Ev ji hêla yek ji endamên forumê ve bi e-nameyê ve hat beşdar kirin, û min tenê pêdivî bû ku ez wê bi her kesî re parve bikim.
"Di pêşgotina Biblencîla xwe de, Webster nivîsî:" Kengê ku peyv bi wateyek ji ya ku dema danasînê re heye û ji ya zimanên orîjînal cûda tê fam kirin, ew Peyva Xwedê pêşkêşî xwendevan nakin. " (w11 12/15 rûp. 13 Çima Bi Ruhê Xwedê Rêber Be?)
Dî rast.
Considercar bifikirin ku me vê dawiyê terma "nifş" a ku li Matê hatî dîtin ji nû ve terîf kir. 24:34 ku 'hestek ji ya ku dema ku ew hatî danîn û ji ya zimanê resen cûda bû.' [An ji bo vê mijarê zimanê meya niha. - Meleti] Ma dê ji xeynî Peyva Xwedê tiştek din pêşkêşî xwendevan neke?
Em vê yekê jî bi Mat re dikin. 24:31 ku em wateya "berhev kirin" ê bi "morkirin" diguherînin.
Ji kerema xwe, dîsa, Meleti, ji bo rêzeyek şîroveyên ramanwer. Dibe ku ev mijar dê hilbijartinek berfireh a bêjeyên ku di wateyê de hatine guhertin (an jî xera kirin) ji bo piştgiriya têgihiştinên ne-licalncîl ên ku "Rastî" xera dikin, peyda bike. (niha yek heye!) Bi şeş rûdanên "perestgeh [perestgehê]" di Peyxama Yûhenna ya NWT de têkildarî vegotinên nivîskî yên "xizmeta pîroz." Jêrnotin "perestgeh [pîrozgeh]" û "rûniştina xwedê (rûnişkandin)" dikin yek. Gr., Ton na? On ?; J17,18,22 (Heb.), Heh? Khal ?, "qesra (perestgeh) ya." "Xwedê",? AVgSyh; J17, "Yehowa". (Peyxam 11:19) 19 And perestgeha [pîrozgeha] Xwedê ya li ezmanan vebû, û keştiya peymana wî hat dîtin... Zêdetir bixwînin »
Bi têgihiştina ku nivîskarek bi rastî dixwaze çi ji me re bêje, dema ku em bi nivîsên ku bi sedsalan berê hatine nivîsîn, gelek pirsgirêkên me hene, ji ber vê yekê jî hejmarek pir mezin a şîroveyan û hwd, di heman demê de li ser tiştên ku di heman demê de wekî Shakespeare hatine nivîsandin jî hene. Pêdivî ye ku em bizanibin wateya peyvên bijartî di wextê ku ew hatine nivîsandin de wate ye, ji ber vê yekê ew hêsan e ku meriv bikeve nav nêçîra etîmolojiyê, ez hîs dikim ku WT vê carê gelek caran kirî, li wateya wateya bingehîn û ya bingehîn a peyvekê digere. an peyv û ne çawa ew gava ku ew bi rastî hate nivîsandin hate bikar anîn.... Zêdetir bixwînin »