[Մի քանի տարի առաջ Ապողոսը ուշադրություն հրավիրեց Հովհաննես 17: 3-ի այս այլընտրանքային ընկալմանը: Այդ ժամանակ ես դեռ լավ ինդոկտրինացված էի, այնպես որ ես չէի կարող լավ տեսնել նրա տրամաբանությունը և չէի մտածել դրա վրա, մինչև որ հասավ մեկ այլ ընթերցողի վերջերս ուղարկված էլ.փոստը, որը համանման հասկացողություն ուներ Ապոլոսի: Սա է արդյունքը:]

_________________________________________________

NWT Տեղեկագիր Աստվածաշունչ
Սա նշանակում է հավիտենական կյանք, նրանց ՝ միայն ճշմարիտ Աստծու և գիտելիքի մասին ձեր գիտելիքները վերցնելը ՝ Հիսուս Քրիստոսը:

Անցած 60 տարիների ընթացքում սա Johnոն 17- ի այն տարբերակն է, որը մենք, որպես Եհովայի վկա, բազմիցս օգտագործել ենք դաշտային ծառայության մեջ `օգնելու համար մարդկանց հասկանալ Աստվածաշունչը ուսումնասիրելու անհրաժեշտությունը մեզ հետ, որպեսզի ստանանք հավիտենական կյանք: Այս մատուցումը փոքր-ինչ փոխվել է մեր Աստվածաշնչի 3 հրատարակության թողարկումով:

NWT 2013 հրատարակություն
Սա նշանակում է հավիտենական կյանք, նրանց ՝ ձեզ ճանաչելու, միակ ճշմարիտ Աստծուն և Հիսուսին ուղարկածին ՝ Հիսուս Քրիստոսին:

Երկու ներկայացումները կարող են աջակցել այն գաղափարին, որ հավիտենական կյանքը կախված է Աստծո մասին գիտելիքներ ձեռք բերելուց: Դա, անշուշտ, այդպես ենք կիրառում մեր հրապարակումներում:
Առաջին հայացքից այս հայեցակարգը կարծես ինքնին հասկանալի էր. անխոհեմ, ինչպես ասում են: Այլապես ինչպե՞ս ենք մենք ներվելու մեր մեղքերը և Աստծու կողմից հավերժական կյանք պարգևեցինք, եթե նախ նրան չճանաչենք: Հաշվի առնելով այս հասկացողության տրամաբանական և ոչ վիճահարույց բնույթը, զարմանալի է, որ ավելի շատ թարգմանություններ չեն համընկնում մեր մատուցման հետ:
Ահա նմուշառում.

Միջազգային ստանդարտ տարբերակ
Եվ սա հավերժական կյանք է. Ճանաչել ձեզ ՝ միակ ճշմարիտ Աստծուն և այն մարդուն, ում ուղարկել եք ՝ Հիսուս Մեսիան:

New International Version
Հիմա սա հավերժական կյանք է. Նրանք ճանաչում են քեզ ՝ միակ ճշմարիտ Աստծուն և Հիսուս Քրիստոսին, որին դու ուղարկել ես:

Միջազգային ստանդարտ տարբերակ
Եվ սա հավերժական կյանք է. Ճանաչել ձեզ ՝ միակ ճշմարիտ Աստծուն և այն մարդուն, ում ուղարկել եք ՝ Հիսուս Մեսիան:

Ջեյմս Աստվածաշունչը
Եվ սա հավերժական կյանք է, որպեսզի նրանք ճանաչեն քեզ միակ ճշմարիտ Աստվածը և Հիսուս Քրիստոսը, որին դու ուղարկեցիր:

Բայգտոնի Աստվածաշունչ (հրատարակվել է WTB & TS)
«Եվ սա է հավերժական կյանքը, որ նրանք պետք է ճանաչեն ձեզ ՝ միակ ճշմարիտ Աստծուն և այն, որի վրա ուղարկել եք Հիսուս Քրիստոս»:

Վերոհիշյալ մատուցումները բավականին բնորոշ են, ինչպես երևում է արագ այցով http://www.biblehub.com որտեղ դուք կարող եք մուտքագրել «Հովհաննես 17: 3» -ը որոնման դաշտում և դիտել Հիսուսի խոսքերի շուրջ 20 զուգահեռ կատարումներ: Տեղ հասնելուն պես կտտացրեք միջանկյալ ներդիրին և այնուհետև կտտացրեք հունարեն բառից վերև գտնվող 1097 համարին ginóskó  Տրված սահմանումներից մեկը «իմանալն է, հատկապես անձնական փորձի միջոցով (առաջին ձեռքի ծանոթ)»:
Kingdom Interlinear- ը հետևյալն է ասում. «Սա է հավիտենական կյանքը, որպեսզի նրանք կարողանան ճանաչել ձեզ միակ ճշմարիտ Աստծուն և որին ուղարկել եք Հիսուս Քրիստոսին»:
Ոչ բոլոր թարգմանությունները համաձայն չեն մեր կատարման հետ, բայց մեծամասնությունը համաձայն չէ: Ավելի կարևորն այն է, որ հույնը կարծես ասում է, որ «հավիտենական կյանքը Աստծուն ճանաչելու համար է»: Սա համընկնում է Ecողովող 3։11 –ում արտահայտված մտքի հետ:

«… Նույնիսկ անորոշ ժամանակով նա մտցրել է նրանց սրտում, որպեսզի մարդկությունը երբեք չկարողանա պարզել այն աշխատանքը, որը [ճշմարիտ] Աստված արել է սկզբից մինչև վերջ»:

Թեև կարող ենք հավիտյան ապրել, մենք երբեք չենք ճանաչի լիարժեքորեն ճանաչելու Եհովա Աստծուն: Եվ մեզ հավիտենական կյանք տալու պատճառը, մեր անորոշ ժամանակահատվածը մեր սրտում մտցնելու պատճառը այն էր, որ մենք կարողանանք շարունակաբար աճել Աստծո գիտելիքներով «անձնական փորձի և առաջին ձեռքերի ծանոթության» միջոցով:
Հետևաբար, թվում է, որ մենք իմաստը բաց ենք թողնում ՝ սխալ օգտագործելով Սուրբ Գիրքը, ինչպես անում ենք: Մենք ենթադրում ենք, որ նախ պետք է Աստծո մասին գիտելիքներ ստանալ ՝ հավիտյան ապրելու համար: Այնուամենայնիվ, մինչ այդ եզրակացությունը հետևելը, ստիպում է մեզ հարցնել, թե որքան գիտելիք է պահանջվում հավիտենական կյանք ձեռք բերելու համար: Ո՞ւր է նշանը քանոնի վրա, ավազի մեջ եղած գիծը, շրջադարձային կետը, որի վրա մենք բավականաչափ գիտելիքներ ենք ձեռք բերել, որպեսզի կարողանանք հավիտենական կյանք ունենալ:
Իհարկե, ոչ մի մարդ երբեք չի կարող լիովին ճանաչել Աստծուն,[I] ուստի այն գաղափարը, որով մենք շփվում ենք դռան առաջ, այն է, որ անհրաժեշտ է որոշակի գիտելիքների մակարդակ, և երբ ձեռք բերվի, այդ ժամանակ հավերժական կյանքը հնարավոր է: Սա ամրապնդվում է այն ընթացակարգով, որով մկրտվելու համար պետք է անցնեն բոլոր թեկնածուները: Նրանք պետք է պատասխանեն շուրջ 80+ հարցերի մի շարք, որոնք գտնված են բաժանված երեք հատվածների Կազմակերպվել է կատարել Եհովայի կամքը գիրք Սա նախատեսված է նրանց գիտելիքները ստուգելու համար ՝ համոզվելու համար, որ իրենց մկրտվելու որոշումը հիմնված է Աստվածաշնչի ճշգրիտ գիտելիքների վրա, ինչպես սովորեցնում են Եհովայի վկաները:
Soոն 17- ի մեր հասկացողությունն այնքան կարևոր է. 3 այն հասկացության վրա, որի հիման վրա մենք հիմք ենք դնում աստվածաշնչյան կրթության մեր գործին, որ ունեցել ենք 1989 ուսումնական գիրք ՝ վերնագրված Դուք կարող եք հավերժ ապրել Երկրի դրախտում որը փոխարինվել է 1995- ում `մեկ այլ ուսումնական գրքով, որը վերնագրված է Գիտելիքներ, որոնք տանում են դեպի հավիտենական կյանք:
1- ի երկու գաղափարների միջև կա մի նուրբ, բայց կարևոր տարբերակ). «Ես ուզում եմ ծանոթանալ Աստծուն, որպեսզի կարողանամ հավիտյան ապրել»: և 2) «Ես ուզում եմ հավերժ ապրել, որպեսզի կարողանամ ծանոթանալ Աստծուն»:
Հասկանալի է, որ սատանան Աստծու մասին շատ ավելի լայն գիտելիքներ ունի, քան ցանկացած մարդ կարող է հույս ունենալ ձեռք բերել կյանքի ընթացքում ուսման և անձնական փորձի ընթացքում: Բացի այդ, Ադամն արդեն ունեցել է հավիտենական կյանք, երբ ստեղծվել է, բայց նա չի ճանաչել Աստծուն: Նորածին երեխայի պես ՝ նա սկսեց Աստծո մասին գիտելիքներ ստանալ իր երկնային հոր հետ ամենօրյա շփման և ստեղծագործության ուսումնասիրության միջոցով: Եթե ​​Ադամը չմեղանչեր, նա այժմ 6,000 տարի ավելի հարուստ կլիներ Աստծո մասին իր գիտելիքներով: Բայց նրանց մեղքի պատճառը գիտելիքի պակասը չէր:
Կրկին մենք չենք ասում, որ Աստծուն ճանաչելը անկարևոր է: Դա չափազանց կարևոր է: Իրականում այնքան կարևոր, որ դա կյանքի բուն նպատակն է: Ձին սայլի դիմաց դնելու համար. «Կյանքն այնտեղ է, որպեսզի կարողանանք ճանաչել Աստծուն»: Ասել, որ «Գիտելիքը կա, որպեսզի կարողանանք կյանք ստանալ», սայլը դնում է ձիու առաջ:
Իհարկե, մեր ՝ որպես մեղավոր մարդկանց, վիճակն անբնական է: Բանն այսպիսին չէր լինելու: Հետևաբար, փրկագնվելու համար մենք պետք է ընդունենք և հավատանք Հիսուսին: Մենք պետք է ենթարկվենք նրա հրամաններին: Այդ ամենը պահանջում է գիտելիք ստանալ: Դեռևս դա այն կետը չէ, որ ասում է Հիսուսը Հովհաննես 17: 3-ում:
Այս Գրության մեր շեշտադրումն ու սխալ գործածումը հանգեցրել են քրիստոնեության մի տեսակ «նկարը թվերով»: Մենք ուսուցանվել ենք և հավատացել ենք, որ եթե մենք ընդունում ենք Կառավարման մարմնի ուսմունքները որպես «ճշմարտություն», կանոնավոր հաճախում ենք մեր հանդիպումներին, հնարավորության սահմաններում դուրս ենք գալիս ծառայության և մնում ենք տապանի նման կազմակերպության մեջ, մենք կարող ենք շատ հավաստի եղեք հավիտենական կյանքից: Պետք չէ իմանալ այն ամենը, ինչ կա Աստծու կամ Հիսուս Քրիստոսի մասին իմանալու համար, այլ պարզապես բավարար է անցնող դասարան ստանալու համար:
Շատ հաճախ մենք հնչում ենք որպես ապրանք վաճառող մարդիկ: Մերը հավերժական կյանքն է և մահացածների հարությունը: Վաճառքի մարդկանց պես մեզ սովորեցնում են հաղթահարել առարկությունները և խթանել մեր արտադրանքի օգուտները: Ոչինչ չի կարող հավերժ ապրել: Դա բնական ցանկություն է: Հարության հույսը նույնպես կարևոր է: Ինչպես ցույց է տալիս Եբրայեցիներ 11: 6-ը, Աստծուն հավատալը քիչ է: Մենք պետք է նաև հավատանք, որ «նա դառնում է վարձատրողը նրանց, ովքեր սրտանց փնտրում են»: Այնուամենայնիվ, դա օգուտներով լի վաճառքի դաշտ չէ, որը մարդկանց ներգրավելու և պահելու է նրանց: Յուրաքանչյուրը պետք է իրական ցանկություն ունենա ճանաչել Աստծուն: Միայն նրանք, ովքեր «սրտանց փնտրում են» Եհովային, կմնան ընթացքի մեջ, քանի որ նրանք չեն ծառայում եսասիրական նպատակների համար ՝ հիմնվելով այն բանի վրա, ինչ Աստված կարող է տալ նրանց, այլ ավելի շուտ սիրո ու սիրված ցանկության պատճառով:
Կինը ցանկանում է ճանաչել իր ամուսնուն: Երբ նա իր սիրտը բացում է նրա առաջ, նա իրեն սիրված է զգում և ավելի է սիրում նրան: Նմանապես, հայրը ցանկանում է, որ իր երեխաները ճանաչեն իրեն, չնայած այդ գիտելիքները դանդաղ են աճում տարիների և տասնամյակների ընթացքում, բայց, ի վերջո, եթե նա լավ հայր է, կզարգանա սիրո և անկեղծ գնահատման հզոր կապ: Մենք Քրիստոսի հարսնացուն ենք և մեր Հոր ՝ Եհովայի զավակները:
Որպես Եհովայի վկաներ մեր հաղորդագրության կիզակետը շեղում է Հովհաննես 17: 3-ում պատկերված հովվերգական պատկերից: Եհովան ստեղծեց իր պատկերով կազմված ֆիզիկական ստեղծագործություն: Այս նոր արարածը ՝ կին և կին, պետք է վայելեր հավիտենական կյանք. Եհովայի և նրա առաջնեկ Որդու մասին գիտելիքների անվերջ աճ: Սա դեռ տեղի կունենա: Աստծո և նրա Որդու հանդեպ այս սերը կխորանա, երբ տիեզերքի խորհուրդներն աստիճանաբար զարգանան մեր առջև ՝ ներսում էլ ավելի խորը խորհուրդներ բացահայտելով: Մենք երբեք չենք հասնի այդ ամենի հիմքին: Սրանից ավելին, մենք ավելի ու ավելի լավ կճանաչենք Աստծուն առաջին ծանոթության միջոցով, ինչպես Ադամն ուներ, բայց անխոհեմորեն կորած էր: Մենք չենք կարող պատկերացնել, թե այդ ամենը մեզ ուր է տանելու ՝ այս հավիտենական կյանքը, որի նպատակը Աստծո մասին գիտելիքն է: Չկա նպատակակետ, այլ միայն ճանապարհորդություն; ճանապարհորդություն առանց վերջի: Հիմա դա մի բան է, որին արժե ձգտել:


[I] 1 Cor. 2` 16; Էկկլ 3` 11

Մելեթի Վիվլոն

Հոդվածներ ՝ Meleti Vivlon- ի կողմից:
    62
    0
    Կցանկանայիք ձեր մտքերը, խնդրում եմ մեկնաբանեք:x