ამ თემის 1 ნაწილში, ჩვენ განვიხილეთ ებრაული წერილები (ძველი აღთქმა), რომ ვნახოთ, რა გამოავლინეს მათ ღვთის ძის, ლოგოსის შესახებ. დანარჩენ ნაწილებში ჩვენ განვიხილავთ იესოს შესახებ გამოვლენილ სხვადასხვა ჭეშმარიტებებს ქრისტიანულ წერილებში.

_________________________________

ბიბლიის წერის დასრულებისთანავე იეჰოვამ შთააგონა მოხუცი მოციქული იოანე, გამოემჟღავნებინა რამდენიმე მნიშვნელოვანი ჭეშმარიტება იესოს პრეჰუმანური არსებობის შესახებ. იოანემ თავისი სახარების პირველ ლექსში გამოავლინა მისი სახელი "სიტყვა" (ლოგოსი, ჩვენი შესწავლის მიზნით). საეჭვოა იპოვოთ საღვთო წერილის მონაკვეთი, რომელიც უფრო განიხილეს, განიხილეს და განიხილეს, ვიდრე იოანე 1: 1,2. აქ მოცემულია მისი თარგმნის სხვადასხვა ხერხების შერჩევა:

”თავიდან იყო სიტყვა და სიტყვა იყო ღმერთთან, და სიტყვა იყო ღმერთი. ეს თავიდან ღმერთთან იყო. ”- წმინდა წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი - NWT

”როდესაც სამყარო დაიწყო, სიტყვა უკვე არსებობდა. სიტყვა იყო ღმერთთან, ხოლო სიტყვის ბუნება ისეთივე იყო, როგორც ღმერთის ბუნება. სიტყვა იყო ღმერთთან დასაწყისში. ”- ახალი აღთქმა უილიამ ბარკლემ

”სანამ სამყარო შეიქმნებოდა, სიტყვა უკვე არსებობდა; ის იყო ღმერთთან და იგი ისეთივე იყო, როგორც ღმერთი. თავიდანვე სიტყვა ღმერთთან იყო. ”- სასიხარულო ამბავი ბიბლია დღევანდელ ინგლისურ ენაში - TEV

”თავიდან იყო სიტყვა და სიტყვა იყო ღმერთთან, ხოლო სიტყვა იყო ღმერთი. იგივე იყო ღმერთთან დაკავშირებით. ”(ჯონ 1: 1 ამერიკული სტანდარტული ვერსია - ASV)

”თავიდან იყო სიტყვა და სიტყვა იყო ღმერთთან და სიტყვა სრულებით იყო ღმერთი. სიტყვა იყო ღმერთთან დასაწყისში. ”(ჯონ 1: 1 NET Bible)

”ყველა დროის დასაწყისში] იყო სიტყვა (ქრისტე), და სიტყვა იყო ღმერთთან, და სიტყვა თავად იყო ღმერთი. ის ღმერთთან ერთად იმყოფებოდა “(ახალი აღთქმის ამაღლებული ბიბლია - AB)

ბიბლიური პოპულარობის თარგმანების უმეტესი ნაწილი ასახავს ამერიკული სტანდარტული ვერსიის თარგმნას ინგლისელ მკითხველს იმის გაგებაში, რომ ლოგოსი ღმერთი იყო. რამდენიმე, NET და AB Bibles- ს მსგავსად, სცილდება თავდაპირველ ტექსტს, რათა ყველანაირი ეჭვი ამოიღონ, რომ ღმერთი და სიტყვა ერთი და იგივეა. განტოლების მეორე მხრივ, განსაკუთრებით მნიშვნელოვან უმცირესობაში, მიმდინარე თარგმანებს შორის, არის NWT თავისი ”… სიტყვა იყო ღმერთი”.
დაბნეულობა, რაც ბიბლიის პირველად მკითხველს მიუძღვის, უმეტესობა აშკარად ჩანს ამ თარგმანის მიერ ბიბლია, რადგან ის სვამს კითხვას: ”როგორ შეიძლება სიტყვა იყოს სრულად ღმერთი და კვლავ არსებობდეს ღმერთის გარეთ, რომ ღმერთთან იყოს?”
ის ფაქტი, რომ ეს, როგორც ჩანს, ეწინააღმდეგება ადამიანის ლოგიკას, არ აკლებს მას, როგორც სიმართლეს. ყველა ჩვენგანს უჭირს ჭეშმარიტება, რომ ღმერთი დასაწყისში არ არის, რადგან უსასრულო სრულად ვერ გავიგებთ. გამოავლინა ღმერთმა იოანეს მსგავსი გონებაგამაყუჩებელი ცნება? თუ ეს იდეა მამაკაცებისგან არის?
კითხვა ჩნდება შემდეგში: ლოგოები არის ღმერთი თუ არა?

რომ პესკის განუსაზღვრელი სტატია

ბევრი აკრიტიკებს „ახალი სამყაროს თარგმანს“ JW- ზე ორიენტირებული მიკერძოების გამო, განსაკუთრებით NT- ში ღვთიური სახელის ჩასმა, რადგან ის არც ერთ ძველ ხელნაწერში არ გვხვდება. როგორც არ უნდა იყოს, ზოგიერთ ტექსტში მიკერძოების გამო რომ ბიბლიის თარგმნაზე უარი ვთქვათ, მოგვიწევს ყველა მათგანის უარყოფა. ჩვენ თვითონ არ გვინდა დაემორჩილოთ მიკერძოებას. მოდით განვიხილოთ იოანეს 1: 1-ის NWT გადმოცემა საკუთარი დამსახურებით.
ეს ალბათ გააკვირვებს ზოგიერთ მკითხველს იმის გაგებით, რომ NWT- ს თარგმნა ”სიტყვა იყო ღმერთი”. ფაქტობრივად, ზოგი 70 სხვადასხვა თარგმანი გამოიყენეთ იგი ან რამდენიმე მასთან დაკავშირებული ეკვივალენტი. Აი ზოგიერთი მაგალითი:

  • 1935 "და სიტყვა იყო ღვთიური" - ბიბლია - თარგმანი ამერიკული თარგმანით, ჯონ დეპუტატ სმიტისა და ედგარ ჯ. გუდსპიდი, ჩიკაგო.
  • 1955 "ასე რომ, სიტყვა იყო ღვთიური" - ავთენტური ახალი აღთქმა, ავტორი ჰიუ ჯონ შონფილდი, აბერდინი.
  • 1978 "და ღვთისმოსავი სახე იყო ლოგოები" - Das Evangelium nach Johannes, ავტორი იოჰანეს შნაიდერი, ბერლინი.
  • 1822 ”და სიტყვა იყო ღმერთი”. - ახალი აღთქმა ბერძნულ და ინგლისურ ენებზე (A. Kneeland, 1822.);
  • 1863 ”და სიტყვა იყო ღმერთი”. - ახალი აღთქმის ლიტერატურული თარგმანი (ჰერმან ჰეინფეტერი [ფრედერიკ პარკერის ფსევდონიმი], 1863);
  • 1885 ”და სიტყვა იყო ღმერთი”. - მოკლე კომენტარი წმინდა ბიბლიის შესახებ (ახალგაზრდა, 1885 წ.);
  • 1879 ”და სიტყვა იყო ღმერთი”. - Das Evangelium nach Johannes (ჯ. ბეკერი, 1979);
  • 1911 ”და სიტყვა იყო ღმერთი”. - NT კოპტური ვერსია (GW Horner, 1911);
  • 1958 ”და სიტყვა იყო ღმერთი”. - ჩვენი უფლისა და მაცხოვრის იესო ცხებული ახალი აღთქმა ”(JL Tomanec, 1958);
  • 1829 ”და სიტყვა იყო ღმერთი”. - მონოტესარი; ან, სახარების ისტორია ოთხი მახარებლის მიხედვით (JS Thompson, 1829);
  • 1975 ”და სიტყვა იყო ღმერთი”. - Das Evangelium nach Johannes (S. Schulz, 1975);
  • 1962, 1979 «სიტყვა იყო ღმერთი». ან უფრო ფაქტიურად, ”ღმერთი იყო სიტყვა”. ”ოთხი სახარება და გამოცხადება” (რ. ლატიმორი, 1979)
  • 1975 "სიტყვა იყო ღმერთი (ან ღვთიური ხასიათისა)”Das Evangelium nach Johnnes, ზიგფრიდ შულცი, გეტინგენი, გერმანია

(Განსაკუთრებული მადლობა Wikipedia ამ სიისათვის)
„სიტყვა არის ღმერთი“ თარგმანის მომხრეები ამ თარჯიმნების მიმართ მიკერძოებას მოითხოვენ და აცხადებენ, რომ ორიგინალში განუსაზღვრელი მუხლი „ა“ არ არსებობს. აქ არის ხაზოვანი გაწევა:

”დასაწყისში იყო სიტყვა და სიტყვა იყო ღმერთთან და ღმერთი იყო სიტყვა. ეს (ერთი) იყო ღვთისკენ. ”

როგორ შეეძლო ათეულობით ბიბლიის მკვლევარები და თარჯიმნები მენატრება, შეიძლება იკითხო? პასუხი მარტივია. არა. ბერძნულად არ არსებობს განუსაზღვრელი მუხლი. თარჯიმანმა უნდა ჩასვას იგი, რომ შეესაბამებოდეს ინგლისურ გრამატიკას. ეს ძნელი წარმოსადგენია საშუალო ინგლისურენოვან ენაზე. განვიხილოთ ეს მაგალითი:

”ერთი კვირის წინ, ჯონი, ჩემი მეგობარი, ადგა, მიიღო შხაპი, ჭამა მარცვლეულის თასი, შემდეგ მივიდა ავტობუსში, რომ დაეწყო მუშაობა მასწავლებლად.”

ძალიან უცნაურად ჟღერს, არა? და მაინც, თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ მნიშვნელობა. ამასთან, ინგლისურად არის დრო, როდესაც ნამდვილად გვჭირდება ერთმანეთისგან განსხვავება განსაზღვრული და განუსაზღვრელი არსებითი სახელებისაგან.

მოკლე გრამატიკის კურსი

თუ ეს სუბტიტრები იწვევს თქვენს თვალებს გამჭვირვალეობას, მე გპირდებით, რომ პატივს ვცემ პატივს "მოკლედ".
არსებითი სახელების სამი ტიპია, რომელთა შესაცნობად უნდა ვიცოდეთ: განუსაზღვრელი, განსაზღვრული, სათანადო.

  • განუსაზღვრელი არსებითი სახელი: "ადამიანი"
  • არსებითი სახელი: "კაცი"
  • სწორი არსებითი სახელი: "ჯონი"

ინგლისურად, ბერძნული ენისგან განსხვავებით, ჩვენ ღმერთს ვაქცეთ სწორ არსებად. 1 ჯონ 4- ის გადმოცემა: 8 ჩვენ ვამბობთ, "ღმერთი არის სიყვარული". ჩვენ "ღმერთი" გადავიქცეთ სწორ არსებად, არსებითად, სახელად. ეს არ გაკეთებულა ბერძნულად, ასე რომ, ბერძნული ინტერლინარული ამ ლექსი გვხვდება, როგორც ”ის Ღმერთი სიყვარულია".
ასე რომ, ინგლისურ ენაში საკუთარი სახელი განსაზღვრული არსებითი სახელია. ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ ნამდვილად ვიცით, ვის ვგულისხმობთ. "ა" -ს დადება არსებითი სახელის წინაშე ნიშნავს, რომ ჩვენ არ ვართ განსაზღვრულები. ჩვენ ზოგადად ვსაუბრობთ. ნათქვამია: "ღმერთი სიყვარულია" განუსაზღვრელია. არსებითად, ჩვენ ვამბობთ: ”ნებისმიერი ღმერთი სიყვარულია”.
Კარგი? გრამატიკის გაკვეთილის დასრულება.

მთარგმნელის როლი არის ის, რაც ავტორმა დაწერა ერთგულად, რაც შეიძლება სხვა ენაზე კომუნიკაცია, რაც არ უნდა იყოს მისი პირადი გრძნობები და რწმენა.

ჯონ 1– ის ინტერპრეტაციული შეთავაზება: 1

ინგლისურ ენაზე განუსაზღვრელი სტატიის მნიშვნელობის დასადგენად, შევეცადოთ წინადადება მის გარეშე.

„ბიბლიური იობის წიგნში ნაჩვენებია, რომ ღმერთი ღვთის სატანაზე საუბრობს.“

თუ ჩვენს ენაში განუსაზღვრელი მუხლი არ გვექნებოდა, როგორ გამოვიტანდით ამ წინადადებას, რომ მკითხველს არ გაგვეგო, რომ სატანა არის ღმერთი? ბერძნებისგან ჩვენი ნიშნის მიღებით, ჩვენ შეგვეძლო ამის გაკეთება:

”ბიბლიური წიგნის სამსახური, la ღმერთი ნაჩვენებია სატანასთან, რომელიც ღმერთია.

ეს არის ორობითი მიდგომა პრობლემისადმი. 1 ან 0. ჩართვა ან გამორთვა. ასე მარტივია. თუ გამოყენებულია განსაზღვრული სტატია (1), არსებითი სახელია. თუ არა (0), მაშინ ის განუსაზღვრელია.
მოდით გადახედოთ ჯონ 1- ს: ბერძნული გონების ამ ჩანაფიქრით კვლავ 1,2.

”დასაწყისში იყო სიტყვა და სიტყვა იყო la სიტყვა და ღმერთი იყო სიტყვა. ეს (ერთი) თავიდან იყო la ღმერთო. ”

ორი განსაზღვრული არსებითი სახელი განუსაზღვრელია ერთი. თუ იოანეს სურდა ეჩვენებინა, რომ იესო ღმერთი იყო და არა მხოლოდ ღმერთი, ის მას ამ გზით დაწერდა.

”დასაწყისში იყო სიტყვა და სიტყვა იყო la ღმერთი და la ღმერთი იყო სიტყვა. ეს (ერთი) თავიდან იყო la ღმერთო. ”

ახლა სამივე არსებითი სახელი განსაზღვრულია. აქ საიდუმლო არ არსებობს. ეს მხოლოდ საბერძნეთის ძირითადი გრამატიკაა.
ვინაიდან ჩვენ არ გვაქვს ორობითი მიდგომა გარკვეულ და განუსაზღვრელ არსებითი სახელების ერთმანეთისაგან განსხვავების შესახებ, ჩვენ უნდა გავაკეთოთ პრეფიქსი შესაბამისი სტატია. ამიტომ, სწორი არაობიექტური გრამატიკული გადმოცემა არის „სიტყვა იყო ღმერთი“.

დაბნეულობის ერთი მიზეზი

მიკერძოებულობა იწვევს მრავალი თარჯიმნის წინააღმდეგი ბერძნული გრამატიკისა და იოანეს 1: 1-ს გადასცემს შესაბამის არსებით სახელს ღმერთს, როგორც „სიტყვა იყო ღმერთი“. მაშინაც კი, თუ მათი რწმენა იმისა, რომ იესო არის ღმერთი, სიმართლეა, ეს არ იმართლებს იოანეს 1: 1-ის გადმოცემას ისე, რომ არღვევს თავდაპირველად დაწერილ გზას. NWT- ს თარჯიმნები, მიუხედავად იმისა, რომ სხვების მიმართ ამას აკეთებენ კრიტიკულად, იმავე მახეში ხვდებიან, რადგან NWT- ში ასობითჯერ ჩაანაცვლეს "უფალი" "უფალს". ისინი ირწმუნებიან, რომ მათი რწმენა უგულებელყოფს დაწერილის ერთგულად თარგმნის მათ მოვალეობას. ისინი ფიქრობენ, რომ მეტი იციან, ვიდრე იქ არის. ამას ეწოდება სავარაუდო შეცვლა და რაც შეეხება ღვთის შთაგონებულ სიტყვას, ეს განსაკუთრებით საშიში პრაქტიკაა. (De 4: 2; 12: 32; Pr 30: 6; Ga 1: 8; Re 22: 18, 19)
რა იწვევს ამ რწმენაზე დაფუძნებულ მიკერძოებას? ნაწილობრივ, ორჯერ გამოყენებული ფრაზა იოანეს 1 – დან: 1,2 „დასაწყისში“. რა დასაწყისია? ჯონი არ აკონკრეტებს. იგი გულისხმობს სამყაროს დასაწყისს თუ ლოგოს დასაწყისს? უმეტესობას მიაჩნია, რომ ეს პირველია, ვინაიდან ჯონი შემდეგ საუბრობს ყველაფრის შექმნაზე 3-ე მუხლში.
ეს ჩვენთვის ინტელექტუალურ დილემას წარმოადგენს. დრო არის შექმნილი რამ. დრო არ არსებობს, რადგან ჩვენ ეს ვიცით ფიზიკური სამყაროს მიღმა. იოანეს 1: 3-ში ნათლად ჩანს, რომ ლოგოსი უკვე არსებობდა, როდესაც ყველაფერი შეიქმნა. ლოგიკა შემდეგია, რომ თუ სამყაროს შექმნამდე დრო არ იყო და ლოგოსი იქ იყო ღმერთთან, მაშინ ლოგოსი არის მარადიული, მარადიული და დასაწყისის გარეშე. იქიდან მოკლე ინტელექტუალური ნახტომია დასკვნამდე, რომ ლოგოსი უნდა იყოს ღმერთი ამა თუ იმ ფორმით.

რა არის შეუმჩნეველი

ჩვენ არასდროს ვისურვებდით ინტელექტუალური ამპარტავნების მახეში. 100 წელზე ნაკლები ხნის წინ, ჩვენ დავაფეთქეთ სამყაროს ღრმა საიდუმლო: ფარდობითობის თეორია. სხვა საკითხებთან ერთად, ჩვენ მივხვდით, რომ პირველად იყო მუტაბი. ამ ცოდნით შეიარაღებულნი ვფიქრობთ, რომ ერთადერთი დრო შეიძლება იყოს ის, რაც ვიცით. ფიზიკური სამყაროს დროის კომპონენტი ერთადერთია. ჩვენ გვჯერა, რომ დასაწყისის ერთადერთი ტიპი შეიძლება იყოს ის, რაც განისაზღვრება ჩვენი სივრცის / დროის უწყვეტით. ჩვენ ვგავართ ბრმად დაბადებულ კაცს, რომელმაც მხედველობითი ადამიანების დახმარებით აღმოაჩინა, რომ მას შეუძლია შეამჩნია ზოგიერთი ფერის გარჩევა. (მაგალითად, წითელი, მზის შუქზე უფრო თბილად იგრძნობს, ვიდრე ლურჯი.) წარმოიდგინეთ, თუ ასეთმა კაცმა, რომელიც ახლა უკვე ახალი ცნობიერებით არის შეიარაღებული, იფიქროს, რომ ფერების ნამდვილ ბუნებაზე საუბრობს.
ჩემი (თავმდაბალი, იმედი მაქვს) აზრით, ყველაფერი რაც ჩვენ ვიცით იოანეს სიტყვებიდან არის ის, რომ ლოგოსი არსებობდა ყველა სხვა ქმნილების წინ, რაც შეიქმნა. ჰქონდა მან მანამდე საკუთარი დაწყება, ანუ ის ყოველთვის არსებობდა? არ მჯერა, რომ ამ გზით შეიძლება ითქვას, მაგრამ მე უფრო მეტად ვეყრდნობოდი დასაწყისის იდეას. აი, რატომ.

ყველა ქმნილების პირმშო

თუ იეჰოვას სურდა გვესმოდეს, რომ ლოგოსს არ ჰქონდა დასაწყისი, მას შეეძლო ასე ეთქვა. არ არსებობს ილუსტრაცია, რომლითაც იგი დაგვეხმარებოდა ამის გაგებაში, რადგან დაწყების გარეშე რაღაცის ცნება ჩვენს გამოცდილებას არ სცილდება. ზოგი რამ, რაც უბრალოდ უნდა გითხრათ და უნდა მივიღოთ რწმენით.
ჯერ კიდევ იეჰოვას არ უთქვამს ასეთი რამ მისი შვილის შესახებ. ამის ნაცვლად, მან მოგვცა მეტაფორა, რომელიც ძალიან გაგებულია ჩვენს გაგებაში.

”ის არის უხილავი ღმერთის ხატება, ყოველი ქმნილების პირმშო;” (კოლ. 1: 15)

ყველამ ვიცით, რა არის პირმშო. არსებობს გარკვეული უნივერსალური მახასიათებლები, რომლებიც განსაზღვრავს მას. მამა არსებობს. მისი პირმშო არ არსებობს. მამა აწარმოებს პირმშოს. პირმშო არსებობს. იმის აღიარება, რომ იეჰოვა, როგორც მამა, არის მარადიული, გარკვეულ მითითებებში უნდა ვაღიაროთ - თუნდაც ჩვენს წარმოსახვაში, რომ ძე არ არის, რადგან ის მამამ შექმნა. თუ ამ ძირითადი და აშკარა დასკვნის გაკეთება არ შეგვიძლია, მაშინ რატომ გამოიყენებდა იეჰოვა ამ ადამიანურ ურთიერთობას მეტაფორად, რომ დაგვეხმაროს გაგებულიყო მისი ძის ბუნების ძირითადი ჭეშმარიტება?[I]
მაგრამ ეს აქ არ ჩერდება. პავლე იესოს უწოდებს, „ყველა ქმნილების პირმშოს“. ეს მის კოლოსელ მკითხველებს აშკარა დასკვნამდე მიიყვანს, რომ:

  1. უფრო მეტი რამ უნდა მოსულიყო, რადგან თუ პირმშო ერთადერთი დაიბადა, მაშინ ის არ შეიძლება იყოს პირველი. პირველი რიგითი რიცხვია და, როგორც ასეთი, წარმოშობს ბრძანებას ან მიმდევრობას.
  2. რაც უფრო მეტს მოჰყვებოდა, დანარჩენი ქმნილება იყო.

ეს გამოიწვევს გარდაუვალ დასკვნამდე, რომ იესო არის ქმნილების ნაწილი. განსხვავებული კი. უნიკალური? აბსოლუტურად. მაგრამ მაინც, ქმნილება.
სწორედ ამიტომ, იესო იყენებს მთელ ამ მინისტრის ოჯახის მეტაფორას, რომელიც ღმერთს ეხება არა როგორც თანაარსებ თანასწორს, არამედ როგორც ზემდგომი მამა - მისი მამა, ყველას მამა. (ჯონ 14: 28; 20: 17)

მხოლოდშობილი ღმერთი

მიუხედავად იმისა, რომ იოანეს 1: 1-ის მიუკერძოებელი თარგმანიდან ირკვევა, რომ იესო არის ღმერთი, ანუ არა ერთი ჭეშმარიტი ღმერთი, იეჰოვა. რას ნიშნავს ეს?
გარდა ამისა, აშკარა წინააღმდეგობა არსებობს კოლოსელებს შორის 1: 15, რომელსაც მას პირმშო და ჯონ 1 უწოდებს: 14, რომელიც მას მხოლოდ შვილს უწოდებს.
მოდით, ჩვენ დავუშვათ ეს კითხვები შემდეგი სტატიისთვის.
___________________________________________________
[I] არიან ადამიანები, რომლებიც ამ აშკარა დასკვნას ეწინააღმდეგებიან და ამტკიცებენ, რომ აქ პირმშოზე მითითება უკავშირდება პირველ სტატუსს ისრაელში, რადგან მან ორმაგი წილი მიიღო. თუ ასეა, რა უცნაურია, რომ პავლე გამოიყენებდა ასეთ ილუსტრაციას წარმართ კოლოსელებთან მიწერილობისას. რა თქმა უნდა, ის მათ ამ ებრაულ ტრადიციას განუმარტავდა, რათა ისინი უფრო აშკარა დასკვნამდე მისულიყვნენ, რასაც ილუსტრაცია მოითხოვს. მან ეს არ გააკეთა, რადგან მისი აზრი გაცილებით მარტივი და აშკარა იყო. ამას ახსნა არ სჭირდებოდა.

Meleti Vivlon

სტატიები Meleti Vivlon.
    148
    0
    მოგწონთ თქვენი აზრები, გთხოვთ კომენტარი.x