelmet fordítanak számukra a szerelemben. Legyen békés egymással. ”(1 Th 5: 12, 13)

Lett testvér úgy érzi, hogy ez az ajándék tiszteletben tartása az emberekben azt jelenti engedelmeskednünk kell nekik. A Zsidók 13:17 -et használja erre a pontra:

„Engedelmeskedjenek azok számára, akik vezetõ szerepet vállalnak köztetek, és engedelmeskednek, mert ők úgy figyelnek rád, mint olyanok, akik számlát állítanak fel, hogy örömmel és nem sóhajjal tegyék ezt, mert ez káros lenne az te. ”(Heb 13: 17)

A vers magyarázatához azt mondja: - Figyelje meg, azt mondják nekünk, hogy engedelmesek legyünk. Ez egyértelműen azt jelenti, hogy eleget kell tennünk vagy be kell tartanunk, amit mondanak nekünk. Természetesen ez azzal a feltétellel járna: Hacsak nem azt mondják nekünk, hogy tegyünk valamit, ami írástalan. És persze ez rendkívül ritka lenne.

Ezután hozzáteszi, hogy azt is mondják, hogy engedelmeskedünk, amely véleménye szerint magában foglalja azt a hozzáállást is, amellyel betartjuk az idősebbek utasításait.

Túlzott illusztráció

Annak illusztrálására, hogy véleménye szerint hogyan kell mutatnunk tiszteletet a vének iránt, engedelmesen engedelmeskedve nekik, „kissé eltúlzott” illusztrációt ad nekünk. Az ábrán az idősebbek úgy döntenek, hogy a Királyság-termet ki kell festeni, de megkövetelik, hogy az összes kiadó csak 2 hüvelyk széles ecsetet használjon. A lényeg az, hogy ahelyett, hogy megkérdőjeleznék a döntést, mindenkinek egyszerűen be kell tartania és meg kell tennie, amit nekik mondanak. Arra a következtetésre jut, hogy ez a megkérdőjelezhetetlen és készséges megfelelés örömet okoz Jehova szívének és elszomorítja Sátánét. Kijelenti, hogy a döntés megkérdőjelezése egyes testvérek botlásához vezethet odáig, hogy elhagyják a gyülekezetet. Végül azt mondja: „Mi értelme van ennek a hiperbolikus illusztrációnak? Sokkal fontosabb, hogy engedelmeskedjünk és engedelmeskedjünk a vezető szerepet vállalóknak, annál, mint hogy valamit csinálnak. Ezt a hozzáállást fogja Jehova gazdagon megáldani. ”

A felszínen mindez ésszerűnek tűnik. Végül is, ha vannak olyan vének, akik valóban keményen dolgoznak a nyáj szolgálatában, és bölcs és pontos bibliai tanácsokat adnak nekünk, miért ne akarnánk meghallgatni őket és együttműködni velük?

Pál apostol hibás volt?

Ennek ellenére Pál miért nem arról beszélt, hogy Krisztus inkább „ajándékokat ad az emberekben”, mint „ajándékokat az embereknek”? Miért nem úgy fogalmazott, ahogy az NWT? Hiányzott Paulnak a jel? Javította-e az NWT fordítóbizottsága a szent szellem irányítása alatt Pál felügyeletét? Stephen Lett szerint tiszteletet kell tanúsítanunk az idősebbek iránt. Nos, Pál apostol idősebb volt par excellence.  Nem tiszteletlen az, ha a szavait olyasmira csavarja, amit soha nem akart mondani?

Pál ihletettséggel írt, így egy dologban biztosak lehetünk: szavait gondosan választották ki, hogy pontos ismereteket szerezzünk jelentéséről. Ahelyett, hogy cseresznyeválogató verseket adnánk, és összefoglalóan saját értelmezésünket adnánk nekik, nézzük meg a kontextust. Végül is, ahogy az út elején egy apró, pályán kívüli eltérés azt eredményezheti, hogy egy mérföldnyire elmarad az úti célunk, ha hamis alapon indulunk el, akkor elveszhetjük az utunkat és eltévelyedhetünk az igazságtól a hamisságba.

Paul az idősebbekről beszél?

Az efezusiak negyedik fejezetét olvasva talál bizonyítékot arra, hogy Pál csak az idősebbekkel beszél? Amikor azt mondja a 6. versben: „… egyetlen Isten és mindenki Atyja, aki mindenkin, mindenen és mindenen felül van ...”, akkor a „minden” csak az idősebbekre vonatkozik? És amikor a következő versben ezt mondja: „Most érdemtelen kedvességet kaptunk mindannyiunknak aszerint, hogy a Krisztus miként mérte ki az ingyenes ajándékot”, akkor az „ingyenes ajándékot” csak az idősebbeknek adják?

Ezekben a versekben semmi nem korlátozza szavait csak az idősebbekre. Minden szenthez szól. Tehát, amikor a következő versben arról beszél, hogy Jézus foglyokat hurcolt el, nem következik-e az, hogy a foglyok az összes tanítványa lennének, nem csupán egy apró részhalmaza, amely csak férfiakra korlátozódik, és még kisebb részhalmaz csak az idősebbekre korlátozódik?

(Egyébként úgy tűnik, hogy Lett nem tudja rávenni magát arra, hogy Jézusnak ezt a hitelt adja. Amikor Jézusról beszél, az „Jehova és Jézus”. Jehova mégsem ereszkedett le az alsó régiókba (9. vers), és nem is emelkedett fel újra (8. vers). Jehova nem vitte el foglyait, de Jézus tette (8. vers). És Jézus adott ajándékokat az embereknek. Mindaz, amit Jézus tett és tesz, dicsőíti az Atyát, de csak általa közelíthetjük meg Atyát, és csak általa ismerhetjük meg az Atyát. Ez a tendencia, hogy minimalizálja Jézus istenileg felruházott szerepét, fémjelzi a JW tanítását.)

Az „ajándékok a férfiakban” renderelés valójában ellentmond a kontextusnak. Gondoljuk át, mennyivel jobb dolgok illenek, amikor elfogadjuk, amit a szöveg valójában mond: „ajándékokat adott nak nek férfiak".

(Azokban a napokban - amint ez manapság gyakran előfordul - a „férfiak” kifejezés magában foglalja a nőket is. A nő valójában „méhes férfit” jelent. A pásztorok számára megjelenő angyalok a szóválasztásukkal nem zárták ki a nőket Isten békéjéből. [Lásd Lukács 2:14]

„És néhányat apostolként adott, mások prófétákként, mások evangelizátorokként, mások pásztorokként és tanárokként adták” (Eph 4: 11)

„Néhányan apostolként”: Apostol jelentése: „kiküldött” vagy misszionárius. Úgy tűnik, hogy a korai gyülekezetben voltak nők apostolok vagy misszionáriusok, mint manapság. A Róma 16: 7 keresztény párra utal. [I]

„Néhányan mint próféták”:  Joel próféta azt jósolta, hogy a keresztény gyülekezetben lesznek női próféták (2: 16, 17 cselekedetek), és vannak. (21: 9 cselekedetek)

„Néhányan mint evangelizátorok… és tanítók”: Tudjuk, hogy a nők nagyon hatékony evangelizátorok, és ahhoz, hogy jó evangelizátorok legyenek, képeseknek kell lennie arra, hogy tanítsanak. (Ps 68: 11; Titus 2: 3)

Lett problémát hoz létre

A Lett által bevezetett probléma egy olyan osztály létrehozása, amelyet Isten különleges ajándékának kell tekinteni. Értelmezése, miszerint az Efezus 4: 8 csak a vének alkalmazását jelenti a gyülekezetben, csökkenti az összes többi keresztény férfi és női szerepét, és kiemeli az idősebbek helyzetét. Ezt a különleges státust használva arra utasít minket, hogy ne kérdezzük meg ezeket a férfiakat, hanem engedelmesen tegyük el a parancsukat.

Mióta vezetett az emberek iránti megkérdőjelezhetetlen engedelmesség dicséretet Isten nevéhez?

Indokolt esetben a Biblia arra utasít bennünket, hogy ne bízzunk az emberekben.

„Ne bízz a hercegekben, és ne az ember fiában, aki nem képes megváltásra.” (Ps 146: 3)

Ez nem azt jelenti, hogy ne mutassunk tiszteletet az idősebb férfiak (és nők) iránt a keresztény gyülekezetben, de Lett sokkal többet követel.

Kezdjük azzal, hogy tudomásul vesszük, hogy minden tanács az idősebbek felügyelete alatt álló személyekre irányul, de maguknak az idősebbeknek nem adnak utasítást. Milyen felelősség terheli az idősebbeket? Arra számítanak-e a vének, hogy bárki, aki megkérdőjelezi döntését, lázadó, megosztó ember, ellentéteket vált ki?

Például Lett a „festményillusztrációban” mit kell tennie az idősebbeknek a követelés kiadásakor. Nézzük meg újra a Zsidók 13:17 -et, de a fülére fogjuk fordítani, és ezzel még több fordítási elfogultságot tárunk fel, bár egyetértünk a legtöbb más fordítócsoporttal, akik szintén érdekeltek saját tekintélyük támogatásában. egyházi egyházi örökség.

A görög szó, Peithó, a „Légy engedelmes” kifejezés a Zsidók 13:17 -ben valójában azt jelenti, hogy „meg kell győzni”. Ez nem azt jelenti, hogy „kérdés nélkül engedelmeskedj”. A görögöknek volt egy másik szavuk az ilyen engedelmességről, és ez megtalálható az ApCsel 5:29 -ben.   Peitharcheó az „engedelmeskedni” szó angol jelentését hordozza, és lényegében azt jelenti, hogy „engedelmeskedjen a hatóságnak”. Az ember engedelmeskedne így az Úrnak vagy a királynak. De Jézus nem hozott létre néhányat a gyülekezetben lordként, királyként vagy kormányzóként. Azt mondta, hogy mindannyian testvérek vagyunk. Azt mondta, hogy nem szabad uralkodnunk egymás felett. Azt mondta, hogy csak ő a vezetőnk. (Mt 23–3)

Kellene nekünk Peithó or Peitharcheó Férfiak?

Tehát megkérdőjelezhetetlen engedelmesség adása az embereknek ellentmond egyetlen igaz urunk utasításainak. Tudunk együttműködni, igen, de csak azután, hogy tisztelettel bántak velünk. A vének tisztelettel bánnak a gyülekezettel, amikor nyíltan elmagyarázzák valamilyen döntés okaikat, és amikor szívesen fogadnak mások tanácsát és tanácsát. (Pr 11:14)

Miért nem használja az NWT a pontosabb renderelést? A Zsidók 13:17 fordítását úgy fordíthatta le, hogy „győzzék meg azok, akik vezetést vállalnak köztetek ...” vagy „Engedjék meg magatokat, hogy meggyőződjenek azokról, akik vezető szerepet vállalnak közöttetek ...”, vagy valamilyen ilyen megjelenítést, amely felelősséget ró az idősebbekre. ésszerű és meggyőző, inkább az a tekintélyelvű és diktatórikus.

Lett szerint nem szabad engedelmeskednünk az idősebbeknek, ha olyan dolgokat kérnek tőlünk, ami ellentmond a Bibliának. Abban igaza van. De itt van a dörzsölés: Hogyan értékeljük, hogy ez a helyzet vagy sem, ha nem engedjük megkérdőjelezni őket? Hogyan szerezhetjük meg a tényeket, hogy felelősségteljes felnőtt döntést hozzunk, ha a tényeket „titoktartási” okokból tartják el tőlünk? Ha még azt sem tudjuk felvetni, hogy az a gondolat, hogy a csarnokot 2 hüvelykes ecsettel festik, téves, anélkül, hogy megosztónak minősítenék, hogyan fogjuk megkérdezni őket nagyobb ügyekben?

Stephen Lett nagyon örül, hogy figyelmeztet bennünket az 1 thessalonians 5: 12, 13 használatával, de nem veszi figyelembe azt, amit Paul csak néhány versről mond:

„. . .Gondoskodjon mindenről; tartsd gyorsan azt, ami rendben van. Tartózkodjon minden gonoszságtól. ”(1Th 5: 21, 22)

Hogyan kell „mindenben megbizonyosodnunk”, ha még az ecset választását sem tudjuk megkérdőjelezni? Amikor az idősebbek azt mondják, hogy kerüljünk el valakit, akivel titokban találkoztunk, honnan tudhatjuk, hogy nem gonoszul cselekszenek, ha megkerülik az ártatlant? Vannak dokumentált esetek a gyermekek szexuális bántalmazásának áldozatairól, akiket elkerültek, de nem követtek el bűnt. (Lát itt.) Lett megkérdőjelezné, hogy vitathatatlanul eleget tegyünk az idősebbek parancsának, hogy különítsük el magunkat minden olyan személytől, akit nem kívánatosnak jelöltek meg, de vajon ez örömet okoz-e Jehova szívének? Lett azt javasolja, hogy ha megkérdőjelezzük a terem 2 ″ -os ecsettel történő festését, akkor néhány megbotlik, de hány „kicsi” botlott meg, amikor szeretteik hátat fordítottak nekik, mert hűségesen és megkérdőjelezhetetlenül teljesítették a parancsokat férfiak. (Mt 15)

Igaz, a vénekkel való egyet nem értés némi ellentmondást és megosztottságot eredményezhet a gyülekezeten belül, de megbotlik-e valaki, mert kiállunk ez mellett, hogy jó és igaz? Ha azonban betartjuk az „egység” érdekében, de ezzel kompromittáljuk integritásunkat Isten előtt, vajon ez jóváhagyja-e Jehovát? Vajon ez megvédi a „kicsi” -t? A Máté 18: 15–17 megmutatja, hogy a gyülekezet dönti el, hogy ki marad, és kit űznek ki, nem pedig a titokban összejövő vének hárman, akiknek döntését kérdés nélkül el kell fogadni.

Közös bűntudatunk

Az Efezus 4: 8 és a Zsidók 13:17 hibás fordításával az NWT fordítóbizottság megalapozta azt a tanítást, amely Jehova Tanúitól megkérdőjelezhetetlenül engedelmeskedik az Irányító Testületnek és hadnagyainak, az idősebbeknek, de személyes tapasztalatunkból kiderült. az okozott fájdalom és szenvedés.

Ha úgy döntünk, hogy betartjuk ezt a tanítást, amelyet Stephen Lett támogat, bűnösnek vallhatjuk magunkat Bírónk, Jézus Krisztus előtt. Látja, az idősebbeknek nincs más hatalmuk, csak az a hatalom, amelyet mi nekik adunk.

Amikor jól teljesítenek, akkor igen, támogatnunk kell őket, imádkoznunk értük, és dicséretet kellene mondanunk nekik, de felelősségre is kell vonnunk őket, ha rosszul cselekszenek; és soha nem szabad átadnunk nekik akaratunkat. Az az érv, hogy „csak parancsokat követtem”, nem fog helytállni, amikor az egész emberiség bírója elé áll.

_____________________________________________________

[I] "Ban ben Romans 16, Pál üdvözletet küld mindazoknak, akiket a római keresztény gyülekezet személyesen ismer. A 7. versben Andronicust és Júniát köszönti. Az összes ókeresztény kommentátor azt gondolta, hogy ez a két ember egy pár, és jó okkal: a „Junia” egy nő neve. … A NIV, a NASB, az NW [fordításunk], a TEV, az AB és az LB fordítói (és a lábjegyzetben szereplő NRSV fordítók) mindannyian látszólag férfias formára változtatták a „Junius” nevet. A probléma az, hogy a görög-római világban nincs „Junius” név, amelyben Pál írt. A nő neve „Junia” viszont jól ismert és elterjedt abban a kultúrában. Tehát a „Junius” kitalált név, jobb esetben sejtés. ”

Meleti Vivlon

Meleti Vivlon cikkei.
    24
    0
    Szeretné a gondolatait, kérjük, kommentálja.x