Certo, questo è un punto molto minore, ma nell'interesse dell'accuratezza, nella prossima settimana Torre di Guardia (w12 8/15) si fa la seguente dichiarazione a pagina 14, par. 10: “I siti web che promuovono la pornografia rappresentano un'ovvia minaccia per la salute spirituale dei cittadini del Regno. Per decenni, la fedele classe degli schiavi ci ha messo in guardia su tali siti ".
Forse intendevano scrivere "per" anni', non decenni. Dopo tutto, Internet funzionante ha meno di 20 anni. I siti web hanno iniziato ad apparire solo a metà degli anni '1990. I primi avvertimenti sulla pornografia legata a Internet che ho trovato risalgono al 1996 (w96 8/1 p. 13 par. 13; g96 7/22 p. 6)
Sebbene ci siano lettori di bozze per le riviste, sembra che ce ne siano pochi, se non nessuno, lettori di bozze tecniche. Se hai un vecchio libro “Aiuto per capire la Bibbia”, cerca l'argomento “Miracoli”. Nel tentativo di spiegare quali miracoli possono essere solo l'applicazione di una conoscenza scientifica che è al di là della nostra comprensione, utilizza un'illustrazione di ciò che accade ad alcuni materiali quando sono super raffreddati. Il piombo è usato come esempio di questo. Il libro "Aid" spiega che mentre il piombo come temperature normali è un "eccellente isolante", diventa un superconduttore quando viene raffreddato vicino allo zero assoluto. L'ultima metà di questa affermazione è accurata. Diventa un superconduttore quando viene raffreddato. Tuttavia, è tutt'altro che un eccellente isolante. Nella migliore delle ipotesi, può essere descritto come un cattivo conduttore di elettricità, come può attestare chiunque abbia mai provato ad avviare a freddo un motore utilizzando cavi jumper collegati ai terminali di piombo di una batteria per auto.
appendice
Ho appena imparato che l'edizione spagnola di Torre di Guardia dice "years" e che l'edizione inglese ePub di www.jw.org dice anche "years", quindi sembra che l'abbiano presa, ma ahimè, non prima che la versione inglese andasse in stampa. Strano che i traduttori spagnoli lo abbiano capito ma non in tempo per correggere la versione inglese stampata.
Forse dovrebbero pubblicare tutti gli articoli WT e Awake da un gruppo target di diciamo 100 persone prima di stamparli. Sono sicuro che i volontari non mancheranno. Non sarebbe qualcosa?
Osservazione interessante ... ho notato che l'articolo diceva "decenni" ... ma non ci ho pensato molto. . Vivo in Africa e l'accessibilità a Internet sta solo crescendo.