[ორიოდე წლის წინ, აპოლოსმა მიიპყრო იოანეს 17: 3-ის ეს ალტერნატიული გაგება. მაშინ ჯერ კიდევ კარგად ვიყავი ინდოქტრინირებული, ამიტომ კარგად ვერ ვხედავდი მის ლოგიკას და არც მიფიქრია მასზე, სანამ სხვა მკითხველის ბოლოდროინდელი ელ.წერილი, რომელსაც აპოლოსის მსგავსი გაგება ჰქონდა, არ მივიდა და მომთხოვა ამის შესახებ. ეს არის შედეგი.]

_________________________________________________

NWT ცნობის ბიბლია
ეს ნიშნავს მარადიულ ცხოვრებას, მათ ცოდნას შენზე, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთზე და იმაზე, ვინც გამოგიგზავნე, იესო ქრისტე.

გასული 60 წლების განმავლობაში, ეს არის ჯონ 17- ის ვერსია: 3, რომელიც ჩვენ, როგორც იეჰოვას მოწმეებმა, არაერთხელ გამოვიყენეთ საველე მსახურებაში, რათა ხალხს გაეცნოთ ბიბლიის შესწავლის აუცილებლობის შესახებ, რათა მარადიული სიცოცხლე მიიღოთ. ეს თარგმნა ოდნავ შეიცვალა ჩვენი ბიბლიის 2013 გამოცემის გამოცემით.

NWT 2013 გამოცემა
ეს ნიშნავს მარადიულ ცხოვრებას, მათ გაცნობას, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს და იმას, ვინც შენ გამოგიგზავნე, იესო ქრისტე.

ორივე გამოცემას შეუძლია მხარი დაუჭიროს იმ აზრს, რომ მარადიული სიცოცხლე დამოკიდებულია ღმერთის ცოდნის მიღებაზე. რა თქმა უნდა, ასე გამოვიყენებთ მას ჩვენს პუბლიკაციებში.
ერთი შეხედვით, ეს კონცეფცია აშკარად ჩანს; უაზრო როგორც ამბობენ. სხვანაირად როგორ მოგვიტევებენ ცოდვები და ღმერთს მოგვცემენ საუკუნო სიცოცხლეს, თუ ჯერ მას არ გავიცნობთ? ამ გაგების ლოგიკური და არა საკამათო ხასიათის გათვალისწინებით, გასაკვირია, რომ მეტი თარგმანი არ ემთხვევა ჩვენს თარგმანს.
აქ არის ნიმუში:

საერთაშორისო სტანდარტული ვერსია
ეს არის მარადიული სიცოცხლე: იცოდე შენ, ერთადერთი ჭეშმარიტი ღმერთი და ის, ვინც შენ გაგზავნე - იესო მესია.

ახალი საერთაშორისო ვერსია
ახლა ეს არის საუკუნო ცხოვრება: რომ მათ იცნობთ თქვენ, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს და იესო ქრისტეს, რომელიც თქვენ გამოგიგზავნეთ.

საერთაშორისო სტანდარტული ვერსია
ეს არის მარადიული სიცოცხლე: იცოდე შენ, ერთადერთი ჭეშმარიტი ღმერთი და ის, ვინც შენ გაგზავნე - იესო მესია.

მეფე ჯეიმს ბიბლია
და ეს არის სიცოცხლე მარადიული, რათა მათ იცოდნენ შენ ერთადერთი ჭეშმარიტი ღმერთი და იესო ქრისტე, რომელიც შენ გაუგზავნე.

ბიინგტონის ბიბლია (გამოქვეყნებულია WTB & TS– ის მიერ)
”და ეს არის ის, რაც მარადიული ცხოვრებაა, რომ მათ უნდა იცნობდეთ თქვენ, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს და ის, ვისზეც თქვენ გაგზავნეთ, იესო ქრისტე.”

ზემოხსენებული რედაქციები საკმაოდ ტიპიურია, როგორც ჩანს, მისი სწრაფი ვიზიტით http://www.biblehub.com სადაც შეგიძლიათ ჩასვათ „იოანე 17: 3“ საძიებო ველში და იხილოთ იესოს სიტყვების 20 – ზე მეტი პარალელური გადმოცემა. იქ ჩასვლისას, დააჭირეთ ხაზთაშორისი ჩანართს და შემდეგ დააჭირეთ ბერძნულ სიტყვას ზემოთ მოცემულ ნომერზე 1097 ginóskó.  ერთ-ერთი განმარტება არის "იცოდე, განსაკუთრებით პირადი გამოცდილების საშუალებით (პირველი მხრივ გაცნობა)".
Kingdom Interlinear გადმოცემულია შემდეგი სიტყვებით: "ეს არის მარადიული სიცოცხლე, რათა მათ იცოდეთ თქვენ ერთადერთი ჭეშმარიტი ღმერთი და რომელსაც გამოგიგზავნით იესო ქრისტე."
ყველა თარგმანი არ ეთანხმება ჩვენს თარგმანს, მაგრამ უმრავლესობა არ ეთანხმება. რაც უფრო მნიშვნელოვანია, არის ის, რომ ბერძენი ამბობს, რომ 'მარადიული სიცოცხლე ღმერთის შეცნობისთვის არის'. ეს შეესაბამება ეკლესიასტეს 3:11-ში გამოთქმულ აზრს.

”… მან განუსაზღვრელი ვადითაც კი დაუსვა მათ გულში, რომ კაცობრიობამ ვერასოდეს გაარკვია ის საქმე, რაც [ჭეშმარიტი] ღმერთმა შექმნა თავიდანვე და ბოლომდე”.

მიუხედავად იმისა, რომ შეიძლება მარადიულად ვიცხოვროთ, ვერასოდეს გავიცნობთ იეჰოვას ღმერთს. მარადიული სიცოცხლის მიზეზი, იმის მიზეზი, რომ განუყოფელი დრო დაგვივიწყეს გულში, იყო ის, რომ მუდმივად შეგვეძლო ღვთის შესახებ ცოდნის ზრდა „პირადი გამოცდილებით და პირველი მხრივ გაცნობით“.
ამიტომ, როგორც ჩანს, ჩვენ საღვთისმეტყველო სიტყვის არასწორად გამოყენებას ვცდებით. ჩვენ ვგულისხმობთ იმას, რომ პირველ რიგში უნდა მიიღოთ ცოდნა ღმერთის შესახებ, რომ მარადიულად იცხოვროს. თუმცა, ამ ლოგიკის დასრულებამდე გვაიძულებს ვიკითხოთ, რამდენი ცოდნაა საჭირო მარადიული სიცოცხლის მოსაპოვებლად? სად არის ნიშანი მმართველზე, ხაზი ქვიშაში, გარდამტეხი წერტილი, რომელზეც ჩვენ მივიღეთ საკმარისი ცოდნა, რომ მარადიული სიცოცხლე შეგვეძლოს?
რა თქმა უნდა, ვერავინ შეძლებს ღმერთს სრულად იცნობდეს,[I] იდეა, რომელსაც კარზე ვუკავშირდებით არის ის, რომ საჭიროა გარკვეული დონის ცოდნა და მიღწევის შემდეგ, მარადიული სიცოცხლეა შესაძლებელი. ამას ამყარებს პროცედურა, რომლის საშუალებითაც ყველა კანდიდატი უნდა გაიაროს მონათვლა. მათ უნდა უპასუხონ 80+ კითხვის სერიას, რომლებიც გვხვდება დაყოფილი სამ სეგმენტად ორგანიზებულია იეჰოვას ნების შესრულების მიზნით წიგნი. ეს მიზნად ისახავს მათი ცოდნის შემოწმებას, რათა დარწმუნდნენ, რომ მათი მონათვლის გადაწყვეტილება ემყარება ბიბლიის ზუსტ ცოდნას, რასაც იეჰოვას მოწმეები ასწავლიან.
ასე მნიშვნელოვანია, რომ ჩვენ გვაქვს გაგება ჯონ 17– ის შესახებ: 3 იმ კონცეფციიდან, რომელზე დაყრდნობითაც ჩვენ ვიღებთ ბიბლიურ სწავლებას, რომელიც გვქონდა 1989 სასწავლო წიგნის სახელწოდებით დედამიწის სამოთხეში შეგიძლიათ სამუდამოდ იცხოვროთ რომელიც შეიცვალა 1995– ში სხვა სასწავლო წიგნით, სახელწოდებით ცოდნა, რომელიც იწვევს მარადიულ ცხოვრებას.
1– ის ორ იდეას შორის არსებობს დახვეწილი, მაგრამ მნიშვნელოვანი განსხვავება) ”მე მინდა გავეცნო ღმერთს, ასე რომ შემიძლია სამუდამოდ ვიცხოვრო;” და 2) ”მე მინდა ვიცხოვრო სამუდამოდ, რათა ღმერთს გავაცნო.”
აშკარაა, რომ სატანას გაცილებით უფრო ფართო ცოდნა აქვს ღმერთზე, ვიდრე ნებისმიერ ადამიანს იმედი აქვს, რომ შეიძენს მთელი ცხოვრების განმავლობაში სწავლისა და პირადი გამოცდილების მიღებას. გარდა ამისა, ადამს უკვე ჰქონდა მარადიული სიცოცხლე, როდესაც ის შეიქმნა, მაგრამ მან არ იცნო ღმერთი. ახალშობილი ბავშვის მსგავსად, მან ღმერთის ცოდნის მიღება დაიწყო ზეციერ მამასთან ყოველდღიური კავშირისა და შემოქმედების შესწავლის გზით. ადამ რომ არ შესცოდა, ის 6,000 წლით მდიდარი იქნებოდა ღმერთის ცოდნით. მაგრამ ცოდვამ არ გამოიწვია ცოდვა.
ისევ არ ვამბობთ, რომ ღმერთის გაცნობა უმნიშვნელოა. ეს ძალზე მნიშვნელოვანია. სინამდვილეში იმდენად მნიშვნელოვანია, რომ ეს არის ცხოვრების მიზანი. ეტლის წინ ცხენის დასაყენებლად, "იქ ცხოვრებაა, რომ ღმერთს შევეცნოთ". იმის თქმა, რომ "ცოდნა არსებობს, რომ სიცოცხლე შეგვიძლია", ეტლს ცხენის წინ აყენებს.
რა თქმა უნდა, ჩვენი, როგორც ცოდვილი ადამიანების მდგომარეობა არაბუნებრივია. საქმე ასე არ იყო გათვლილი. ამიტომ, გამოსასყიდად უნდა მივიღოთ და ვირწმუნოთ იესო. ჩვენ უნდა დავემორჩილოთ მის ბრძანებებს. ეს ყველაფერი მოითხოვს ცოდნის მიღებას. ამის შესახებ იესო არ ამბობს იოანეს 17: 3-ში.
ამ წერილის ამსახველმა ყურადღებამ და არასწორმა გამოყენებამ განაპირობა ქრისტიანობისადმი ერთგვარი „ხატვა ციფრებით“. ჩვენ გვასწავლეს და დავრწმუნდით, რომ თუ ჩვენ ვიღებთ მმართველ ორგანოს სწავლებას, როგორც „ჭეშმარიტებას“, რეგულარულად დაესწრებით ჩვენს შეხვედრებს, მაქსიმალურად გამოვიდეთ საველე სამსახურებში და ვრჩებით თაღოვანი ორგანიზაციის შიგნით. მარადიული ცხოვრებისთვის დარწმუნებული იყავი. ჩვენ არ გვჭირდება ვიცოდეთ ყველაფერი, რაც ღმერთის ან იესო ქრისტეს შესახებ უნდა ვიცოდეთ, მაგრამ საკმარისია მხოლოდ გავლის კლასის მისაღწევად.
ძალიან ხშირად ჩვენ ჟღერს პროდუქტის მქონე გამყიდველები. ჩვენი არის მარადიული სიცოცხლე და მკვდრეთით აღდგომა. გაყიდვების ადამიანების მსგავსად, ჩვენ გვასწავლიან წინააღმდეგობების გადალახვას და ჩვენი პროდუქტის სარგებელის მოტანას. არაფერია ცუდი სამუდამოდ ცხოვრება. ეს ბუნებრივი სურვილია. აღდგომის იმედიც გადამწყვეტია. როგორც ებრაელთა 11: 6-ში ჩანს, საკმარისი არ არის ღმერთის რწმენა. უნდა გვწამდეს ისიც, რომ „ის ხდება მათ, ვინც გულმოდგინედ ეძებს მას“. ამის მიუხედავად, ეს არ არის გაყიდვების მოედანი, რომელიც სავსეა შეღავათებით, რომელიც ხალხს მიიზიდავს და დააკავებს მათ. თითოეულს რეალური სურვილი აქვს იცოდეს ღმერთი. მხოლოდ ის, ვინც „გულწრფელად ეძებს“ იეჰოვას, დარჩება მსურველთათვის, რადგან ისინი არ ემსახურებიან ეგოისტურ მიზნებს იმის საფუძველზე, რაც ღმერთს შეუძლია მისცეს მათ, არამედ სიყვარულით და სიყვარულის სურვილით.
ცოლს სურს გაიცნოს ქმარი. როდესაც იგი გულს უხსნის მას, იგი თავს საყვარლად გრძნობს და მით უფრო უყვარს. ანალოგიურად, მამას სურს, შვილებმა იცნონ იგი, მართალია ეს ცოდნა ნელა იზრდება წლების განმავლობაში და ათწლეულები, მაგრამ საბოლოოდ, თუ ის კარგი მამაა, სიყვარულისა და გულწრფელი მადლიერების ძლიერი კავშირი განვითარდება. ჩვენ ვართ ქრისტეს პატარძალი და ჩვენი მამის, იეჰოვას შვილები.
ჩვენი, როგორც იეჰოვას მოწმეების, ყურადღების ცენტრშია ყურადღება იოანეს 17: 3-ში მოცემული იდილიური სურათისგან. იეჰოვამ შექმნა მისი ხატებით შექმნილი ფიზიკური ქმნილება. ამ ახალ ქმნილებას, მამაკაცსა და ქალს, მარადიული სიცოცხლე უნდა ჰქონოდათ - იეჰოვას და მისი პირმშო ძის შესახებ ცოდნის დაუსრულებელი ზრდა. ეს ჯერ კიდევ მოხდება. ეს სიყვარული ღმერთისა და მისი ძის მიმართ კიდევ უფრო გაღრმავდება, რადგან სამყაროს საიდუმლოებები თანდათანობით ვითარდება ჩვენს წინაშე, რაც კიდევ უფრო ღრმა საიდუმლოებებს გამოავლენს. ჩვენ ვერასდროს მივალთ ამ ყველაფრის ბოლოში. ამაზე მეტია, ჩვენ უკეთ და უკეთ გავიცნობთ ღმერთს პირველი გაცნობის საშუალებით, როგორიც ადამს ჰქონდა, მაგრამ დაუფიქრებლად დაკარგული. ჩვენ ვერ წარმოვიდგენთ, თუ სად წაგვიყვანს ეს ყველაფერი, ეს მარადიული სიცოცხლე, რომლის მიზანიც არის ღმერთის ცოდნა. დანიშნულება არ არის, მაგრამ მხოლოდ მოგზაურობა; მოგზაურობა დასრულების გარეშე. ახლა ეს ის არის, რისთვისაც ღირს მისწრაფება.


[I] 1 კორ. 2: 16; ეკკლ. 3: 11

Meleti Vivlon

სტატიები Meleti Vivlon.
    62
    0
    მოგწონთ თქვენი აზრები, გთხოვთ კომენტარი.x