ביום שישי, 12 בפברואר, העיכול היומי של 2021, JW מדברת על ארמגדון הכוללת חדשות טובות וסיבה לאושר. הוא מצטט את התגלות NWT 1: 3 שקוראת:
"מאושר הוא הקורא בקול, ושומעים את דברי הנבא הזה ושומרים על הדברים הכתובים בו, כי הזמן הקרוב קרוב.
בצפייה בממלכה הבין-לינארית, היא גם מאשרת את כתבי ה- NWT. עם זאת, כאשר גללתי אז לגרסה הסטנדרטית האמריקאית ולגרסת קינג ג'יימס המצוטטת גם בתמצית היומית של JW, המילה המשמשת שם היא 'מבורכת'.
זה הביא אותי לחפש גרסאות אחרות של התנ"ך כדי לברר את מה שקראו כתבי הקודש בגרסאות אחרות של התנ"ך. בסקירת התנ"כים הללו גיליתי כי פרט לבינגטון, NWT והממלכה הבין-לינארית, כולם משתמשים 'מבורכים'.
מתוך מחשבה שאולי אני מילולית מדי, החלטתי לבחון אם המלים 'שמחה' ו'ברוך 'נותנות את אותה משמעות או לא.
לכן חקרתי את שתי המילים וגיליתי שההסבר הפשוט ביותר נמצא ב- WikiDiff.com שמסביר ש"ברוך הוא עזרה אלוהית, או הגנה, או ברכה אחרת ". "שמח חווה את ההשפעה של מזל טוב; עם התחושה הנובעת מתודעת הרווחה או ההנאה ...
אחת הדרשות הזכורות ביותר שישוע נשא הייתה דרשת ההר. ה- NWT משתמש במילה 'מאושר' על האושר, אך בסקירת תנ"כים אחרים גיליתי שבכל מקרה משתמשים במילה 'מבורך'.
שְׁאֵלָה: מדוע מקרא התנ"ך מחליף תואר כה חזק ומשמעותי כמו 'מבורך' ב'מאושר '?
אלפידה
השאלה מדוע תחליפי מקרא ה- JW מבורכים בשמחה היא הנחה שמלכתחילה היא נכונה. במקום זאת אנו עשויים לגלות שמתרגמים לאנגלית של הישנים שהוחלפו היו שמחים עם סיבה מבורכת ומסיבה טובה באותה תקופה. הנה הערה שמצאתי על stackexchamge שלדעתי מסבירה את הסיבות לשימוש בשמחה במקום מבורכת. כפי ששמתם לב, האנגלית השתנתה הרבה מאז ביצוע התרגומים הראשונים. עכשיו, המשמעות המקורית של 'מבורך', על פי האטימולוגיה, 'מקודשת', אך היא החלה לקבל משמעות שנייה - עם הזמן זה התחיל... קרא עוד "
פרשנות מצוינת לאותו "טקסט של ימים" אלפידה
מחקר טוב ומוצק ירמיהו. הלוואי שיכולתי להעלות במילים מחשבות כמוך.
אני גם חושב ש- WT לא ישתמש במילה "מבורך" בהתאם לרעיונם שהם "לא כמו אותן דתות רגילות אחרות". סוג של סנוביות הפוכה אולי?
ל- YLT יש גם HAPPY. אם תבדוק כאן: https://studybible.info/strongs/G3107
אתה יכול לראות ששתי המילים יכולות לשמש. זה תלוי בעיניי במה אתה אוהב להדגיש. במקרה זה, אין לי העדפה אמיתית.
אני לא יכול להיות מאושר בלי ברכת האל.
כשאלוהים יברך אותי, אז אני שמח.
פרנקי: אני לגמרי מבין את זה. אני אוהב לעשות את מה שהבריאים עשו בתקופתו של ישו וזה לחקור את כתבי הקודש. זה לא מקרה של שמח או מבורך כמו מה שישוע אמר? מכל הסימנים, התנ"ך היחיד שמשתמש במילה "שמח" היה NWT ו- Kingdom Interlinear ו- Byington. אני חושב שאם ישוע היה מתכוון 'מאושר', הוא היה אומר זאת.
אלפידה, האם קראת כמה מהתגובות האחרות?
ירמיהו: כן, יש לי. אני מעריך מאוד את כל ההערות. אני רחוק מלהיות מושלם לגבי ההבנה שלי ואני לומד כל כך הרבה מכולכם. התובנות שלך מסבירות פנים. להיות מסוגל לראות את ההבנה שלך ושל אחרים זה מה שיקר כל כך בלימוד כתבי הקודש. תודה.
ואז אני שמח! תודה לך אלפידה על תשובתך האדיבה.
קודם כל, אני לא מומחה, אבל מכיוון שזה לא מונע ממני להשתמש במוח שלי, אולי אשתף כמה סיביות ששמתי לב אליהם. אני משתמש ב- NWT לשם כך. התשובה לשאלה המוצגת במאמר היא ... בפסקה האחרונה. ראשית ברעיון להיות מבורך, בהתאם להקשר זה עשוי להיות בעל משמעויות שונות, כמו תוצאה חיובית של מאמץ או כוח ותמיכה במהלך משפט. זהו מונח מטריה למשהו חיובי. אולי שווה ערך ל"מזל טוב ", אלא שאיפה שיש מזל הוא תוצאה... קרא עוד "
תודה רבה ששיתפת את מחשבותיך. כמה נפלא זה יהיה אם שיתוף זה היה מותר בפגישת JW.
En français les bibles "Louis Second" "Sacy" "osty" "Jerusalem" "Darby" "Abbé Crampon 1923" traditive toutes par heureux ou bienheureux et non béni. מילון מילון "לה רוברט" en français pour bienheureux = heureux, béni, enchanté. Heureux et béni sont desonyms et semblent donc interchangeables. Pourtant, selon la Bible, comme c'est bien souligné dans le sermon sur la montagne, c'est un bonheur qui découle de l'approbation de Dieu, de sa bénédiction. מתמטיקה 5: 9/10 "Heureux ceux qui favorisent la paix, puisqu'ils seront appelés fils de Dieu". C'est ce que souligne également la concordance Strong: "3107 makários (de mak -," devenir... קרא עוד "
מניסיוני, אין יותר מדי אנשים רוחניים באמת בג'דובים. ניסיונות לשנות את הנושא בהעלאת נושא רוחני יהיו מעצורים לשיחה, אלא עם מעטים מאוד. אני חושב שזה בגלל שלילת התקווה הנוצרית המלאה דרך ישוע, אלא יש לי תקווה להגיע לגור בבית יוקרה של מישהו אחר, שהבעלים שלו מת בארמגדון, יחד עם הפחד למות בארמגדון עצמם, עניים סדקים. ? השקפה חומרית זו מצפה ל"אושר", לא ל"ברכה". אולי עם התקווה הארצית הזו בראש ש"מאושר"... קרא עוד "
אני לא חושב שיש שום דבר רע בתקווה ארצית כפי שעדים רבים רואים זאת. אתה צודק לחלוטין לגבי הרוחניות, באופן כללי. שוב חל על כך: אינך יודע אם אדם נחמד (רוחני, אוהב וכו ') עד שראית כיצד אותו אדם מתנהג בסכסוך או כאשר אינו מקבל את דרכו. היה לי את זה עם זקן ותיק שהתעלל כשלא יכול היה להתמודד עם הנמקות כתבי הקודש כשניסה להכריח להיות שתיקה בנוגע להתנהלות לא נכונה של התעללות מינית בילדים בהולנד. לא ענייני? כנראה שתתקרב הרבה יותר ל... קרא עוד "